36.
Book of Judgeship
٣٦-
كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
Chapter on judgment regarding the rejected (claimant)
بَابُ الْقَضَاءِ فِي الْمَنْبُوذِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
Muwatta Imam Malik 1406
Yahya said that Malik related from Ibn Shihab that Sunayn Abi Jamila, a man from the Banu Sulaym, found an abandoned child in the time of Umar ibn al-Khattab. Sunayn took him to Umar ibn al-Khattab. He asked, "What has induced you to take this person?" He answered, "I found him lost, so I took him.'' Umar's advisor said to him,' 'Amir al-Muminin! He is a man who does good." Umar inquired of him, "Is it so?" He replied, "Yes." Umar ibn al-Khattab said, "Go, he is free, and you have his wala' inheritance, and we will provide for him."Yahya said that he heard Malik say, "What is done in our community about an abandoned child is that he is free, and his wala' inheritance belongs to the muslims, and they inherit from him and pay his blood money."
Grade: Sahih
سنین ابی جمیلہ رحمہ اللہ جو کہ بنوسلیم میں سے ایک شخص ہیں ، سے روایت ہے کہ انھوں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے زمانے میں ایک پھینکا ہوا بچہ پایا ، وہ کہتے ہیں کہ میں اسے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس لے آیا تو انھوں نے فرمایا : تمھیں کس چیز نے آمادہ کیا کہ اس ( ننھی سی ) جان کو پکڑ لو ؟ انھوں نے کہا کہ میں نے اسے ضائع ہوتے ہوئے پایا تو اسے پکڑ لیا ۔ تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے ان کے عریف ( لوگوں کی جان پہچان رکھنے میں ماہر شخص یا نگران اور ذمہ دار ) نے عرض کیا کہ اے امیرالمؤمنین ! بلاشبہ یہ ایک نیک شخص ہے ، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : کیا ( واقعی یہ ) اسی طرح ( ہے ) ؟ اس نے کہا کہ جی ہاں تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : جاؤ ، یہ آزاد ہے اس کی ولاء تمھارے لیے ہو گی اور اس کا خرچہ ہمارے ذمے ہے ۔
Sanin Abi Jamila rahmatullah Alaih jo k Banu Salim mein se aik shakhs hain, se riwayat hai k unhon ne Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) k zamane mein aik phenka hua bachcha paya, woh kahte hain k main ise Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) k paas le aaya to unhon ne farmaya: tumhein kis cheez ne aamada kya k is (nanhi si) jaan ko pakad lo? Unhon ne kaha k main ne ise zaya hote hue paya to ise pakad liya. To Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) se un k Areef (logon ki jaan pehchan rakhne mein mahir shakhs ya nigran aur zimma daar) ne arz kiya k aye Amir-ul-Momineen! Bilashuba yeh aik nek shakhs hai, to Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: kya (waqai yeh) isi tarah (hai)? Us ne kaha k ji haan to Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: jao, yeh azad hai is ki wala tumhare liye hogi aur is ka kharcha humare zimme hai.
قَالَ يَحْيَى : قَالَ مَالِكٌ : عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سُنَيْنٍ أَبِي جَمِيلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ، أَنَّهُ وَجَدَ مَنْبُوذًا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، قَالَ : فَجِئْتُ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : « مَا حَمَلَكَ عَلَى أَخْذِ هَذِهِ النَّسَمَةِ »؟ فَقَالَ : وَجَدْتُهَا ضَائِعَةً فَأَخَذْتُهَا ، فَقَالَ لَهُ عَرِيفُهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ رَجُلٌ صَالِحٌ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : أَكَذَلِكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : « اذْهَبْ فَهُوَ حُرٌّ وَلَكَ ، وَلَاؤُهُ وَعَلَيْنَا نَفَقَتُهُ » قَالَ يَحْيَى : سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ : « الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْمَنْبُوذِ أَنَّهُ حُرٌّ وَأَنَّ وَلَاءَهُ لِلْمُسْلِمِينَ هُمْ يَرِثُونَهُ وَيَعْقِلُونَ عَنْهُ »