36.
Book of Judgeship
٣٦-
كِتَابُ الْأَقْضِيَةِ
Chapter on judgment regarding attributing a child to his father
بَابُ الْقَضَاءِ بِإِلْحَاقِ الْوَلَدِ بِأَبِيهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Muwatta Imam Malik 1410
Malik related to me that he had heard that Umar ibn al-Khattab or Uthman ibn Affan gave a judgement about a slave woman who misled a man about herself and said that she was free. He married her and she bore children. It was decided that he should ransom his children with their like of slaves.Yahya said that he heard Malik say, "To ransom them with their price is more equitable in this case, Allah willing."
Grade: Sahih
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک حضرت عمر بن خطاب یا حضرت عثمان بن عفّان رضی اللہ عنہما میں سے کسی ایک نے اس عورت کے متعلق فیصلہ فرمایا جس نے ایک آدمی کو اپنے متعلق دھوکا دیا اور یہ ذکر کیا کہ وہ آزاد ہے ( چنانچہ اس نے اس سے شادی کر لی ) تو اس نے اس کی اولاد کو جنم دیا ۔ انھوں نے یہ فیصلہ فرمایا کہ وہ اپنی اولاد کے فدیے میں انھی جیسے بچے ( غلام اور لونڈیاں ) دے ۔
Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi ke beshak Hazrat Umar bin Khattab ya Hazrat Usman bin Affan razi Allah anhuma mein se kisi ek ne is aurat ke mutalliq faisla farmaya jis ne ek aadmi ko apne mutalliq dhoka diya aur yeh zikr kya ke woh azad hai ( chunancha us ne us se shadi kar li ) to us ne us ki aulad ko janam diya . Unhon ne yeh faisla farmaya ke woh apni aulad ke fidye mein unhi jaise bache ( ghulam aur londiyan ) de .
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَوْ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَضَى أَحَدُهُمَا فِي « امْرَأَةٍ غَرَّتْ رَجُلًا بِنَفْسِهَا ، وَذَكَرَتْ أَنَّهَا حُرَّةٌ فَتَزَوَّجَهَا ، فَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلَادًا ، فَقَضَى أَنْ يَفْدِيَ وَلَدَهُ بِمِثْلِهِمْ » قَالَ يَحْيَى : سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ : « وَالْقِيمَةُ أَعْدَلُ فِي هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ »