25.
Statement of Softening Hearts
٢٥-
بيان الأقوال التي تلين القلوب
Description of trust (Tawakkul) and patience (Sabr)
بيان التوكل والصبر
Mishkat al-Masabih 5305
And Abu Bakr Ismaili narrated in his Sahih, he said: Who will save you from me? The Prophet (ﷺ) said: "Allah!" The sword fell from his hand. The Messenger of Allah (ﷺ) grabbed the sword and said: "Who will save you from me?" He (the Bedouin) said: "You are the best one to take hold of (i.e., forgive)." The Prophet (ﷺ) said: "Do you testify that there is no deity worthy of worship but Allah, and that I am the Messenger of Allah?" He said: "No, but I promise you that I will not fight you, nor will I support those who fight you." The Prophet (ﷺ) let him go. He (the Bedouin) came to his companions and said: "I have come to you from the best of people." Similar is mentioned in Kitab al-Hamidi and Riyadh as-Salihin. Its chain of narration is Sahih. It was narrated by An-Nawawi in Riyadh as-Salihin and Al-Bayhaqi in Dala'il an-Nubuwwah.
Grade: Sahih
اور ابوبکر اسماعیلی نے اپنی صحیح میں یوں روایت کی ہے ، اس نے کہا : تجھے مجھ سے کون بچائے گا ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ اللہ ! تلوار اس کے ہاتھ سے گر گئی ، رسول اللہ ﷺ نے تلوار پکڑ کر فرمایا :’’ تجھے مجھ سے کون بچائے گا ؟‘‘ اس نے عرض کیا : آپ بہتر پکڑنے والے ہیں (یعنی معاف کر دیں) ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ تم گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ، اور یہ کہ میں اللہ کا رسول ہوں ؟‘‘ اس نے کہا : نہیں ، لیکن میں آپ ﷺ سے یہ عہد کرتا ہوں کہ میں آپ سے نہ تو قتال کروں گا اور نہ آپ سے قتال کرنے والوں کا ساتھ دوں گا ، آپ ﷺ نے اس کا راستہ چھوڑ دیا (اسے جانے دیا) ، وہ (اعرابی) اپنے ساتھیوں کے پاس آیا اور کہا : میں بہترین شخص کے پاس سے تمہارے پاس آیا ہوں ۔ کتاب الحمیدی اور ریاض الصالحین میں اسی طرح ہے ۔ اسنادہ صحیح ، رواہ النووی فی ریاض الصالحین و البیھقی فی دلائل النبوۃ ۔
Aur Abu Bakr Ismaili ne apni Sahih mein yun riwayat ki hai, usne kaha: Tujhe mujh se kon bachaye ga? Aap ﷺ ne farmaya: ''Allah! Talwar uske hath se gir gayi, Rasul Allah ﷺ ne talwar pakad kar farmaya: ''Tujhe mujh se kon bachaye ga?'' Usne arz kiya: Aap behtar pakadne wale hain (yani maaf kar dein), Aap ﷺ ne farmaya: ''Tum gawahi dete ho ke Allah ke siwa koi mabood barhaq nahin, aur yeh ke mein Allah ka Rasul hun?'' Usne kaha: Nahin, lekin mein aap ﷺ se yeh ahd karta hun ke mein aap se na to qatal karunga aur na aap se qatal karne walon ka sath dunga, Aap ﷺ ne uska rasta chhod diya (use jaane diya), woh (Arabi) apne sathiyon ke paas aaya aur kaha: Mein behtarin shakhs ke paas se tumhare paas aaya hun. Kitab al-Humaydi aur Riyad as-Salihin mein isi tarah hai. Isnaadahu sahih, rawaahu an-Nawawi fi Riyad as-Salihin wa al-Bayhaqi fi Dala'il an-Nubuwwah.
وَفِي رِوَايَةِ\أَبِي بَكْرٍ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فِي «صَحِيحِهِ» فَقَالَ: مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ: «اللَّهُ» فَسَقَطَ السيفُ من يَده فَأخذ السَّيْفَ فَقَالَ: «مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟» فَقَالَ: كُنْ خَيْرَ آخِذٍ. فَقَالَ: «تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ» . قَالَ: لَا وَلَكِنِّي أُعَاهِدُكَ عَلَى أَنْ لَا أُقَاتِلَكَ وَلَا أَكُونَ مَعَ قَوْمٍ يُقَاتِلُونَكَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَى أَصْحَابَهُ فَقَالَ: جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ خَيْرِ النَّاسِ. هَكَذَا فِي «كتاب الْحميدِي» و «الرياض»\