31.
Book of Sales Transactions
٣١-
كِتَابُ الْبُيُوعِ
Chapter on selling gold for silver, spot and deferred
بَابُ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ تِبْرًا وَعَيْنًا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| yaḥyá bn sa‘īdin | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 1285
Yahya related to me from Malik that Yahya ibn Said said, "The Messenger of Allah, mayAllah bless him and grant him peace, ordered the two Sads to sell a vessel made of either gold or silver from the booty. They either sold each three units of weight for four units of weight of coins or each four units of weight for three units of weight or coins. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to them, 'You have taken usury, so return it.' "
یحییٰ بن سعید سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سعدین کو مالِ غنیمت سے سونے یا چاندی کے ایک برتن کو فروخت کرنے کا حکم دیا۔ انہوں نے یا تو اس کے تین وزن کے بدلے چار وزن سکّے لیے یا چار وزن کے بدلے تین وزن سکّے لیے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا، ’’تم نے سودی لین دین کی ہے، لہٰذا اسے واپس کردو۔‘‘
Yahiya bin Saeed se marvi hai ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne Sa'adin ko mal-e-ghanimat se sone ya chandi ke ek bartan ko farokht karne ka hukum diya. Unhon ne ya to is ke teen wazan ke badle chaar wazan sikke liye ya chaar wazan ke badle teen wazan sikke liye. To Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne un se farmaya, "Tum ne sudi len dain ki hai, lahaza ise wapas karo."
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّهُ قَالَ : أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ السَّعْدَيْنِ أَنْ يَبِيعَا آنِيَةً مِنَ الْمَغَانِمِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ، فَبَاعَا كُلَّ ثَلَاثَةٍ بِأَرْبَعَةٍ عَيْنًا أَوْ كُلَّ أَرْبَعَةٍ بِثَلَاثَةٍ عَيْنًا ، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّا »