56.
Book of Speech
٥٦-
كِتَابُ الْكَلَامِ
Chapter on truthfulness and lying
بَابُ مَا جَاءَ فِي الصِّدْقِ وَالْكَذِبِ
Muwatta Imam Malik 1789
Malik related to me that he heard that someone said to Luqman, "What has brought you to what we see?" meaning his high rank. Luqman said, "Truthful speech, fulfilling the trust, and leaving what does not concern me."
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ لقمان حکیم سے کہا گیا : آپ کو اس مقام تک کس چیز نے پہنچایا ہے جہاں ہم آپ کو دیکھ رہے ہیں ؟ وہ فضل ( فضیلت و بزرگی کا حصول ) مراد لے رہے تھے تو لقمان رحمہ اللہ نے کہا : بات کی سچائی نے ، امانت کی ادائیگی نے اور ہر اس چیز ( بات ، کام ، سوچ ) کو چھوڑ دینے نے جو لا تیعنی اور بے مقصد ہو ۔
Imaam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh Luqman Hakeem se kaha gaya : Aap ko iss maqaam tak kis cheez ne pahunchaya hai jahan hum aap ko dekh rahe hain ? Woh fazl ( fazilat o buzrugi ka husool ) muraad le rahe thay to Luqman rehmatullah alaih ne kaha : Baat ki sachayi ne , amaanat ki adayegi ne aur har us cheez ( baat , kaam , soch ) ko chhor dene ne jo la-ta'eeni aur be-maqsd ho .
وحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ قِيلَ لِلُقْمَانَ : مَا بَلَغَ بِكَ مَا نَرَى ؟ يُرِيدُونَ الْفَضْلَ فَقَالَ لُقْمَانُ : « صِدْقُ الْحَدِيثِ ، وَأَدَاءُ الْأَمَانَةِ ، وَتَرْكُ مَا لَا يَعْنِينِي »