58.
Book of Charity
٥٨-
كِتَابُ الصَّدَقَةِ
Chapter on encouragement to give charity
بَابُ التَّرْغِيبِ فِي الصَّدَقَةِ
Muwatta Imam Malik 1807
Yahya related to me that Malik said, "I heard that a beggar asked for food from A'isha, umm al-muminin, while she had some grapes. She told some one to take him one grape. He began to look in amazement. A'isha said, 'Are you amazed? How many atoms' weights do you see in this grape?' " (referring to Sura 99 ayat 7).
امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ بے شک ایک مسکین نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا زوجہ پیغمبر ﷺ سے کھانا مانگا ، اس حال میں کہ ان کے سامنے انگور پڑے ہوئے تھے تو انھوں نے کسی شخص سے کہا : انگور کا ایک دانہ لو اور اس مسکین کو وہ دے آؤ تو وہ شخص ( حیرت سے ) انھیں دیکھنے لگا اور تعجب کرنے لگا ( کہ بھلا ایک دانہ بھی صدقہ میں دیا جاتا ہے ) تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا : کیا تو تعجب کر رہا ہے ، تم اس دانے میں کس قدر ذرات دیکھ رہے ہو ۔
Imaam Maalik Rahmatullah Alaih ko yeh khabar pahunchi keh beshak ek miskeen ne Sayyida Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) zauja Paighambar (صلى الله عليه وآله وسلم) se khana maanga, is haal mein keh un ke samne angoor pare hue the to unhon ne kisi shakhs se kaha: angoor ka ek dana lo aur is miskeen ko wo de aao to wo shakhs (hairaat se) unhen dekhne laga aur taajjub karne laga (keh bhala ek dana bhi sadqah mein diya jata hai) to Sayyida Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne farmaya: kya tu taajjub kar raha hai, tum is dane mein kis qadar zarrar dekh rahe ho.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مالِكٍ ، قَالَ : بَلَغَنِي أَنَّ مِسْكِينًا اسْتَطْعَمَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَبَيْنَ يَدَيْهَا عِنَبٌ ، فَقَالَتْ لِإِنْسَانٍ : " خُذْ حَبَّةً ، فَأَعْطِهِ إِيَّاهَا ، فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَيَعْجَبُ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : « أَتَعْجَبُ كَمْ تَرَى فِي هَذِهِ الْحَبَّةِ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ »