43.
Book of Intellects
٤٣-
كِتَابُ الْعُقُولِ
Chapter on what is mentioned about extortion and sorcery
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْغِيلَةِ وَالسِّحْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ḥafṣah | Hafsa bint Umar al-Adawiya | Companion |
| muḥammad bn ‘abd al-raḥman bn sa‘d bn zurārah | Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Ansari | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| حَفْصَةَ | حفصة بنت عمر العدوية | صحابي |
| مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ | محمد بن عبد الرحمن الأنصاري | ثقة |
Muwatta Imam Malik 1562
Yahya related to me from Malik from Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sad ibn Zurara that he had heard that Hafsa, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, killed one of her slave-girls who had used sorcery against her. She was a mudabbara. Hafsa gave the order, and she was killed.Malik said, "The sorcerer is the one who uses sorcery for himself and no one else uses that for him. It is like the one about whom Allah, the Blessed, the Exalted, said in His Book, 'They know the one who devotes himself to it will have no share in the Next World.' (Sura 2 ayat 102) I think that that person is killed if he does that himself."
یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، محمد بن عبد الرحمٰن بن سعد بن زرارہ سے روایت کی، انہوں نے سنا تھا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ مطہرہ حضرت حفصہ رضی اللہ عنہا نے اپنی ایک باندی کو قتل کر دیا تھا جس نے آپ پر جادو کیا تھا۔ وہ مدبرة تھیں۔ حفصہ رضی اللہ عنہا نے حکم دیا اور اسے قتل کر دیا گیا۔ مالک نے کہا، "جادوگر وہ ہے جو اپنے لیے جادو کرتا ہے اور کوئی دوسرا اس کے لیے وہ کام نہیں کرتا۔ یہ اس شخص کی طرح ہے جس کے بارے میں اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنی کتاب میں فرمایا ہے، "وہ جانتے ہیں کہ جو اسے اختیار کرے گا اس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں ہوگا۔" (سورۃ البقرہ، آیت 102) ۔۔۔ میرے خیال میں اگر وہ شخص خود یہ کام کرے تو اسے قتل کر دیا جاتا ہے۔"
Yahya ne mujh se, Malik se, Muhammad bin Abdur Rahman bin Saad bin Zararah se riwayat ki, unhon ne suna tha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki زوجہ مطہرہ Hazrat Hafsa Radi Allahu Anha ne apni ek bandi ko qatal kar diya tha jis ne aap par jadu kiya tha. Wo mudabbira thin. Hafsa Radi Allahu Anha ne hukm diya aur use qatal kar diya gaya. Malik ne kaha, "Jadugar wo hai jo apne liye jadu karta hai aur koi dusra uske liye wo kaam nahin karta. Ye us shakhs ki tarah hai jis ke baare mein Allah Ta'ala ne apni kitab mein farmaya hai, "Wo jaante hain ke jo ise ikhtiyar karega iska akhirat mein koi hissa nahin hoga." (Surah Al-Baqarah, ayat 102)... Mere khayal mein agar wo shakhs khud ye kaam kare to use qatal kar diya jata hai."
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَتَلَتْ جَارِيَةً لَهَا سَحَرَتْهَا ، وَقَدْ كَانَتْ دَبَّرَتْهَا ، « فَأَمَرَتْ بِهَا فَقُتِلَتْ » قَالَ مَالِكٌ : " السَّاحِرُ الَّذِي يَعْمَلُ السِّحْرَ ، وَلَمْ يَعْمَلْ ذَلِكَ لَهُ غَيْرُهُ ، هُوَ مَثَلُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ ﵎ فِي كِتَابِهِ ﴿ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ﴾ [ البقرة : ١٠٢ ] فَأَرَى أَنْ يُقْتَلَ ذَلِكَ ، إِذَا عَمِلَ ذَلِكَ هُوَ نَفْسُهُ "