52.
Book of Dreams
٥٢-
كِتَابُ الرُّؤْيَا
Chapter on what is mentioned about dice
بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّرْدِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
Muwatta Imam Malik 1717
Yahya related to me from Malik from Nafi from Abdullah ibn Umar that when he found one of his family playing dice he beat him and destroyed the dice.Yahya said that he heard Malik say, "There is no good in chess, and he disapproved of it." Yahya said, "I heard him disapprove of playing it and other worthless games. He recited this ayat, 'What is there after the truth except going the wrong way.' " (Sura l0 ayat 32).
یحییٰ نے مجھ سے روایت کی، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ جب وہ اپنے گھر والوں میں سے کسی کو پانسا کھیلتے ہوئے پاتے تو انہیں مار دیتے اور پاسے توڑ دیتے۔ یحییٰ نے کہا کہ میں نے مالک کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے کہ "شطرنج میں کوئی بھلائی نہیں ہے،" اور وہ اس کی ناپسندیدگی کا اظہار کرتے تھے۔ یحییٰ نے کہا کہ "میں نے انہیں یہ کھیل کھیلنے اور دیگر فضول کھیلوں کی ناپسندیدگی کرتے ہوئے سنا ہے۔" وہ یہ آیت پڑھا کرتے تھے: " اور حق کے بعد راہِ راست کے سوا کیا چیز ہے؟" (سورۃ یونس، آیت: 32)
Yahiya ne mujh se riwayat ki, Malik se, Nafi se, Abdullah bin Umar Radi Allahu anhuma se, keh jab woh apne ghar walon mein se kisi ko pansa khelte huye pate to unhen maar dete aur pase tod dete. Yahiya ne kaha keh maine Malik ko yeh kehte huye suna hai keh "Shatranj mein koi bhalai nahin hai," aur woh is ki napasandeedgi ka izhar karte thay. Yahiya ne kaha keh "Maine unhen yeh khel khelne aur digar fuzool khelon ki napasandeedgi karte huye suna hai." Woh yeh ayat parhte thay: "Aur haq ke baad raah-e-raast ke siwa kya cheez hai?" (Surah Yunus, ayat: 32)
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، « أَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَا » قَالَ يَحْيَى : وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ : " لَا خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ ، وَكَرِهَهَا ، وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا ، وَبِغَيْرِهَا مِنَ الْبَاطِلِ ، وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ﴾ [ يونس : ٣٢ ] "