53.
Book of Greetings
٥٣-
كِتَابُ السَّلَامَ
Chapter on comprehensive greetings
بَابُ جَامِعِ السَّلَامِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| yaḥyá bn sa‘īdin | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
Muwatta Imam Malik 1724
Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that a man greeted Abdullah ibn Umar. He said, "Peace be upon you and the mercy of Allah and his barakat, on and on." Abdullah ibn Umar said to him, "And on you, a thousand times," as if he disliked that.
یحیی بن سعید رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بلاشبہ ایک آدمی نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو یوں سلام کہا : ( اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَۃُ اللّٰہِ وَبَرَکَاتُہٗ وَالْغَادِیَاتُ وَالرَّائِحَاتُ ) ’’ آپ پر سلامتی ہو ، اللہ کی رحمت اور اس کی برکات نازل ہوں اور صبح و شام آنے والی نعمتیں بھی ( ملتی رہیں ) ۔‘‘ تو حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا : ( وَ عَلَیْکَ اَلْفًا ) ’’ اور تجھ پر بھی ہزار بار ۔‘‘ پھر ( انھوں نے ایسا انداز اختیار کیا کہ ) گویا انھوں نے اس ( اضافے ) کو ناپسند جانا ہے ۔
Yahya bin Saeed rehmatullah alaihe se riwayat hai ki bila shuba ek aadmi ne Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhuma ko yun salam kaha: (Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu wal ghadiyat wal raehat) Aap par salamti ho, Allah ki rehmat aur uski barkat nazil hon aur subah-o-sham aane wali nematen bhi (milti rahen). To Hazrat Abdullah bin Umar razi Allah tala anhuma ne farmaya: (Wa alaika alfa) Aur tujh par bhi hazar baar. Phir (unhon ne aisa andaaz ikhtiyar kya ki) goya unhon ne is (izafe) ko napasand jana hai.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ، وَالْغَادِيَاتُ وَالرَّائِحَاتُ ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ : « وَعَلَيْكَ أَلْفًا ، ثُمَّ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ »