20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on interrupting the Talbiyah during Umrah
بَابُ قَطْعِ التَّلْبِيَةِ فِي الْعُمْرَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abīh | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| hshām bn ‘urwah | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
Muwatta Imam Malik 747
Yahya related to me from Malik, from Hisham ibn 'Urwa, that his father would stop saying the talbiya when he entered the Haram, if he was doing 'umra.Malik said that someone who went into ihram at at-Tanim should stop saying the talbiya when he saw the House.Yahya said that Malik was asked where a man from the people of Madina, or elsewhere, who had begun doing umra at one of the mawaqit, should stop saying the talbiya, and he said, "Someone who goes into ihram at one of the mawaqit should stop saying the talbiya when he arrives at the Haram."Malik added, "I have heard that Abdullah ibn Umar used to do that."
یحییٰ نے مجھ سے مالک کی سند سے ہشام بن عروہ سے روایت کی، کہ ان کے والد جب عمرہ کرتے تو حرم میں داخل ہوتے ہی تلبیہ کہنا چھوڑ دیتے تھے۔ مالک نے کہا کہ جو شخص تنعیم سے احرام باندھ لے وہ گھر دیکھتے ہی تلبیہ کہنا چھوڑ دے۔ یحییٰ نے کہا کہ مالک سے پوچھا گیا کہ مدینے یا کسی اور جگہ سے آنے والا وہ شخص کہاں تلبیہ کہنا چھوڑے جس نے کسی میقات سے عمرہ شروع کیا ہو، تو انہوں نے کہا، "جو شخص کسی میقات سے احرام باندھتا ہے اسے حرم میں پہنچنے پر تلبیہ کہنا چھوڑ دینا چاہیے۔" مالک نے مزید کہا کہ میں نے سنا ہے کہ عبداللہ بن عمر ایسا ہی کرتے تھے۔
Yahya ne mujh se Malik ki sanad se Hisham bin Urwah se riwayat ki, keh un ke walid jab Umrah karte toh Haram mein dakhil hote hi talbiyah kehna chhor dete thay. Malik ne kaha keh jo shakhs Tan'eem se ehram bandh le woh ghar dekhte hi talbiyah kehna chhor de. Yahya ne kaha keh Malik se poocha gaya keh Madine ya kisi aur jagah se aane wala woh shakhs kahan talbiyah kehna chhore jis ne kisi miqat se umrah shuru kiya ho, toh unhon ne kaha, "Jo shakhs kisi miqat se ehram bandhta hai usay Haram mein pahunchne par talbiyah kehna chhor dena chahiye." Malik ne mazid kaha keh maine suna hai keh Abdullah bin Umar aisa hi karte thay.
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ « يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ فِي الْعُمْرَةِ إِذَا دَخَلَ الْحَرَمَ » قَالَ مَالِكٌ : فِيمَنْ أَحْرَمَ مِنَ التَّنْعِيمِ « إِنَّهُ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ حِينَ يَرَى الْبَيْتَ » قَالَ يَحْيَى : سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَعْتَمِرُ مِنْ بَعْضِ الْمَوَاقِيتِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ غَيْرِهِمْ . مَتَى يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ ؟ قَالَ : " أَمَّا الْمُهِلُّ مِنَ الْمَوَاقِيتِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ إِذَا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ ، قَالَ : وَبَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ "