Description of Itikaf (spiritual retreat in the mosque)
بيان الاعتكاف
Mishkat al-Masabih 2097
‘A'isha said that the Prophet used to engage in private devotions in the mosque during the last ten nights of Ramadan till God took him, and then his wives followed this practice after his death.*
*Mirqatsays that the Prophet’s wives observed periods of seclusion for devotion, not in the mosque but in their houses.
(Bukhari and Muslim.)
Grade: Sahih
عائشہ ؓ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ رمضان کے آخری عشرے میں اعتکاف کرتے رہے حتیٰ کہ اللہ نے انہیں فوت کر لیا ، پھر آپ کی وفات کے بعد ازواج مطہرات نے اعتکاف کیا ۔ متفق علیہ ۔
Ayesha RA se riwayat hai keh Nabi SAW Ramadan ke aakhri ashray mein aitkaf karte rahe hatta keh Allah ne unhen wafat kar liya, phir aap ki wafat ke baad azwaj mutahirat ne aitkaf kiya. Muttafiq alaih.
Ibn ‘Abbas said that God’s messenger was the most generous of men, and he was as generous as possible in Ramadan. Gabriel used to meet him every night in Ramadan and the Prophet would go over the Qur’an to him. When Gabriel met him he was more generous than the wind which blows freely.
(Bukhari and Muslim.)
Grade: Sahih
ابن عباس ؓ بیان کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ خیر و بھلائی میں سب سے زیادہ سخی تھے ، اور جب رمضان میں جبریل ؑ آپ ﷺ سے ملاقات کرتے تو آپ ﷺ کی سخاوت بڑھ جاتی ، وہ رمضان کی ہر رات آپ سے ملاقات کرتے تو نبی ﷺ انہیں قرآن سنایا کرتے تھے ، جب جبریل آپ سے ملاقات کرتے تو آپ خیر و بھلائی اور سخاوت کرنے میں کھلی ہوا (تیز رفتار آندھی) سے بھی بڑھ کر ہوتے تھے ۔ متفق علیہ ۔
Ibn Abbas bayan karte hain, Rasool Allah khair o bhalai mein sab se zyada sakhi the, aur jab Ramzan mein Jibraeel aap se mulaqat karte to aap ki sakhawat barh jati, woh Ramzan ki har raat aap se mulaqat karte to Nabi unhen Quran sunaya karte the, jab Jibraeel aap se mulaqat karte to aap khair o bhalai aur sakhawat karne mein khuli hawa (tez raftar aandhi) se bhi barh kar hote the. Mutafaqu alaih..
Abu Huraira said that the Qur’an was gone over* to the Prophet once annually, but that this was done twice in the year in which he died. He used to engage in private devotions in the mosque during ten nights every year, but he did this during twenty nights in the year in which he died.
*Mirqatremarks that some expositors say the passive is used here because the person who went over the Quran to the Prophet was well-known, viz. Gabriel.
Bukhari transmitted it.
Grade: Sahih
ابوہریرہ ؓ بیان کرتے ہیں ، نبی ﷺ کو ہر سال ایک مرتبہ قرآن سنایا جاتا تھا ، اور جس سال آپ کی جان قبض کی گئی اس سال دو مرتبہ سنایا گیا ، اور آپ ہر سال دس دن اعتکاف کیا کرتے تھے لیکن جس سال آپ کی جان قبض کی گئی اس سال آپ نے بیس روز اعتکاف فرمایا ۔ رواہ البخاری ۔
Abu Huraira bayan karte hain, Nabi ko har saal aik martaba Quran sunaya jata tha, aur jis saal aap ki jaan qabz ki gai us saal do martaba sunaya gaya, aur aap har saal das din etikaf kiya karte the lekin jis saal aap ki jaan qabz ki gai us saal aap ne bees roz etikaf farmaya. Riwayat Bukhari.
‘A'isha said, “During his private devotional exercises God’s messenger would put his head near me when he was in the mosque, and I would comb it; and he entered the house only to relieve himself.”
