29.
Kitab al-Manaqib
٢٩-
كتاب المناقب
Description of virtues
بيان المناقب
Mishkat al-Masabih 6211
Anas narrated: Thabit bin Qays bin Shammas was the orator of the Ansar. When this verse was revealed: "[O you who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet]..." (to the end of the verse), Thabit stayed in his house and secluded himself from the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked Sa'd bin Mu'adh, "What is the matter with Thabit? Is he sick?" Sa'd went to him and mentioned what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had said. Thabit said, "This verse was revealed, and you know that I am one of those who raise their voices above the voice of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so I am from the people of the Fire." Sa'd mentioned that to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "Rather, he is from the people of Paradise."
Grade: Sahih
انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ثابت بن قیس بن شماس انصار کے خطیب تھے۔ تو جب یہ آیت نازل ہوئی: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } "اے ایمان والو! اپنی آوازیں نبی ﷺ کی آواز سے بلند نہ کرو"۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ (آیت کے آخر تک) تو ثابت اپنے گھر میں بیٹھ گئے اور رسول اللہ ﷺ سے کنارہ کش ہو گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ’’ثابت کو کیا ہوا ہے؟ کیا وہ بیمار ہیں؟‘‘ سعد رضی اللہ عنہ ان کے پاس گئے اور جو کچھ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا تھا وہ انہیں بتایا۔ ثابت رضی اللہ عنہ نے کہا: ’’یہ آیت نازل ہوئی ہے اور آپ جانتے ہیں کہ میں ان لوگوں میں سے ہوں جو رسول اللہ ﷺ کی آواز سے اپنی آواز بلند کرتے ہیں، تو میں جہنمیوں میں سے ہوں۔‘‘ سعد رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے پاس واپس آئے اور آپ ﷺ کو سارا ماجرا بتا دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’ہرگز نہیں، بلکہ وہ تو جنتیوں میں سے ہیں۔‘‘
Anas raza Allah anhu bayan karte hain ki Sabit bin Qais bin Shamas Ansar ke khateeb thay. To jab yeh ayat nazil hui: { Ya ayyuhal lazeena amanoo la tarfa'oo aswatakum fawqa sawtin Nabiyyi } "Ay iman walo! Apni awaazein Nabi ﷺ ki awaz se buland na karo"۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ (Ayat ke akhir tak) to Sabit apne ghar mein beth gaye aur Rasool Allah ﷺ se kinara kash ho gaye. Rasool Allah ﷺ ne Saad bin Muaz raza Allah anhu se poocha: ’’Sabit ko kya hua hai? Kya woh beemar hain?‘‘ Saad raza Allah anhu un ke paas gaye aur jo kuch Allah ke Rasool ﷺ ne farmaya tha woh unhen bataya. Sabit raza Allah anhu ne kaha: ’’Yeh ayat nazil hui hai aur aap jante hain ki main un logon mein se hun jo Rasool Allah ﷺ ki awaz se apni awaz buland karte hain, to main jahannamiyon mein se hun.‘‘ Saad raza Allah anhu Rasool Allah ﷺ ke paas wapas aaye aur aap ﷺ ko sara majra bata diya. Rasool Allah ﷺ ne farmaya: ’’Har giz nahin, balkeh woh to jannatiyon mein se hain.‘‘
عَن\أَنَسٍ قَالَ: كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شماس خطيب الْأَنْصَار فَلَمَّا نزلت هَذِه الْآيَة: [يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوق صَوت النَّبِي] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ جَلَسَ ثَابِتٌ فِي بَيْتِهِ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ: «مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَيَشْتَكِي؟» فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ثَابِتٌ: أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بَلْ هُوَ من أهل الْجنَّة» . رَوَاهُ مُسلم\