20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ
Chapter on what is mentioned about the construction of the Kaaba
بَابُ مَا جَاءَ فِي بِنَاءِ الْكَعْبَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| ‘abd al-lah bn muḥammad bn abī bakrin al-ṣiddīq | Abdullah ibn Muhammad al-Taymi | Trustworthy |
| sālim bn ‘abd al-lah | Salem ibn Abdullah al-Adawi | Trustworthy, Reliable |
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ | عبد الله بن محمد التيمي | ثقة |
| سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ | سالم بن عبد الله العدوي | ثقة ثبت |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
Muwatta Imam Malik 792
Yahya related to me from Malik from Ibn Shihab from Salim ibn Abdullah that Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakras-Siddiq told Abdullah ibn Umar from A'isha, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Don't you see that when your people built the Kaba they fell short of the foundations of Ibrahim?" A'isha said, "Messenger of Allah, won't you return it to the foundations of Ibrahim?" and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "If it were not that your people have only recently left kufr, I would have done so."Salim ibn Abdullah said that Abdullah ibn Umar said, "If A'isha heard this from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, then I consider that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, only refrained from greeting the two corners which are adjacent to the Hijr because the House had not been completed on the foundations of Ibrahim." (i.e. the corners he did not touch were not the original corners of the Kaba) .
Grade: Sahih
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ بے شک نبی کریم ﷺ نے فرمایا :’’ کیا تجھے معلوم نہیں کہ تیری قوم ( قریش ) نے جب خانہ کعبہ تعمیر کیا تھا تو انھوں نے ابراہیمی بنیادوں میں کمی کر دی تھی ۔‘‘ وہ کہتی ہیں کہ میں نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول ! تو کیا آپ اُسے حضرت ابراہیم علیہ السلام والی بنیادوں پر نہیں لوٹا دیں گے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ اگر تیری قوم کا کفر کے ساتھ زمانہ تازہ نہ ہوتا تو میں ایسا کر دیتا ۔‘‘ ( ان میں اسلام ابھی پختہ نہیں ہوا ، اور انھیں کفر چھوڑے بھی زیادہ عرصہ نہیں گزرا ، کہیں ایسا نہ ہو کہ شیطان اُن کے دل میں کوئی غلط خیال ڈال دے ، حدیث کے راوی عبداللہ بن محمد بن ابی بکر رحمہ اللہ نے ) کہا کہ پھر ( مجھ سے یہ حدیث سن کر ) حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ فرمانے لگے کہ اگر واقعی سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ حدیث رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے ، تو میں نہیں سمجھتا کہ آپ ﷺ نے ( بیت اللہ کے ) حطیم کے قریب والے دونوں کونوں کو چھونا ( کسی اور وجہ سے ) چھوڑا ہو مگر صرف اسی وجہ سے کہ بیت اللہ حضرت ابراہیم علیہ السلام والی بنیادوں پر مکمل نہ کیا گیا تھا ( اور یہ دونوں کونے ابراہیمی بنیادوں پر واقع نہیں ہیں ) ۔
Sada Aisha raziallahu anha se riwayat hai ki be shak Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya kya tujhe maloom nahi ki teri qaum Quresh ne jab Khana Kaaba tameer kiya tha to unhon ne Ibrahimi bunyadon mein kami kar di thi wo kahti hain ki maine arz kiya ki aye Allah ke Rasool to kya aap usay Hazrat Ibrahim alaihissalam wali bunyadon par nahi lauta denge Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya agar teri qaum ka kufr ke sath zamana taza na hota to main aisa kar deta In mein Islam abhi pakka nahi hua aur unhen kufr chhode bhi zyada arsa nahi guzara kahin aisa na ho ki shaitan un ke dil mein koi galat khayal daal de hadees ke ravi Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr rahimahullah ne kaha ki phir mujh se ye hadees sun kar Hazrat Abdullah bin Umar raziallahu anhu farmane lage ki agar waqai Sada Aisha raziallahu anha ne ye hadees Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se suni hai to main nahi samajhta ki Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Baitullah ke Hateem ke qareeb wale donon konon ko chhona kisi aur wajah se chhoda ho magar sirf isi wajah se ki Baitullah Hazrat Ibrahim alaihissalam wali bunyadon par mukmmal nahi kiya gaya tha aur ye donon kone Ibrahimi bunyadon par waqe nahi hain
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ : « أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ؟» قَالَتْ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ . أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ » قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ : لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، « مَا أُرَى رَسُولَ ⦗ص:٣٦٤⦘ اللَّهِ ﷺ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ ، إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ »