Chapter: The Prohibition of Narrating Everything One Hears
٣
باب النَّهْىِ عَنِ الْحَدِيثِ، بِكُلِّ مَا سَمِعَ
Sahih Muslim 5
Ubayd Allah bin Mu’ādh al-Anbarī narrated to us, my father narrated to us; and Muhammad bin ul-Muthannā narrated to us, Abd ur-Rahman bin Mahdī both narrated to us:Shu’bah narrated to us, on authority of Khubayb bin Abd ir-Rahman, on authority of Hafs bin Āsim, on authority of Abī Hurayrah, he said, the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah upon him, said: ‘It is enough of a lie for a man to narrate everything he hears’.
حضرت ابوہریرہؓ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”انسان کے جھوٹا ہونے کے لیے اتنی بات کافی ہے کہ وہ ہر سنی ہوئی بات (بلا تحقیق) بیان کر دے۔“
Hazrat Abu Huraira (Radhi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Insan ke jhoota hone ke liye itni baat kafi hai ke woh har suni hui baat (bila tahqiq) bayan kar de."
Abū Bakr bin Abī Shaybah narrated to us, Alī bin Hafs narrated to us, Shu’bah narrated to us, on authority of Khubayb bin Abd ir-Rahman, on authority of Hafs bin Āsim, on authority of Abī Hurayrah, on authority of the Prophet, peace and blessings of Allah upon him, the same as that.
امام صاحبؒ ایک اور استاد سے حضرت ابوہریرہؓ کی اس کے ہم معنی روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahib (Rahmatullahi Alaih) ek aur ustad se Hazrat Abu Huraira (Radhi Allahu Anhu) ki is ke hum-ma'ni riwayat bayan karte hain.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ .
Sahih Muslim Introduction 9
Yahyā bin Yahyā narrated to us, Hushaym informed us, on authority of Sulaymān at-Taymī, on authority of Abī Uthmān an-Nahdī, he said, Umar bin ul-Khattāb, may Allah be pleased with him, said:‘It is enough of a lie for a man that he narrates everything he hears’.
حضرت عمر خطّابؓ بیان کرتے ہیں: ”انسان کے لیے اتنا جھوٹ ہی کافی ہے کہ وہ ہر سنی سنائی بات بیان کر دے۔“
Hazrat Umar Khattab (Radhi Allahu Anhu) bayan karte hain: "Insan ke liye itna jhoot hi kafi hai ke woh har suni sunayi baat bayan kar de."
Abūt-Tāhir Ahmad bin Amr bin Sarh narrated to me, he said, Ibn Wahb narrated to us, he said, Mālik said to me:‘Know that a man who relates everything he hears is not safe, and he can never be an Imām, as long as he narrates everything he hears’.
ابنِ وہبؒ کہتے ہیں، مجھ سے امام مالکؒ نے فرمایا: ”خوب جان لو! ہر وہ انسان جو ہر سنی ہوئی بات بیان کر دیتا ہے، وہ جھوٹ سے محفوظ نہیں رہ سکتا، اور نہ وہ کبھی(مقتدا) بن سکتا ہے، جب کہ وہ ہر سُنی ہوئی بات بیان کرتا ہے۔“
Ibn-e-Wahb (Rahmatullahi Alaih) kehte hain, mujh se Imam Malik (Rahmatullahi Alaih) ne farmaya: "Khoob jaan lo! Har woh insan jo har suni hui baat bayan kar deta hai, woh jhoot se mahfooz nahi reh sakta, aur na woh kabhi (muqtada) ban sakta hai, jabke woh har suni hui baat bayan karta hai."
Muhammad bin ul-Muthannā narrated to us, he said Abd ur-Rahman narrated to us, he said Sufyān narrated to us, on authority of Abī Ishāq, on authority of Abīl-Ahwas, on authority of Abd Illah, he said:‘It is enough of a lie for a man that he narrates everything he hears’.
حضرت عبداللہ بن مسعودؓ فرماتے ہیں: ”انسان (کے جھوٹا ہونے) کے لیے اتنا جھوٹ ہی کافی ہے کہ وہ ہر سنی ہوئی بات بیان کر دے۔“
Hazrat Abdullah bin Mas'ood (Radhi Allahu Anhu) farmate hain: "Insan (ke jhoota hone) ke liye itna jhoot hi kafi hai ke woh har suni hui baat bayan kar de."
