20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on recitation of the Quran during Hajj
بَابُ الْقِرَانِ فِي الْحَجِّ
Muwatta Imam Malik 729
Yahya related to me from Malik, from Muhammad ibn Abd ar-Rahman, from Sulayman ibn Yasar, that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, set out for hajj in the year of the farewell hajj, some of his companions went into ihram to do hajj on its own, some of them combined hajj and umra, and some went into ihram to do umra on its own. Those who had gone into ihram to do hajj, or hajj and umra together, did not come out of ihram, whils tthose who had gone into ihram to doumra (on its own) came out of ihram.
یحییٰ نے مجھ سے، مالک سے، محمد بن عبد الرحمن سے، سلیمان بن یسار سے روایت کی کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حجۃ الوداع کے سال حج کے لیے نکلے تو آپ کے بعض اصحاب صرف حج کے لیے احرام باندھ کر نکلے، بعض نے حج اور عمرہ دونوں کو ملا لیا اور بعض صرف عمرہ کے لیے احرام باندھ کر نکلے۔ جو لوگ صرف حج یا حج اور عمرہ دونوں کے لیے احرام باندھ کر نکلے تھے وہ احرام سے نہیں نکلے اور جنہوں نے صرف عمرہ کے لیے احرام باندھا تھا وہ احرام سے نکل گئے۔
Yahya ne mujh se, Malik se, Muhammad bin Abdur Rahman se, Sulaiman bin Yasar se riwayat ki ke jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam Hajjatal Wida ke saal Hajj ke liye nikle to aap ke baaz ashab sirf Hajj ke liye ehram bandh kar nikle, baaz ne Hajj aur Umrah dono ko mila liya aur baaz sirf Umrah ke liye ehram bandh kar nikle. Jo log sirf Hajj ya Hajj aur Umrah dono ke liye ehram bandh kar nikle the woh ehram se nahin nikle aur jinhone sirf Umrah ke liye ehram bandha tha woh ehram se nikal gaye.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ : « مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ، ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ مَعَهَا ، فَذَلِكَ لَهُ . مَا لَمْ يَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ » وَقَدْ صَنَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ حِينَ قَالَ : « إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ». ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ : « مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ » قَالَ مَالِكٌ : وَقَدْ أَهَلَّ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ . ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ، ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا »