1.
The Book of Faith
١-
كتاب الإيمان


14
Chapter: Clarifying the superiority of Islam, and what part of it is best

١٤
باب بَيَانِ تَفَاضُلِ الإِسْلاَمِ وَأَىِّ أُمُورِهِ أَفْضَلُ ‏‏

Sahih Muslim 39

It is narrated on the authority of Abdullah bin 'Amr (رضي الله تعالى عنه) that a man asked the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) which of the merits (is superior) in Islam. He (the Prophet ﷺ) remarked : That you provide food and extend greetings to one whom you know or do not know.

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: ”اسلام کی کون سی خوبی اور خصلت بہتر ہے؟“ آپؐ نے جواب دیا: ”لوگوں کو کھانا کھلانا، ہر مسلمان کو سلام کہنا تمھارا شناسا ہو یا ناواقف واجنبی۔“

Hazrat Abdullah bin Umar (Radhi Allahu Anhu) se riwayat hai ke ek aadmi ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se pucha: "Islam ki kaun si khoobi aur khaslat behtar hai?" Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne jawab diya: "Logon ko khana khilana, har Musalman ko salam kehna tumhara shinasa ho ya na-waqif-o-ajnabi."

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 40

Abdullah bin Amr bin al-Aas (رضي الله تعالى عنه) is reported to have said : Verily a person asked the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) who among the Muslims was better. Upon this (the Prophet ﷺ) remarked : From whose hand and tongue the Muslims are safe.

حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک آدمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کون سا مسلمان بہتر ہے؟ آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوط ہوں۔“

Hazrat Abdullah bin Amr bin al-Aas (Radhi Allahu Anhu) bayan karte hain ke ek aadmi ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se pucha: Kaun sa Musalman behtar hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Jis ki zaban aur hath se Musalman mahfooz hon."

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 41

It is narrated on the authority of Jabir (رضي الله تعالى عنه) that he heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) say : A Muslim is he from whose hand and tongue the Muslims are safe.

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے ہوئے سنا: ”مسلم وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوط رہیں۔“

Hazrat Jaber (Radhi Allahu Anhu) se riwayat hai ke main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko yeh kehte hue suna: "Muslim woh hai jis ki zaban aur hath se Musalman mahfooz rahein."

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 42a

It is narrated on the authority of Abu Musa Ash'ari (رضي الله تعالى عنه) that I asked the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) which (attribute) of Islam is more excellent. Upon this he (the Prophet ﷺ) remarked : One in which the Muslims are safe, protected from the tongue and hand of (other Muslims).

It is narrated on the authority of Abu Musa Ash'ari: I asked the Messenger of Allah which (attribute) of Islam is more excellent. Upon this he remarked: One in which the Muslims are safe, protected from the tongue and hand of (other Muslims).

Yeh riwayat Abu Musa Ash'ari (Radhi Allahu Anhu) se naql ki gayi hai: main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se pucha ke Islam ki kaun si sift sab se afzal hai. Is par Aap ne irshad farmaya: Woh jis mein Musalman (doosre Musalmanon ki) zaban aur hath se salamat aur mahfooz rahein.

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 42b

Ibrahim bin Sa'id al-Jauhari (رضي الله تعالى عنه) narrated this Hadith with the same words, in addition to these, 'the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was asked as to who among Muslims is better, and the rest of the Hadith was narrated the same.

اور مجھے ابراہیم بن سعید جوہریؒ نے ابو ا سامہؒ سے، برید بن عبداللہ سے اسی سند کے ساتھ یہ حدیث سنائی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سا مسلمان افضل ہے؟ آگے اوپر والی حدیث ہے۔

Aur mujhe Ibrahim bin Saeed Jauhari (Rahmatullahi Alaih) ne Abu Usama (Rahmatullahi Alaih) se, Buraid bin Abdullah se isi sanad ke sath yeh hadith sunayi ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se pucha gaya: Kaun sa Musalman afzal hai? Aage upar wali hadith hai.

وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