38.
Book of Manumission and Guardianship
٣٨-
كِتَابُ الْعِتْقِ وَالْوَلَاءِ
Chapter on the status of loyalty for the one who emancipates
بَابُ مَصِيرِ الْوَلَاءِ لِمَنْ أَعْتَقَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| ‘mrh bint ‘abd al-raḥman | Amrah bint Abdur Rahman al-Ansariyyah | Trustworthy |
| yaḥyá bn sa‘īdin | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةُ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ | عمرة بنت عبد الرحمن الأنصارية | ثقة |
| يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 1469
Malik related to me from Yahya ibn Said from Amra bint Abd ar- Rahman that Barira came asking the help of A'isha, umm al-muminin. A'isha said, "If your masters agree that I pay them your price in one lump sum and set you free I will do it." Barira mentioned that to her masters and they said, "No, not unless your wala' is ours." Yahya ibn Said added that Amra bint Abd ar-Rahman claimed that A'isha mentioned that to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace said, "Buy her and set her free. The wala' only belongs to the one who sets free."
مالک نے مجھ سے یحییٰ بن سعید کے واسطے سے عمراء بنت عبد الرحمن سے روایت کی کہ بريرة رضی اللہ عنہا حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس مدد مانگنے کے لیے آئیں ۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ اگر تمہارے آقا اس بات پر راضی ہو جائیں کہ میں انہیں تمہاری قیمت ایک ہی دفعہ ادا کر دوں اور تمہیں آزاد کر دوں تو میں ایسا کر دوں گی ۔ بريرة رضی اللہ عنہا نے یہ بات اپنے آقا کو بتائی تو انہوں نے کہا کہ نہیں ، ایسا نہیں ہو سکتا سوائے اس کے کہ تمہاری ولاء ہماری ہو ۔ یحییٰ بن سعید نے مزید کہا کہ عمراء بنت عبد الرحمن نے کہا کہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتائی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ تم انہیں خرید کر آزاد کر دو ۔ ولاء صرف اسی کی ہوتی ہے جو آزاد کرتا ہے ۔
Malik ne mujh se Yahya bin Saeed ke wasete se Amra bint Abdur Rahman se riwayat ki ke Barira Radi Allahu Anha Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha ke paas madad mangne ke liye aayin. Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha ne kaha ke agar tumhare aaqa is baat par raazi ho jayen ke main unhen tumhari qeemat ek hi dafa ada kar dun aur tumhen aazaad kar dun to main aisa kar dungi. Barira Radi Allahu Anha ne yeh baat apne aaqa ko batai to unhon ne kaha ke nahin, aisa nahin ho sakta siwaye is ke ke tumhari wala hamari ho. Yahya bin Saeed ne mazeed kaha ke Amra bint Abdur Rahman ne kaha ke Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha ne yeh baat Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko batai to Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke tum unhen kharid kar aazaad kar do. Wala sirf usi ki hoti hai jo aazaad karta hai.
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ : « إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ » فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لِأَهْلِهَا . فَقَالُوا : لَا . إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَنَا وَلَاؤُكِ . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ : فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ، ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ »