17.
Book of Zakat
١٧-
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Chapter on purchasing charity and returning it
بَابُ اشْتِرَاءِ الصَّدَقَةِ وَالْعَوْدِ فِيهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| abīh | Aslam al-'Adawi | Trustworthy, Veteran |
| zayd bn aslam | Zayd ibn Aslam al-Qurashi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| أَبِيهِ | أسلم العدوي | ثقة مخضرم |
| زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ | زيد بن أسلم القرشي | ثقة |
Muwatta Imam Malik 606
Yahya related to me from Zayd ibn Aslam that his father said that he had heard Umar ibn al-Khattab say, "I once gave a noble horse to carry somebody in the way of Allah, and the man neglected it. I wished to buy it back from him and I thought that he would sell it cheaply. I asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, about it and he said, 'Do not buy it, even if he gives it to you for one dirham, for someone who takes back his sadaqa is like a dog swallowing its own vomit.' "
یحییٰ نے مجھ سے زید بن اسلم سے روایت کی کہ ان کے والد نے کہا کہ میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا ہے کہ ”میں نے ایک مرتبہ اللہ کی راہ میں ایک عمدہ گھوڑا دیا تھا اور اس شخص نے اس کی خوب دیکھ بھال نہ کی۔ میں نے اسے اس سے واپس خریدنا چاہا اور میں نے سوچا کہ وہ اسے سستا بیچ دے گا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں پوچھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ”تم اسے مت خریدنا خواہ وہ تمہیں ایک درہم ہی میں کیوں نہ دے، کیونکہ جو اپنا صدقہ واپس لے لیتا ہے وہ اس کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کھا لیتا ہے۔“
Yahiya ne mujh se Zaid bin Aslam se riwayat ki keh un ke walid ne kaha keh maine Hazrat Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu ko kehte huye suna hai keh ”main ne ek martaba Allah ki rah mein ek umda ghora diya tha aur us shakhs ne us ki khoob dekh bhal na ki. Maine use us se wapas kharidna chaha aur maine socha keh woh use sasta bech de ga. Maine Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se is baare mein pucha to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya keh ”tum use mat kharidna chahe woh tumhen ek dirham hi mein kyun na de, kyunki jo apna sadqa wapas le leta hai woh us kutte ki tarah hai jo apni qay kha leta hai.“
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَقُولُ : حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، وَكَانَ الرَّجُلُ الَّذِي هُوَ عِنْدَهُ قَدْ أَضَاعَهُ . فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ . وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ . فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « لَا تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ . فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ ، كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ »