19.
Book of Itikaf
١٩-
كِتَابُ الِاعْتِكَافِ
Chapter on what is not permissible except with Itikaf
بَابُ مَا لَا يَجُوزُ الِاعْتِكَافُ إِلَّا بِهِ
Muwatta Imam Malik 674
Yahya related to me from Malik that he had heard that al-Qasim ibn Muhammad and Nafi, the mawla of Abdullah ibn Umar said, "You cannot do itikaf unless you are fasting, because of what Allah, the Blessed and Exalted, says in His Book, 'And eat and drink until the white thread becomes clear to you from the black thread of dawn, then complete the fast until night-time, and do not have intercourse with them while you are doing itikaf in mosques,' (Sura 2 ayat 187). Allah only mentions itikaf together with fasting."Malik said, "That is what we go by here."
یحییٰ نے مجھ سے ملک سے روایت کی کہ انہوں نے سنا تھا کہ القاسم بن محمد اور نافع، عبداللہ بن عمر کے مولیٰ نے کہا، "تم اعتکاف نہیں کر سکتے جب تک کہ تم روزے نہ رکھو، کیونکہ اللہ، بابرکت اور بلند مرتبہ، اپنی کتاب میں فرماتا ہے، 'اور کھاتے پیتے رہو یہاں تک کہ سفید دھاگہ سیاہ دھاگے سے تمہارے لیے واضح ہو جائے فجر کا، پھر رات ہونے تک روزہ پورا کرو، اور جب تم مسجدوں میں اعتکاف کر رہے ہو تو ان سے صحبت نہ کرو،' (سورۃ البقرہ، آیت 187)۔ اللہ تعالیٰ نے اعتکاف کا ذکر صرف روزے کے ساتھ ہی کیا ہے۔" ملک نے کہا، "یہی وہ چیز ہے جس پر ہم یہاں عمل کرتے ہیں۔"
Yahya ne mujh se Malik se riwayat ki keh unhon ne suna tha keh al-Qasim bin Muhammad aur Nafi, Abdullah bin Umar ke moala ne kaha, "Tum i'tikaf nahin kar sakte jab tak tum roza na rakho, kyunki Allah, Babarkat aur buland martaba, apni kitab mein farmata hai, 'Aur khate peete raho yahan tak keh safaid dhaga siyah dhaage se tumhare liye wazeh ho jaye fajar ka, phir raat hone tak roza poora karo, aur jab tum masjidon mein i'tikaf kar rahe ho to un se sohbat na karo,' (Surat al-Baqarah, ayat 187). Allah Ta'ala ne i'tikaf ka zikr sirf roza ke sath hi kiya hai." Malik ne kaha, "Yahi woh cheez hai jis par hum yahan amal karte hain."
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَنَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَا : " لَا اعْتِكَافَ إِلَّا بِصِيَامٍ بِقَوْلِ اللَّهِ ﵎ فِي كِتَابِهِ ﴿ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ، ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ . وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ﴾ [ البقرة : ١٨٧ ] فَإِنَّمَا ذَكَرَ اللَّهُ الِاعْتِكَافَ مَعَ الصِّيَامِ " قَالَ مَالِكٌ : « وَعَلَى ذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ لَا اعْتِكَافَ إِلَّا بِصِيَامٍ »