20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on the use of perfume during Hajj
بَابُ مَا جَاءَ فِي الطِّيبِ فِي الْحَجِّ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| ghayr wāḥid | Anonymous Name | |
| al-ṣalt bn zuyaydin | Al-Salt ibn Zubeid al-Kindi | Acceptable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| غَيْرِ وَاحِدٍ | اسم مبهم | |
| الصَّلْتِ بْنِ زُيَيْدٍ | الصلت بن زبيد الكندي | مقبول |
Muwatta Imam Malik 707
Yahya related to me from Malik from as-Salt ibn Zubayd from more than one of his family that Umar ibn al-Khattab discovered the smell of perfume while he was at ash-Shajara. Kathir ibn as-Salt was at his side, and Umar asked, "Who is this smell of perfume coming from?", and Kathir said, "From me, amir al-muminin. I matted my hair with perfume and I intended not to shave it.'' Umar said, "Go to a sharaba and rub your head until it is clean," and Kathir did so.Malik explained, "A sharaba is the ditch at the base of a date-palm."
Grade: Sahih
صلت بن زُیید رحمہ اللہ اپنے گھر والوں میں سے کئی ایک افراد سے روایت کرتے ہیں کہ بلاشبہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ایک خوشبو کی مہک محسوس کی ، اس حال میں کہ وہ ( ذوالخلیفہ کے ) درخت کے پاس تھے ، ان کے پہلو میں کثیر بن صلت ( بھی موجود ) تھے ، چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا کہ اس خوشبو کی مہک کس سے آ رہی ہے ؟ تو کثیر رحمہ اللہ نے بتایا کہ مجھ سے ( آ رہی ہے ) ، میں نے اپنے سر کی تلبید کی تھی ( اپنے سر کے بالوں میں کوئی بُوٹی یا گوند کی طرح کی کوئی چیز لگا کر انھیں آپس میں چپکایا تھا ) اور میں نے یہ ارادہ کیا تھا کہ سر نہ منڈواؤں گا ، تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : شَرَبَہ گڑھے کی طرف چلے جاؤ ، پھر اپنے سر کو ملو ( اور مل مل کر دھو ڈالو ) یہاں تک کہ اُس ( خوشبو ) کو صاف کر دو ، چنانچہ کثیر بن صلت نے ایسا ہی کیا ۔
Silt bin Ziyad rehmatullah apne ghar walon mein se kayi ek afrad se riwayat karte hain ki bila shuba Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ne ek khushbu ki mahak mehsoos ki, is hal mein ki woh (Zul Khalifa ke) darakht ke pass thay, unke pehlu mein Kaseer bin Silt (bhi mojood) thay, chunancha Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ne daryaft kiya ki is khushbu ki mahak kis se aa rahi hai? To Kaseer rehmatullah ne bataya ki mujhse (aa rahi hai), maine apne sar ki talbid ki thi (apne sar ke baalon mein koi buti ya gond ki tarah ki koi cheez laga kar unhein aapas mein chipkaya tha) aur maine yeh irada kiya tha ki sar na mundwaunga, to Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Sharba gaddhe ki taraf chale jao, phir apne sar ko milo (aur mil mil kar dho daalo) yahan tak ki us (khushbu) ko saaf kar do, chunancha Kaseer bin Silt ne aisa hi kiya.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ الصَّلْتِ بْنِ زُيَيْدٍ ، عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِهِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَجَدَ رِيحَ طِيبٍ وَهُوَ بِالشَّجَرَةِ ، وَإِلَى جَنْبِهِ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ ، فَقَالَ عُمَرُ : « مِمَّنْ رِيحُ هَذَا الطِّيبِ ؟» فَقَالَ كَثِيرٌ : مِنِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . لَبَّدْتُ رَأْسِي ، وَأَرَدْتُ أَنْ لَا أَحْلِقَ . فَقَالَ عُمَرُ : « فَاذْهَبْ إِلَى شَرَبَةٍ . فَادْلُكْ رَأْسَكَ حَتَّى تُنْقِيَهُ فَفَعَلَ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ » قَالَ مَالِكٌ : « الشَّرَبَةُ حَفِيرٌ تَكُونُ عِنْدَ أَصْلِ النَّخْلَةِ »