Muhammad bin ul-Muthannā narrated to us, he said I heard Abd ar-Rahman bin Mahdī saying:‘A man cannot be an Imām whose example is followed until he withholds from some of what he hears’.
عبدالرحمٰن بن مھدی ؒ کہتے ہیں: ”انسان لائق اقتدا امام نہیں بن سکتا، حتّٰی کہ وہ بعض سُنی ہوئی باتیں بیان کرنے سے رک جائے۔“
Abdur Rahman bin Mahdi (Rahmatullahi Alaih) kehte hain: "Insan layeq-e-iqtida Imam nahi ban sakta, hatta ke woh ba'az suni hui baatein bayan karne se ruk jaye."
Yahyā bin Yahyā narrated to us, Umar bin Alī bin Muqaddam informed us, on authority of Sufyān bin Husayn, he said:‘Iyās bin Mu’āwiyah asked me saying: ‘Indeed I see that you love knowledge of the Qur’ān, so recite for me a Sūrah and explain it until I can reflect on what you know’. [Sufyān] said, so I did that, and [Iyās] said to me: ‘Memorize from me what I am about to say to you- Beware of abominations in Ḥadīth for indeed rarely does anyone convey them except he lowers himself and his Ḥadīth are denied’.’
سفیان بن حسینؒ کہتے ہیں: مجھ سے ایاس بن معاویہ ؒ نے کہا: ”میں دیکھتا ہوں تمھیں علمِ قرآن کا شوق ہے، اس کی تعمیل پر فریفتہ ہو۔ مجھے کوئی سورت سناؤ اور اس کی تفسیر کرو، تاکہ میں اندازہ لگاؤں کہ تم نے کیا سیکھا ہے۔ (تیرے علم کا جائزہ لوں)“ تو میں نے ایسا ہی کیا (حکم کی تعمیل کی) تو انھوں نے مجھے کہا: ”میں جو بات تمھیں کہنے لگا ہوں، میری طرف سے اس کو یاد رکھنا، حدیث میں اپنے آپ کو شناعت (قباحت) سے بچانا۔ (یعنی ایسی موضوع، من گھڑت اور منکر احادیث بیان نہ کرنا، جس سے لوگ تمھیں برا سمجھیں) کیونکہ ایسا کام کرنے والا اپنی نظروں میں بھی ذلیل ہوتا اور لوگ بھی اس کی حدیثوں کی تکذیب کرتے ہیں۔“
Sufyan bin Husain (Rahmatullahi Alaih) kehte hain: Mujh se Iyas bin Muawiyah (Rahmatullahi Alaih) ne kaha: "Main dekhta hoon tumhein ilm-e-Quran ka shauq hai, is ki tameel par fareefta ho. Mujhe koi surat sunao aur is ki tafseer karo, taake main andaza lagaoon ke tum ne kya seekha hai. (Tere ilm ka jayiza loon)" To main ne aisa hi kiya (hukum ki tameel ki) to unhon ne mujhe kaha: "Main jo baat tumhein kehne laga hoon, meri taraf se is ko yaad rakhna, hadith mein apne aap ko shana'at (qabahat) se bachana. (Yaani aisi mauzu, man-gharat aur munkar ahadith bayan na karna, jis se log tumhein bura samjhein) kyunke aisa kaam karne wala apni nazron mein bhi zaleel hota aur log bhi is ki hadithon ki takzeeb karte hain."
Abūt-Tāhir and Harmalah bin Yahyā narrated to me, they said Ibn Wahb narrated to us, he said Yūnus informed me, on authority of Ibn Shihāb, on authority of Ubayd Allah bin Abd Allah bin Utbah, that Abd Allah bin Mas’ūd said:‘It is the case that you do not relate to the people a narration which their minds cannot grasp except that it becomes a Fitnah for some of them’.
حضرت عبداللہ بن مسعود ؓ نے فرمایا: ”اگر تم لوگوں کو ایسی احادیث سناؤ گے جو ان کی عقل کی دسترس سے باہر ہیں (وہ ان کو سمجھ نہیں سکتے) تو یہ چیز ان میں سے بعض کے لیے فتنہ (گمراہی) کا باعث ہوں گی۔“
Hazrat Abdullah bin Mas'ood (Radhi Allahu Anhu) ne farmaya: "Agar tum logon ko aisi ahadith sunao ge jo un ki aql ki dastar-ras se bahar hain (woh un ko samajh nahi sakte) to yeh cheez un mein se ba'az ke liye fitna (gumrahi) ka ba'is hon gi."