29.
Kitab al-Manaqib
٢٩-
كتاب المناقب
Description of the virtues of Hazrat Umar (RA)
بيان مناقب حضرة عمر رضي الله عنه
Mishkat al-Masabih 6037
Jabir (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "I entered Paradise (on the night of the Ascension) and saw Rumaysa, the wife of Abu Talha (may Allah be pleased with him). I heard the sound of footsteps and asked, 'Who is this?' It was said, 'This is Bilal.' I saw a palace with a young woman in its courtyard. I asked, 'Whose palace is this?' They replied, 'It is for Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him).' I intended to enter and see him, but then I remembered your sense of jealousy." Umar (may Allah be pleased with him) said, "O Messenger of Allah! May my parents be sacrificed for you! How could I possibly feel jealous of you?" (Agreed upon)
Grade: Sahih
جابر ؓ بیان کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ (معراج کی رات) میں جنت میں داخل ہوا تو میں نے ابوطلحہ ؓ کی اہلیہ رمیصاء کو دیکھا (نیز) میں نے قدموں کی آواز سنی تو میں نے پوچھا ، یہ کون ہے ؟ انہوں نے بتایا : یہ بلال ہیں ، میں نے ایک محل دیکھا ، اس کے صحن میں ایک لونڈی دیکھی ، میں نے پوچھا :’’ یہ (محل) کس کے لیے ہے ؟‘‘ انہوں نے بتایا ، عمر بن خطاب ؓ کے لیے ہے ، میں نے اس کے اندر داخل ہونے کا ارادہ کیا تا کہ میں اسے دیکھ سکوں ، لیکن مجھے تمہاری غیرت یاد آ گئی ۔‘‘ عمر ؓ نے عرض کیا ، اللہ کے رسول ! میرے والدین آپ پر قربان ہوں ، کیا میں آپ سے غیرت کروں گا ۔ متفق علیہ ۔
Jibir bayan karte hain, Rasool Allah ne farmaya: "(Miraj ki raat) mein Jannat mein dakhil hua to mein ne Abu Talha ki ahliya Rameesa ko dekha (neez) mein ne qadmon ki aawaz suni to mein ne poocha, yeh kaun hai? Unhon ne bataya: Yeh Bilal hain, mein ne ek mahal dekha, is ke sahan mein ek laundi dekhi, mein ne poocha: ''Yeh (mahal) kis ke liye hai?'' Unhon ne bataya, Umar bin Khattab ke liye hai, mein ne is ke andar dakhil hone ka irada kiya ta keh mein use dekh sakoon, lekin mujhe tumhari ghairat yaad aa gai." Umar ne arz kiya, Allah ke Rasool! Mere walidain aap par qurban hon, kya mein aap se ghairat karoon ga. Muttafiq alaih.
وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم: دخلتُ الجَنَّةَ فإِذا أَنا بالرُميضاء امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: هَذَا بِلَالٌ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جاريةٌ فَقلت: لمن هَذَا؟ فَقَالُوا: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِليه فذكرتُ غيرتك فَقَالَ عمر: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أغار؟ . مُتَّفق عَلَيْهِ