13.
Book of Seeking Rain
١٣-
كِتَابُ الِاسْتِسْقَاءِ
Chapter on actions during the prayer for seeking rain
بَابُ الْعَمَلِ فِي الِاسْتِسْقَاءِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn zaydin al-māzinī | Abdullah bin Zayd al-Ansari | Sahabi |
| ‘abbād bn tamīmin | Ubbad ibn Tamim al-Mazani | He has a vision |
| ‘abd al-lah bn abī bakr bn ‘amrūin bn ḥazmin | Abdullah ibn Abi Bakr al-Ansari | Trustworthy, Established |
Muwatta Imam Malik 431
Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm that he had heard Abbad ibn Tamim say that he had heard Abdullah ibn Zayd al-Mazini say, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, came out to the place of prayer and asked for rain, and when he faced the qibla he turned his cloak inside out." Malik was asked how many rakas there were in the prayer of asking for rain and he said, "Two rakas, and the imam does the prayer before he gives the khutba. He prays two rakas, and then he gives a khutba and makes dua, facing the qibla and turning his cloak inside out. He recites out loud in both rakas, and when he turns his cloak inside out he puts what is on his right on his left, and what is on his left on his right, and all the people turn their cloaks inside out when the imam does so, and face the qibla, sitting."
یحییٰ نے مجھ سے مالک سے روایت کی ، انہوں نے عبداللہ بن ابی بکر بن عمرو بن حزم سے کہ انہوں نے عباد بن تمیم کو کہتے ہوئے سنا کہ انہوں نے عبداللہ بن زید مازنی سے سنا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز کی جگہ تشریف لائے اور بارش کے لیے دعا مانگی، اور جب آپ نے قبلہ کی طرف رخ کیا تو اپنا چغہ الٹ دیا"۔ مالک سے پوچھا گیا کہ استسقاء کی نماز میں کتنی رکعتیں ہوتی ہیں تو انہوں نے کہا: "دو رکعتیں۔ امام خطبہ دینے سے پہلے نماز پڑھاتا ہے۔ وہ دو رکعتیں پڑھاتا ہے، پھر خطبہ دیتا ہے اور دعا کرتا ہے، قبلہ کی طرف رخ کر کے اور اپنا چغہ الٹ کر۔ وہ دونوں رکعتوں میں بلند آواز سے پڑھتا ہے، اور جب اپنا چغہ الٹتا ہے تو جو اس کے دائیں طرف ہوتا ہے اسے بائیں طرف رکھتا ہے، اور جو بائیں طرف ہوتا ہے اسے دائیں طرف رکھتا ہے، اور جب امام ایسا کرتا ہے تو تمام لوگ اپنے چغے الٹ دیتے ہیں، اور قبلہ کی طرف رخ کر کے بیٹھ جاتے ہیں"۔
Yahya ne mujh se Malik se riwayat ki, unhon ne Abdullah bin Abi Bakr bin Amro bin Hazm se ke unhon ne Ubaid bin Tamim ko kehte huye suna ke unhon ne Abdullah bin Zaid Mazani se suna hai ke Rasulullah sallallahu alaihi wasallam namaz ki jaga tashreef laye aur barish ke liye dua maangi, aur jab aap ne qibla ki taraf rukh kiya to apna chagha ulat diya. Malik se pucha gaya ke istisqa ki namaz mein kitni rakaaten hoti hain to unhon ne kaha: "Do rakaaten. Imam khutba dene se pehle namaz parhata hai. Woh do rakaaten parhata hai, phir khutba deta hai aur dua karta hai, qibla ki taraf rukh kar ke aur apna chagha ulat kar. Woh donon rakaaton mein buland awaz se parhta hai, aur jab apna chagha ulatta hai to jo uske dayen taraf hota hai use bayen taraf rakhta hai, aur jo bayen taraf hota hai use dayen taraf rakhta hai, aur jab imam aisa karta hai to tamam log apne chaghe ulat dete hain, aur qibla ki taraf rukh kar ke baith jate hain.
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ يَقُولُ : « خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمُصَلَّى . فَاسْتَسْقَى ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ » وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ كَمْ هِيَ ؟ فَقَالَ : « رَكْعَتَانِ . وَلَكِنْ يَبْدَأُ الْإِمَامُ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ . ثُمَّ يَخْطُبُ قَائِمًا وَيَدْعُو . وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ . وَيُحَوِّلُ رِدَاءَهُ حِينَ يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ . وَيَجْهَرُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِالْقِرَاءَةِ . وَإِذَا حَوَّلَ رِدَاءَهُ جَعَلَ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ ، وَالَّذِي عَلَى شِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ . وَيُحَوِّلُ النَّاسُ أَرْدِيَتَهُمْ ، إِذَا حَوَّلَ الْإِمَامُ رِدَاءَهُ . وَيَسْتَقْبِلُونَ الْقِبْلَةَ ، وَهُمْ قُعُودٌ »