(Bukhari and Muslim.)
Grade: Sahih
عائشہ ؓ بیان کرتی ہیں، جب رسول اللہ ﷺ اعتکاف فرمایا کرتے تو آپ اپنا سر مبارک میرے قریب کر دیتے جبکہ آپ مسجد میں ہوتے تھے ، میں آپ کے کنگھی کر دیتی اور آپ صرف انسانی حاجت کے تحت ہی گھر میں تشریف لایا کرتے تھے ۔ متفق علیہ ۔
Ayesha bayan karti hain, jab Rasool Allah itikaf farmaya karte to aap apna sar mubarak mere qareeb kar dete jabkay aap masjid mein hote thay, main aap ke kanghi kar deti aur aap sirf insani hajat ke tahat hi ghar mein tashreef laya karte thay. Muttafiq alaih.
Ibn ‘Umar said that when ‘Umar consulted the Prophet about a vow he had made in the pre-Islamic period to spend a night in devotion in the sacred mosque, he said, “Fulfill your vow.”
(Bukhari and Muslim.)
Grade: Sahih
ابن عمر ؓ سے روایت ہے کہ عمر ؓ نے نبی ﷺ سے مسئلہ دریافت کیا ، میں نے دور جاہلیت میں نذر مانی تھی کہ میں مسجد حرام میں ایک رات اعتکاف کروں گا ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ اپنی نذر پوری کرو ۔‘‘ متفق علیہ ۔
Ibn Umar RA se riwayat hai keh Umar RA ne Nabi SAW se masla daryaft kiya, main ne daur jahiliyat mein nazr maani thi keh main masjid haram mein ek raat etikaf karoon ga, aap SAW ne farmaya: apni nazr poori karo. Muttafiq alaih.
Anas (may Allah be pleased with him) narrated, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to observe Itikaf (religious seclusion) in the last ten days of Ramadan, but one year he did not observe Itikaf, so the next year he observed Itikaf for twenty days.
Sahih, narrated by At-Tirmidhi.
Grade: Sahih
انس ؓ بیان کرتے ہیں ، نبی ﷺ رمضان کے آخری دس دن میں اعتکاف کیا کرتے تھے ، لیکن آپ نے ایک سال اعتکاف نہ کیا تو پھر آئندہ سال آپ نے بیس روز کا اعتکاف کیا ۔ صحیح ، رواہ الترمذی ۔
Anas بیان کرتے ہیں ، نبی رمضان کے آخری دس دن میں اعتکاف کیا کرتے تھے ، لیکن آپ نے ایک سال اعتکاف نہ کیا تو پھر آئندہ سال آپ نے بیس روز کا اعتکاف کیا ۔ صحیح ، رواہ الترمذی ۔
Imam Abu Dawood and Ibn Majah narrated it from Abi bin Ka'b. Sahih.
Grade: Sahih
امام ابوداؤد اور ابن ماجہ نے اسے ابی بن کعب ؓ سے روایت کیا ہے ۔ صحیح ۔
imam abudaud aur ibn majah ne ise abi bin kab se riwayat kiya hai . sahih .
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ عَنْ أَبِي بن كَعْب
Mishkat al-Masabih 2104
‘A'isha said that when God’s messenger intended to engage in private devotion in the mosque he prayed the dawn prayer and then entered his place of seclusion.
Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Grade: Sahih
عائشہ ؓ بیان کرتی ہیں ، جب رسول اللہ ﷺ اعتکاف کرنے کا ارادہ فرماتے تو آپ ﷺ نماز فجر ادا کرتے اور پھر اپنے اعتکاف کی جگہ میں تشریف لے جاتے ۔ صحیح ، رواہ ابوداؤد و ابن ماجہ ۔
Ayesha bayan karti hain, jab Rasul Allah itikaf karne ka irada farmate to aap namaz fajr ada karte aur phir apne itikaf ki jaga mein tashreef le jate. Sahih, riwayat Abu Dawood wa Ibn Majah.
