34.
Book of Renting Land
٣٤-
كِتَابُ كِرَاءِ الْأَرْضِ
Chapter on renting land
بَابُ مَا جَاءَ فِي كِرَاءِ الْأَرْضِ
Muwatta Imam Malik 1382
Malik related to me that he had heard that Abd ar-Rahman ibn Awf rented land, and he continued to have it in his possession until he died. His son said, "I thought that it was ours because of the length of time which it had remained in his hands, until he mentioned it to us at his death. He ordered us to pay some rent which he owed in gold or silver."
Grade: Sahih
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے ایک زمین کرائے پر لے رکھی تھی ، وہ کرائے پر مسلسل انھی کے پاس رہی ، یہاں تک کہ وہ فوت ہو گئے ، ان کے بیٹے ( ابوسلمہ یا حمید ) نے کہا کہ میں اس زمین کو اپنے سوا کسی اور کی نہیں سمجھتا تھا ، اس وجہ سے کہ وہ لمبا عرصہ انھی ( یعنی والد صاحب ) کے ہاتھوں میں رہی تھی ۔ یہاں تک کہ انھوں نے اپنی وفات کے وقت ہم سے اس کا ذکر کیا ، پھر ہمیں اس چیز یعنی سونے یا چاندی کی ادائیگی کا حکم دیا جو ان کے ذمے اس کے کرائے میں سے باقی تھی ۔
Imaam Maalik Rahmatullah Alaih ko yeh khabar pohanchi keh Hazrat Abdurrahman bin Auf (رضي الله تعالى عنه) ne ek zameen kiraye par le rakhi thi, woh kiraye par musalsal unhi ke paas rahi, yahan tak keh woh foot ho gaye, un ke bete (Abu Salma ya Hameed) ne kaha keh mein is zameen ko apne siwa kisi aur ki nahin samajhta tha, is wajah se keh woh lamba arsa unhi (yani walid sahib) ke hathon mein rahi thi. Yahan tak keh unhon ne apni wafaat ke waqt hum se is ka zikr kiya, phir humein is cheez yani sone ya chandi ki adayegi ka hukum diya jo un ke zimme is ke kiraye mein se baqi thi.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ « تَكَارَى أرْضًا ، فَلَمْ تَزَلْ فِي يَدَيْهِ بِكِرَاءٍ حَتَّى مَاتَ »، قَالَ ابْنُهُ : فَمَا كُنْتُ أُرَاهَا إِلَّا لَنَا مِنْ طُولِ مَا مَكَثَتْ فِي يَدَيْهِ ، حَتَّى ذَكَرَهَا لَنَا عِنْدَ مَوْتِهِ ، فَأَمَرَنَا بِقَضَاءِ شَيْءٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنْ كِرَائِهَا ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ "