46.
Book of Predestination
٤٦-
كِتَابُ الْقَدَرِ
Chapter on comprehensive rulings regarding people of fate
بَابُ جَامِعِ مَا جَاءَ فِي أَهْلِ الْقَدَرِ
Muwatta Imam Malik 1599
Yahya related to me from Malik that he had heard that this was said "Praise be to Allah who created everything as is necessary, who does not hasten anything He defers and determines. Allah is enough for me and sufficient. Allah hears whoever makes dua to him. Allah does not have a goal."
Grade: Sahih
امام مالک رحمہ اللہ سے روایت ہے ، انھیں یہ خبر پہنچی کہ بلاشبہ ( گزشتہ دور میں کلمۂ شکر اور حمد و ثناء کے طور پر ) کہا جاتا تھا کہ ’’ ہر قسم کی تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جس نے ہر چیز اسی طرح پیدا کی جیسے اس کے لیے مناسب تھا ، کوئی ایسی چیز جلدی نہیں آ سکتی جسے اللہ نے مؤخر کر دیا ہے اور ( اس کا بعد میں آنا ) مقدر کر رکھا ہے ۔ مجھے اللہ ہی کافی ہے ، ( ہر کام میں مجھے ) وہی کفایت کرتا ہے ، جو بھی اُسے پکارے ، اللہ ( اس کی پکار ) سنتا ہے ، اللہ کے سوا کوئی ایسی انتہا نہیں جہاں دعا بھیجی جائے ۔
Imaam Maalik rehmatullah alaih se riwayat hai, unhen yeh khabar pahunchi keh bila shuba (guzishta daur mein kalma e shukar aur hamd o sana ke taur par) kaha jata tha keh ''har qisam ki tareef Allah hi ke liye hai jisne har cheez isi tarah paida ki jaise uske liye munasib tha, koi aisi cheez jaldi nahin aa sakti jise Allah ne moakhir kar diya hai aur (uska baad mein aana) muqaddar kar rakha hai. Mujhe Allah hi kaafi hai, (har kaam mein mujhe) wohi kifayat karta hai, jo bhi usay pukare, Allah (uski pukar) sunta hai, Allah ke siwa koi aisi intiha nahin jahan dua bheji jaye.
وحَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كَانَ يُقَالُ : « الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ كَمَا يَنْبَغِي ، الَّذِي لَا يَعْجَلُ شَيْءٌ أَنَاهُ وَقَدَّرَهُ ، حَسْبِيَ اللَّهُ وَكَفَى ، سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ دَعَا ، لَيْسَ وَرَاءَ اللَّهِ مَرْمَى »