29.
Kitab al-Manaqib
٢٩-
كتاب المناقب
Description of the virtues of Hazrat Umar (RA)
بيان مناقب حضرة عمر رضي الله عنه
Mishkat al-Masabih 6040
Abu Huraira reported: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, “While I was sleeping, I saw myself at a well. Upon it was a bucket and I drew from it as much water as Allah willed. Then, Ibn Abi Quhafah (Abu Bakr) took it from me and he drew one or two buckets. There was weakness in his drawing, may Allah forgive his weakness. Then it was replaced for him with a larger bucket and Umar ibn al-Khattab took hold of it. I have never seen such a strong man amongst the people drawing water like Umar until the people watered their flocks.” Source: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2290, Ṣaḥīḥ Muslim 2388
Grade: Sahih
ابوہریرہ ؓ بیان کرتے ہیں ، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا :’’ میں سو رہا تھا کہ میں نے اپنے آپ کو ایک کنویں پر دیکھا ، اس پر ایک ڈول تھا ، جس قدر اللہ نے چاہا میں نے اس سے پانی نکالا ، پھر ابن ابی قحافہ (ابوبکر ؓ) نے اسے حاصل کر لیا ، انہوں نے ایک یا دو ڈول نکالے ، اور ان کے نکالنے میں ضعف تھا ، اللہ ان کے ضعف کو معاف فرمائے ، پھر وہ (ڈول) بڑے ڈول میں بدل گیا ، اور عمر بن خطاب نے اسے پکڑ لیا ، میں نے ایسا طاقت ور آدمی نہیں دیکھا جو عمر ؓ کی طرح ڈول کھینچتا ہو ، حتیٰ کہ لوگوں نے اپنے اونٹوں کو حوض سے سیراب کیا ۔‘‘ متفق علیہ ۔
Abu Hurairah bayan karte hain, main ne Rasool Allah ko farmate huye suna: ''Main so raha tha ke main ne apne aap ko ek kuen par dekha, us par ek dol tha, jis qadar Allah ne chaha main ne us se pani nikala, phir Ibn Abi Qahafa (Abu Bakr) ne use hasil kar liya, unhon ne ek ya do dol nikale, aur un ke nikalne mein kamzori thi, Allah un ke kamzori ko maaf farmaye, phir woh (dol) bade dol mein badal gaya, aur Umar bin Khattab ne use pakad liya, main ne aisa taqatwar aadmi nahin dekha jo Umar ki tarah dol khenchta ho, hatta ke logon ne apne oonton ko hauz se sirab kiya.'' Mutafaqu alaih.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ؟ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ حَتَّى ضرب النَّاس بِعَطَن»