3.
Book of Prayer
٣-
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Chapter of looking around during prayer at what distracts you
بَابُ النَّظَرِ فِي الصَّلَاةِ إِلَى مَا يَشْغَلُكَ عَنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| ummih | Marjanah Al-Madaniyyah | Acceptable |
| ‘alqamah bn abī ‘alqamah | Alqamah ibn Abi Alqamah al-Madani | Trustworthy, Reliable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أُمِّهِ | مرجانة المدنية | مقبول |
| عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ | علقمة بن أبي علقمة المدني | ثقة مأمون |
Muwatta Imam Malik 209
Yahya related to me from Malik from AIqama ibn Abi AIqama from his mother that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Abu Jahm ibn Hudhayfa gave the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, a fine striped garment from Syria and he did the prayer in it. When he had finished he said, 'Give this garment back to Abu Jahm. I lookedat its stripes in the prayer and they almost distracted me.' "
Grade: Sahih
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ حضرت ابوجَہْم بن حذَیفہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کو ملک شام کی بنی ہوئی ایک ( دھاری دار سُرخ یا سیاہ ، باریک ) چادر کا ہدیہ پیش کیا جس میں نشانات ( یعنی نقش و نگار ) تھے ، آپ ﷺ اسی چادر میں نماز کے لیے حاضر ہوئے ، پھر جب نماز سے فارغ ہوئے تو ( سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے ) فرمایا :’’ اس چادر کو ابوجَہْم ہی کی طرف واپس لوٹا دو ، کیونکہ میں نے نماز میں اس کے بیل بوٹوں کو دیکھا ( یعنی میری نظر اس کے نقش و نگار کی طرف چلی گئی ) تو قریب تھا کہ یہ مجھے فتنے میں ڈال دیتی ( یعنی اللہ اور نماز سے غافل کر دیتی ) ۔‘‘
Sayyida Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se riwayat hai ki Hazrat Abu Jahm bin Huzaifa (رضي الله تعالى عنه) ne Rasul Allah ﷺ ko mulk Sham ki bani hui ek ( dhari dar surkh ya siyah, bareek ) chadar ka hadiya pesh kiya jis mein nishanat ( yani naqsh o nigar ) the, Aap ﷺ isi chadar mein namaz ke liye hazir hue, phir jab namaz se farigh hue to ( Sayyida Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se ) farmaya: '' Is chadar ko Abu Jahm hi ki taraf wapas lauta do, kyunki maine namaz mein iske bail booton ko dekha ( yani meri nazar iske naqsh o nigar ki taraf chali gayi ) to qareeb tha ki yeh mujhe fitne mein daal deti ( yani Allah aur namaz se ghafil kar deti ).''
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ ، أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ : أَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَمِيصَةً شَامِيَّةً ، لَهَا عَلَمٌ . فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ . فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : « رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ ⦗ص:٩٨⦘ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَ يَفْتِنُنِي »