56.
Book of Speech
٥٦-
كِتَابُ الْكَلَامِ
Chapter on precautions in speech
بَابُ مَا يُؤْمَرُ بِهِ مِنَ التَّحَفُّظِ فِي الْكَلَامِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| bilāl bn al-ḥārith al-muzanī | Bilal ibn Al-Harith Al-Muzani | Sahabi (Companion) |
| abīh | Amr ibn 'Alqamah al-Laythi | Acceptable |
| muḥammad bn ‘amrūin bn ‘alqamah | Muhammad ibn Amr al-Laythi | Saduq (truthful) but with some mistakes |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّ | بلال بن الحارث المزني | صحابي |
| أَبِيهِ | عمرو بن علقمة الليثي | مقبول |
| مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ | محمد بن عمرو الليثي | صدوق له أوهام |
Muwatta Imam Malik 1777
Malik related to me from Muhammad ibn Amr ibn Alqama from his father from Bilal ibn al-Harith al-Muzani that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "A man speaks what is pleasing to Allah and he does not suspect that it will have the result that it does, and Allah will write for him His good pleasure for it until the day when he meets Him. And a man speaks what excites the wrath of Allah and he does not suspect that it will have the result that it does, and Allah will write His wrath for him for it until the day when he meets Him."
حضرت بلال بن حارث مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ یقیناً آدمی اللہ کی رضامندی سے ( تعلق رکھنے والا ) کوئی ایسا کلمہ ( لفظ یا جملہ ) کہہ دیتا ہے کہ وہ یہ گمان بھی نہیں کر رہا ہوتا کہ وہ اس مقام ( و مرتبے ) تک پہنچ جائے گا جہاں تک وہ پہنچ چکا ہوتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ اس ( کلمے ) کی وجہ سے اس کے لیے اپنی رضامندی اس دن تک ( کے لیے ) لکھ دیتے ہیں ، جس میں وہ ( بندہ ) اس سے ملاقات کرے گا ( یعنی قیامت تک کے لیے اس پر خوش ہو جاتا ہے ) اور یقیناً آدمی ( بعض اوقات ) اللہ کی ناراضی سے ( تعلق رکھنے والی ) کوئی ایسی بات کہہ دیتا ہے کہ وہ یہ گمان بھی نہیں کر رہا ہوتا کہ وہ اس جگہ تک پہنچ جائے گی جہاں تک وہ پہنچ چکی ہوتی ہے ۔ اللہ تعالیٰ اس کے لیے اس ( بات ) کی وجہ سے اس دن تک اپنی ناراضی لکھ دیتے ہیں جس میں وہ اس سے ملاقات کرے گا ۔‘‘
Hazrat Bilal bin Harith Muzani (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki bila shuba Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Yaqinan aadmi Allah ki raza mandi se (taluq rakhne wala) koi aisa kalma (lafz ya jumla) keh deta hai ki woh yeh gumaan bhi nahi kar raha hota ki woh iss maqam (o martaba) tak pahunch jaye ga jahan tak woh pahunch chuka hota hai. Allah Ta'ala iss (kalme) ki wajah se uske liye apni raza mandi uss din tak (ke liye) likh dete hain, jis mein woh (banda) uss se mulaqat kare ga (yani qayamat tak ke liye uss par khush ho jata hai) aur yaqinan aadmi (baaz auqaat) Allah ki narazgi se (taluq rakhne wali) koi aisi baat keh deta hai ki woh yeh gumaan bhi nahi kar raha hota ki woh iss jagah tak pahunch jaye gi jahan tak woh pahunch chuki hoti hai. Allah Ta'ala uske liye iss (baat) ki wajah se uss din tak apni narazgi likh dete hain jis mein woh uss se mulaqat kare ga.
حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ ، مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ ، يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ ، مَا كَانَ يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ يَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ »