20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on performing Hajj on behalf of another person
بَابُ الْحَجِّ عَمَّنْ يُحَجُّ عَنْهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘abbāsin | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| sulaymān bn īsārin | Sulaiman ibn Yasar al-Hilali | Trustworthy |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ | سليمان بن يسار الهلالي | ثقة |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
Muwatta Imam Malik 785
Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Sulayman ibn Yasar that Abdullah ibn Abbas said, "Al-Fadl ibn Abbas was riding behind the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when a woman from the Khathama tribe came to him to ask him for a fatwa. Al-Fadl began to look at her, and she at him, and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, turned Fadl's face away to the other side. The woman said, 'Messenger of Allah, Allah's making the hajj obligatory finds my father a very old man, unable to stay firm on his riding-beast. Can I do hajj for him?', and he said, 'Yes.' This was during the farewell hajj."
Grade: Sahih
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ ( ان کے بڑے بھائی ) حضرت فضل بن عباس رضی اللہ عنہ ( مزدَلفہ سے منیٰ تک ) رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سوار تھے ، ( اسی دوران ) خثعم قبیلے کی ایک عورت آپ ﷺ کے پاس آئی وہ آپ ﷺ سے فتوی طلب کر رہی تھی ، حضرت فضل رضی اللہ عنہ اس کی طرف دیکھنے لگے اور وہ ان کی طرف دیکھنے لگی تو رسول اللہ ﷺ حضرت فضل رضی اللہ عنہ کا چہرہ دوسری جانب پھیرنے لگے ، پھر وہ کہنے لگی کہ اے اللہ کے رسول ﷺ ! یقیناً اللہ کے بندوں پر فرض کردہ حج نے میرے باپ کو اس حال میں پایا ہے کہ وہ بہت ہی زیادہ بوڑھے ہیں ، وہ اونٹ پر بھی ثابت رہنے ( جم کر بیٹھنے ) کی طاقت نہیں رکھتے ، تو کیا میں اُن کی طرف سے حج کر سکتی ہوں ؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا :’’ ہاں ‘‘ اور یہ ( قصہ ) حجۃ الوداع میں ہوا ۔
Hazrat Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, kehte hain ki (un ke bade bhai) Hazrat Fazal bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) (Muzdalifah se Mina tak) Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke peeche sawaar thay, (isi dauran) Khath'am qabeele ki ek aurat Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass aai wo Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se fatwa talab kar rahi thi, Hazrat Fazal (رضي الله تعالى عنه) uski taraf dekhne lage aur wo unki taraf dekhne lagi to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Hazrat Fazal (رضي الله تعالى عنه) ka chehra dusri jaanib phirne lage, phir wo kehne lagi ki Aye Allah ke Rasul (صلى الله عليه وآله وسلم)! Yaqinan Allah ke bandon par farz kardah Hajj ne mere baap ko is haal mein paya hai ki wo bahut hi zyada boodhe hain, wo unt par bhi sabit rahne (jam kar baithne) ki taaqat nahin rakhte, to kya mein unki taraf se Hajj kar sakti hun? To Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: '' Haan '' aur ye (qissa) Hajjat-ul-Wida mein hua.
حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ . فَقَالَتْ : « يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا . لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ . أَفَأَحُجُّ عَنْهُ ؟» قَالَ : « نَعَمْ ». وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