36.
Book of Judgeship
٣٦-
كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
Chapter on what is mentioned about testimonies
بَابُ مَا جَاءَ فِي الشَّهَادَاتِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| rabī‘ah bn abī ‘abd al-raḥman | Rabi'ah Ar-Ra'yi (Rabi'ah the Opinion Giver) | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ | ربيعة الرأي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1391
Malik related to me that Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman said, "An Iraqi man came before Umar ibn al-Khattab and said, 'I have come to you because of a matter which has no beginning and no end.' Umar said, 'What is it?' The man said, 'False testimony has appeared in our land.' Umar said, 'Is that so?' He said, 'Yes.' Umar said, 'By Allah! A man is not detained in Islam without just witnesses.' "
Grade: Sahih
ربیعہ بن ابی عبدالرحمن رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بے شک حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس اہل عراق میں سے ایک آدمی آیا اور کہنے لگا کہ میں آپ کے پاس ایک ایسے معاملے کی بنا پر آیا ہوں جس کا نہ سر ہے نہ دم ، ( نہ ابتدا ہے نہ انتہا اور وہ بہت پھیل چکا ہے ) حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا : بھلا وہ کیا ہے ؟ کہنے لگا کہ جھوٹی گواہیاں ہمارے علاقے میں ظاہر ہو ( کر عام پھیل ) گئی ہیں ، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : کیا واقعی ایسا ہو چکا ہے ؟ اس نے کہا کہ جی ہاں تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اللہ کی قسم ! ( اب سے ) اسلام میں کوئی بھی عادل شخص کی گواہی کے بغیر قید میں نہ ڈالا جائے ۔
Rabia bin abi Abdurrahman rehmatullah alaihe se riwayat hai ke be shak Hazrat Umar bin Khattab razi Allah tala anhu ke paas ahle Iraq mein se ek aadmi aaya aur kehne laga ke mein aapke paas ek aise mamle ki bina par aaya hoon jiska na sar hai na dum, ( na ibtida hai na intiha aur wo bohat phel chuka hai ) Hazrat Umar bin Khattab razi Allah tala anhu ne farmaya : bhala wo kya hai ? Kehne laga ke jhooti gawahiyaan humare ilake mein zahir ho ( kar aam phel ) gayi hain, to Hazrat Umar razi Allah tala anhu ne farmaya : kya waqai aisa ho chuka hai ? Usne kaha ke ji haan to Hazrat Umar razi Allah tala anhu ne farmaya : Allah ki qasam ! ( ab se ) Islam mein koi bhi adil shaks ki gawahi ke baghair qaid mein na dala jaye.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّهُ قَالَ : قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ، فَقَالَ : لَقَدْ جِئْتُكَ لِأَمْرٍ ، مَا لَهُ رَأْسٌ ، وَلَا ذَنَبٌ ، فَقَالَ عُمَرُ : « مَا هُوَ »؟ قَالَ : شَهَادَاتُ الزُّورِ ظَهَرَتْ بِأَرْضِنَا ، فَقَالَ عُمَرُ : « أَوَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ »؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَقَالَ عُمَرُ : « وَاللَّهِ لَا يُؤْسَرُ رَجُلٌ فِي الْإِسْلَامِ بِغَيْرِ الْعُدُولِ »