She said that the Prophet used to visit the sick while engaged in a period of private devotion in the mosque and he would pass on straight ahead without pausing and ask for him.
Abu Dawud transmitted it.
Grade: Da'if
عائشہ ؓ بیان کرتی ہیں ، نبی ﷺ حالت اعتکاف میں مریض کی عیادت کر لیا کرتے تھے ، آپ ﷺ اپنے حال میں چلتے جاتے اور رکے بغیر اس کا حال دریافت کر لیتے ۔ اسنادہ ضعیف ۔
Ayesha bayan karti hain, Nabi halat aitkaf mein mareez ki ayadat kar liya karte thay, aap apne haal mein chalte jatay aur ruke baghair us ka haal دریافت kar letay. Isnad zaeef.
She said that thesunnafor one who is observing a period of private devotion in a mosque is not to visit an invalid, or attend a funeral, or touch or embrace one’s wife, or go out for anything but necessary purposes. There is no period of private devotion in a mosque without fasting, and it must be carried out in a congregational mosque.
Abu Dawud transmitted it.
Grade: Da'if
عائشہ ؓ بیان کرتی ہیں ، اعتکاف کرنے والے کے لیے مسنون یہی ہے کہ وہ کسی مریض کی عیادت کرے نہ جنازے میں شرکت کرے ، عورت سے جماع کرے نہ اسے گلے لگائے اور کسی بہت ہی ضروری کام کے علاوہ اعتکاف کی جگہ سے باہر نہ نکلے نیز روزے کے بغیر اعتکاف ہے نہ جامع مسجد کے بغیر ۔‘‘ اسنادہ ضعیف ۔
Ayesha bayan karti hain, aitkaf karne wale ke liye masnoon yahi hai ke woh kisi mareed ki ayadat kare na janaze mein shirkat kare, aurat se jima kare na use gale lagaye aur kisi bahut hi zaroori kaam ke ilawa aitkaf ki jaga se bahar na nikle neez roze ke baghair aitkaf hai na jame masjid ke baghair.
Ibn ‘Umar said that when the Prophet observed a period of private devotion in the mosque his bedding was placed for him, or a couch was put down for him, behind the column of repentance.*
*A column in the Prophet's mosque in Medina, said to have got this name because the repentance of Abu Lubaba was accepted beside it.
Ibn Majah transmitted it.
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمر ؓ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ جب آپ اعتکاف فرماتے تو توبہ کے ستون کے پیچھے آپ ﷺ کے لیے بستر بچھا دیا جاتا یا چار پائی لگا دی جاتی ۔ اسنادہ حسن ، رواہ ابن ماجہ ۔
Abdulalh bin Umar RA Nabi SAW se riwayat karte hain ke jab aap aitkaf farmate to toba ke satoon ke peeche aap SAW ke liye bistar bichha diya jata ya charpai laga di jati. Isnada hasan, Rawah Ibne Maja.
Ibn ‘Abbas reported God’s messenger as saying about one who observes a period of private devotion in a mosque, “He turns away from sins and he is rewarded for good deeds like one who does all good deeds.”
Ibn Majah transmitted it.
Grade: Da'if
ابن عباس ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اعتکاف کرنے والے کے بارے میں فرمایا :’’ وہ گناہوں سے رکا رہتا ہے اور تمام نیکیاں کرنے والے کی طرح اسے نیکیوں کا ثواب ملتا رہتاہے ۔‘‘ (جن کو وہ پہلے کای کرتا تھا ) اسنادہ ضعیف ۔
Ibn Abbas RA se riwayat hai keh Rasul Allah SAW ne aitkaf karne wale ke bare mein farmaya: ''Woh gunaahon se ruka rehta hai aur tamam nekiyan karne wale ki tarah usey nekiyon ka sawab milta rehta hai.'' (Jin ko woh pehle kaya karta tha) Isnadah zaeef.