58.
Book of Charity
٥٨-
كِتَابُ الصَّدَقَةِ
Chapter on refraining from asking excessively
بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّعَفُّفِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ
Muwatta Imam Malik 1811
Yahya related to me from Malik from Abu'z-Zinad from al-Araj from Abu Hurayra that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "By Him in whose hand myself is! To take your rope and gather firewood on your back is better for you than that you come to a man to whom Allah has given some of His favour and ask him, so he gives to you or refuses."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے ! یقیناً تم میں سے کوئی شخص اپنی رسی لے لے ، پھر وہ لکڑیاں اکٹھی کر کے اپنی کمر پر اٹھا لائے تو یہ اس سے بہتر ہے کہ وہ کسی آدمی کے پاس آئے ، جسے اللہ نے اپنے فضل میں سے کچھ عطا کر رکھا ہو ، پھر یہ اس سے مانگے ( اور ) وہ اسے دے یا نہ دے ۔‘‘
Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah SAW ne farmaya: Qasam is zaat ki jis ke hath mein meri jaan hai! Yaqinan tum mein se koi shakhs apni rassi le le, phir wo lakdiyan ikatthi kar ke apni kamar par utha laye to yeh is se behtar hai keh wo kisi aadmi ke pass aye, jise Allah ne apne fazl mein se kuch ata kar rakha ho, phir yeh is se mange (aur) wo use de ya na de.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ، فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ ⦗ص:٩٩٩⦘ يَأْتِيَ رَجُلًا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ، فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ »