Ibn Sirin reported Abu Huraira as saying:God’s Messenger led us in one of the two evening ('ashiy)1prayers. (Ibn Sirin said that Abu Huraira named it, but he had forgotten which, it was.) He led us in two rak'as and when he had given the salutation he got up, and going towards a piece of wood which was placed crosswise in the mosque, he leaned on it looking as if he were angry. He placed his right hand on his left, and intertwining his fingers, he placed his right cheek on the back of his left hand. Those who were first to come out of the doors of the mosque said, “The prayer has been shortened." Abu Bakr and ‘Umar were among the people, but they were too afraid to speak to him; but among them was a man with such long arms that he was called “The possessor of arms" (Dhulyadain) who asked, “Have you forgotten, Messenger of God, or has the prayer been shortened?” He replied, “I have neither forgotten, nor has it been shortened." He then asked whether things were as the possessor of arms had said, and when he was told that that was so he went forward and prayed what he had omitted. He then gave the salutation, then said “God is most great" and made his usual prostration or one a little longer, then raised his head and said “God is most great", then said “God is most great" and made his usual prostration or one a little longer, then raised his head and said “God is most great". He2was often asked whether he then gave the salutation and he would say: I have been informed that ‘Imran b. Husain said he then gave the salutation.
1. ‘Ashiy generally means evening, but it also means the time between the declining of the sun after the meridian and sunset or morning, so the two prayers here mentioned are the noon (zuhr) prayer and the afternoon prayer.
2. i.e. Ibn Sirin
(Bukhari and Muslim, the wording being Bukhari’s.) In another version given by both of them, instead of saying “I have neither forgotten nor has it been shortened” God’s Messenger said, “None of that has happened," to which he replied, “Some of it has, Messenger of God."
Grade: Sahih
ابن سرین ؒ ابوہریرہ ؓ سے روایت کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ نے ہمیں نماز ظہر یا عصر کی نماز پڑھائی ، ابن سرین ؒ نے فرمایا : ابوہریرہ ؓ نے اس کا نام بھی بتایا تھا لیکن میں اسے بھول گیا ہوں ، انہوں نے فرمایا : آپ ﷺ نے ہمیں دو رکعتیں پڑھائیں ، پھر مسجد میں رکھی ہوئی لکڑی کے ساتھ ٹیک لگا کر کھڑے ہو گئے گویا آپ غصہ کی حالت میں تھے ، آپ نے دایاں ہاتھ بائیں پر رکھا ، انگلیوں میں انگلیاں ڈالیں اور اپنا دایاں رخسار بائیں ہتھیلی کی پشت پر رکھ دیا ، اور جلد باز لوگ مسجد کے دروازوں سے باہر چلے گئے ، باقی صحابہ نے کہا : (کیا) نماز کم کر دی گئی ہے ؟ صحابہ کرام میں ابوبکر ؓ و عمر ؓ بھی موجود تھے ، لیکن وہ بھی آپ سے بات کرنے سے گھبراتے تھے ، صحابہ میں ایک آدمی تھا جس کے ہاتھ لمبے تھے اور اسے ذوالیدین کہا جاتا تھا ، اس نے عرض کیا : اللہ کے رسول ! آپ بھول گئے ہیں یا نماز کم کر دی گئی ہے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ میں بھولا ہوں نہ نماز کم کی گئی ہے ۔‘‘ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ کیا ایسے ہی ہے جیسے ذوالیدین کہہ رہا ہے ؟‘‘ صحابہ نے عرض کیا : جی ہاں ! آپ آگے بڑھے ، اور جو نماز چھوڑی تھی وہ پڑھائی ، پھر سلام پھیرا ، پھر اللہ اکبر کہا اور اپنے سجدوں کی طرح یا ان سے بھی زیادہ لمبا سجدہ کیا ، پھر سر اٹھایا اور اللہ اکبر کہا ، پھر اللہ اکبر کہا اور اپنے سجدوں کی مثل یا ان سے زیادہ لمبا سجدہ کیا ، پھر اپنا سر اٹھایا ، اور اللہ اکبر کہا ۔ چنانچہ انہوں (تلامذہ) نے ابن سرین ؒ سے پوچھا : پھر آپ نے سلام پھیرا ؟ وہ بیان کرتے ہیں ، مجھے بتایا گیا کہ عمران بن حصین ؓ نے فرمایا : پھر آپ نے سلام پھیرا ۔ بخاری ، مسلم اور الفاظ حدیث بخاری کے ہیں ۔ صحیح بخاری اور صحیح مسلم کی ایک دوسری روایت میں ہے ، رسول اللہ ﷺ نے ((لم انس ولم تقصر)) کے بدلے ((کل ذالک لم یکن)) کہا :’’ یہ سب کچھ نہیں ہوا ۔‘‘ تو انہوں (ذوالیدین) نے عرض کیا ، اللہ کے رسول ! ان میں (یعنی نہ میں بھولا ہوں نہ نماز قصر کی گئی ہے) سے کچھ تو ہوا ہے ۔ متفق علیہ ۔
Ibn Sirin Abu Huraira se riwayat karte hain, Rasool Allah ne humein namaz Zuhr ya Asr ki namaz parhayi, Ibn Sirin ne farmaya: Abu Huraira ne iska naam bhi bataya tha lekin main ise bhul gaya hun, unhon ne farmaya: Aap ne humein do rakaten parhayi, phir masjid mein rakhi hui lakdi ke sath tek laga kar khare ho gaye goya aap ghusse ki halat mein the, aap ne dayan hath bayein par rakha, ungliyon mein ungliyan dalin aur apna dayan rukhsar bayein hatheli ki pusht par rakh diya, aur jald baaz log masjid ke darwazon se bahar chale gaye, baqi sahaba ne kaha: (kya) namaz kam kar di gayi hai? Sahaba kiram mein Abubakar wa Umar bhi mojood the, lekin wo bhi aap se baat karne se ghabrate the, sahaba mein ek aadmi tha jis ke hath lambe the aur use Zul yadain kaha jata tha, us ne arz kiya: Allah ke Rasool! aap bhul gaye hain ya namaz kam kar di gayi hai? Aap ne farmaya: main bhula hun na namaz kam ki gayi hai. Aap ne farmaya: kya aise hi hai jaise Zul yadain kah raha hai? Sahaba ne arz kiya: ji han! Aap aage barhe, aur jo namaz chori thi wo parhayi, phir salam pheira, phir Allah Akbar kaha aur apne sajdon ki tarah ya un se bhi ziada lamba sajdah kiya, phir sar uthaya aur Allah Akbar kaha, phir Allah Akbar kaha aur apne sajdon ki misl ya un se ziada lamba sajdah kiya, phir apna sar uthaya, aur Allah Akbar kaha. Chunanche unhon (talamiza) ne Ibn Sirin se pucha: phir aap ne salam pheira? Wo bayan karte hain, mujhe bataya gaya ke Imran bin Husain ne farmaya: phir aap ne salam pheira. Bukhari, Muslim aur alfaz hadees Bukhari ke hain. Sahih Bukhari aur Sahih Muslim ki ek dusri riwayat mein hai, Rasool Allah ne ((lam ansa wa lam taqsar)) ke badle ((kul zalik lam yakun)) kaha: ye sab kuchh nahin hua. To unhon (Zul yadain) ne arz kiya, Allah ke Rasool! in mein (yani na main bhula hun na namaz qasar ki gayi hai) se kuchh to hua hai. Muttahida Alaih.