43.
Book of Intellects
٤٣-
كِتَابُ الْعُقُولِ
Chapter on what is mentioned about blood money for stray (murder) and its penalty
بَابُ مَا جَاءَ فِي دِيَةِ السَّائِبَةِ وَجِنَايَتِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Muwatta Imam Malik 1564
Yahya related to me from Malik from Abu'z-Zinad from Sulayman ibn Yasar that a slave was set free by one of the people on hajj and his master had abandoned the right to inherit from him. The ex-slave then killed a man from the Banu A'idh tribe. An A'idhi, the father of the slain man came to Umar ibn al-Khattab seeking the blood-money of his son. Umar said, "He has no blood-money." The A'idhi said, "What would you think if it had been my son who killed him?" Umar said, "Then you would pay his blood-money." He said, "He is then like the black and white Arqam snake. If it is left, it devours and if it is killed, it takes revenge."
یحییٰ نے مجھے مالک سے ابو الزناد سےسلیمان بن یسار سے روایت کی کہ حج کے دوران ایک شخص نے اپنے غلام کو آزاد کر دیا اور اپنے وارث ہونے کا حق بھی چھوڑ دیا تھا ۔ پھر اس آزاد شدہ غلام نے بنو عدی کے ایک شخص کو قتل کر دیا ۔ مقتول کا ایک رشتہ دار جو کہ قبیلہ عدی سے تعلق رکھتا تھا، حضرت عمر بن خطاب کے پاس اپنے بیٹے کے خون بہا کا مطالبہ لے کر آیا۔ حضرت عمر نے فرمایا اس کا خون بہا نہیں ہے۔ عدی کے شخص نے کہا اگر میرا بیٹا اسے قتل کرتا تو آپ کیا فیصلہ کرتے؟ حضرت عمر نے فرمایا پھر تمہیں اس کا خون بہا ادا کرنا پڑتا۔ اس پر عدی کے شخص نے کہا تو پھر یہ تو سیاہ وسفید رنگ کے سانپ کی طرح ہے کہ اگر اسے چھوڑ دیا جائے تو وہ ڈستا ہے اور اگر اسے مارا جائے تو بدلہ لیتا ہے۔
Yahya ne mujhe Malik se Abu al-Zinad se Sulaiman bin Yasar se riwayat ki ke Hajj ke dauran ek shakhs ne apne ghulam ko azad kar diya aur apne waris hone ka haq bhi chhod diya tha. Phir is azad shuda ghulam ne Banu Adi ke ek shakhs ko qatl kar diya. Maqtool ka ek rishtedar jo ke qabila Adi se taluq rakhta tha, Hazrat Umar bin Khattab ke paas apne bete ke khoon baha ka mutalba lekar aaya. Hazrat Umar ne farmaya iska khoon baha nahi hai. Adi ke shakhs ne kaha agar mera beta ise qatl karta to aap kya faisla karte? Hazrat Umar ne farmaya phir tumhein iska khoon baha ada karna parta. Is par Adi ke shakhs ne kaha to phir yeh to siyah o safaid rang ke saanp ki tarah hai ke agar ise chhod diya jaye to woh dasta hai aur agar ise mara jaye to badla leta hai.
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، أَنَّ سَائِبَةً أَعْتَقَهُ بَعْضُ الْحُجَّاجِ ، فَقَتَلَ ابْنَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَائِذٍ ، فَجَاءَ الْعَائِذِيُّ أَبُو الْمَقْتُولِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، يَطْلُبُ دِيَةَ ابْنِهِ ، فَقَالَ عُمَرُ : « لَا دِيَةَ لَهُ ». فَقَالَ الْعَائِذِيُّ : أَرَأَيْتَ لَوْ قَتَلَهُ ابْنِي ؟ فَقَالَ عُمَرُ : « إِذًا تُخْرِجُونَ دِيَتَهُ ». فَقَالَ : هُوَ إِذًا كَالْأَرْقَمِ إِنْ يُتْرَكْ يَلْقَمْ ، وَإِنْ يُقْتَلْ يَنْقَمْ "