27.
Book of Legal Judgments
٢٧-
كِتَابُ الْفَرَائِضِ
Chapter on the inheritance of people of different religions
بَابُ مِيرَاثِ أَهْلِ الْمِلَلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| sa‘īd bn al-musayyab | Sa'id ibn al-Musayyib al-Qurashi | One of the most knowledgeable and greatest jurists |
| al-thiqah | Anonymous Name |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ | سعيد بن المسيب القرشي | أحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبار |
| الثِّقَةِ | اسم مبهم |
Muwatta Imam Malik 1072
Yahya related to me from Malik from a reliable source of his who had heard Said ibn al-Musayyab say, ''Umar ibn al-Khattab refused to let anyone inherit from the non-arabs except for one who was born among the arabs."Malik said, "If a pregnant woman comes from the land of the enemy and gives birth in arab land so that he is her (an arab) child, he inherits from her if she dies, and she inherits from him if he dies, by the Book of Allah."Malik said, "The generally agreed on way of doing things among us and the sunna in which there is no dispute, and what I saw the people of knowledge in our city doing, is that a Muslim does not inherit from a kafir by kinship, clientage (wala'), or maternal relationship, nor does he (the Muslim) overshadow any (of the kafirs) from his inheritance.Malik said, "Similarly, someone who forgoes his inheritance when he is the chief heir does not overshadow anyone from his inheritance."
یحییٰ نے مجھ سے ، امام مالک سے ان کے ثقہ راوی کے حوالے سے بیان کیا ، جنہوں نے سید بن المصیب کو کہتے ہوئے سنا تھا ، '' عمر بن الخطاب نے غیر عرب کے ورثے میں سے کسی کو وراثت لینے کی اجازت نہیں دی سوائے اس کے جو عربوں میں پیدا ہوا ہو۔ '' امام مالک نے کہا ، '' اگر کوئی حاملہ عورت دشمنوں کی سرزمین سے آئے اور عرب سرزمین میں جنم دے اور وہ (عرب) بچہ ہو تو وہ اس سے وراثت پائے گا اگر وہ مر جائے اور وہ اس سے وراثت پائے گی اگر وہ مر جائے ، اللہ کی کتاب کے مطابق۔ '' امام مالک نے کہا ، '' ہمارے درمیان کام کرنے کا متفقہ طریقہ اور وہ سنت جس میں کوئی اختلاف نہیں ہے ، اور جو میں نے اپنے شہر کے اہل علم کو کرتے دیکھا ہے ، وہ یہ ہے کہ ایک مسلمان کافر سے رشتہ داری ، ولاء ، یا رضاعی رشتے سے وراثت نہیں پاتا ہے ، اور نہ ہی وہ (مسلمان) ان (کافروں) میں سے کسی کو اپنی میراث سے محروم کرتا ہے۔ '' امام مالک نے کہا ، '' اسی طرح ، جو شخص اپنی میراث چھوڑ دیتا ہے جبکہ وہ واحد وارث ہو تو وہ اپنی میراث سے کسی کو محروم نہیں کرتا ہے۔ ''
Yahiya ne mujh se, Imam Malik se un ke siqah ravi ke hawale se bayan kiya, jinhon ne Saeed bin al-Musayyab ko kehte huye suna tha, ''Umar bin al-Khattab ne ghair Arab ke wirthe mein se kisi ko wirasat lene ki ijazat nahin di siwaye us ke jo Arbon mein paida hua ho.'' Imam Malik ne kaha, ''Agar koi hamil aurat dushmanon ki sarzameen se aaye aur Arab sarzameen mein janam de aur wo (Arab) bachcha ho to wo us se wirasat paye ga agar wo mar jaye aur wo us se wirasat paye gi agar wo mar jaye, Allah ki kitab ke mutabiq.'' Imam Malik ne kaha, ''Humare darmiyan kaam karne ka mutfiqah tariqah aur wo sunnat jis mein koi ikhtilaf nahin hai, aur jo maine apne shehar ke ahl e ilm ko karte dekha hai, wo ye hai ki ek Musalman kafir se rishtedari, wala, ya razai rishte se wirasat nahin pata hai, aur na hi wo (Musalman) un (kafiron) mein se kisi ko apni miras se mehroom karta hai.'' Imam Malik ne kaha, ''Isi tarah, jo shakhs apni miras chhor deta hai jabke wo wahid waris ho to wo apni miras se kisi ko mehroom nahin karta hai.''
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ الثِّقَةِ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ : أَبَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ « أَنْ يُوَرِّثَ أَحَدًا مِنَ الْأَعَاجِمِ إِلَّا أَحَدًا وُلِدَ فِي الْعَرَبِ » قَالَ مَالِكٌ : « وَإِنْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ حَامِلٌ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ ، فَوَضَعَتْهُ فِي أَرْضِ الْعَرَبِ ، فَهُوَ وَلَدُهَا يَرِثُهَا إِنْ مَاتَتْ ، وَتَرِثُهُ إِنْ مَاتَ مِيرَاثَهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ » قَالَ مَالِكٌ : « الْأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا ، وَالسُّنَّةُ الَّتِي لَا اخْتِلَافَ فِيهَا ، وَالَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ، أَنَّهُ لَا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ بِقَرَابَةٍ ، وَلَا وَلَاءٍ ، وَلَا رَحِمٍ ، وَلَا يَحْجُبُ أَحَدًا عَنْ مِيرَاثِهِ » قَالَ مَالِكٌ : « وَكَذَلِكَ كُلُّ مَنْ لَا يَرِثُ إِذَا لَمْ يَكُنْ دُونَهُ وَارِثٌ ، فَإِنَّهُ لَا يَحْجُبُ أَحَدًا عَنْ مِيرَاثِهِ »