1.
The Book of Faith
١-
كتاب الإيمان

45
Chapter: Clarifying the emphatic prohibition of An-Namimah (Malicious Gossip)

٤٥
باب بَيَانِ غِلَظِ تَحْرِيمِ النَّمِيمَةِ ‏‏

Sahih Muslim 105a

It is reported from Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) that news reached him that a certain man carried tales. Upon this Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) remarked : I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saying : The tale-bearer shall not enter Paradise.

ابووائل نےحضرت حذیفہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سے حدیث روایت کی کہ ان کو پتہ چلا کہ ایک آدمی ( لوگوں کی باہمی ) بات چیت کی چغلی کھاتا ہے توحذیفہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نے کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے ، آپ فرماتے تھے : ’’ چغل خور جنت میں داخل نہ ہو گا ۔

Abowail nay Hazrat Huzaifah radhiallahu anhu say Hadees riwayat ki keh un ko pata chala keh aik aadmi ( logoon ki bahammi ) baat cheet ki chugli khata hai to Huzaifah radhiallahu anhu nay kaha : main nay rasoolullah SAW say suna hai , aap farmate thay : '' chugl khor jannat mein daakhil nah hoga .

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 105a
English reference    : Sahih Muslim 290
In-book reference    : Book 1, Hadith 196

Sahih Muslim 105b

It is reported on the authority of Hammam bin al-Harith (رضي الله تعالى عنه) that a man used to carry tales to the Governor. When we were sitting in the mosque, the people said : He is the one who carries tales to the Governor. He (the narrator) said : Then he came and sat with us. Thereupon Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) remarked : I heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) saying : The beater of false tales would never enter heaven.

منصور نے ابراہیم سے اور انہوں نے ہمام بن حارث سے روایت کی ، انہوں نے کہا کہ ایک آدمی ( لوگوں کی ) باتیں حاکم تک پہنچاتا تھا ، ہم مسجد میں بیٹھے ہوئےتھے تو لوگوں نے کہا : یہ ان میں سے ہے جو باتیں حاکم تک پہنچاتے ہیں ۔ ( ہمام نے ) نےکہا : وہ شخص آیا اور ہمارے پاس بیٹھ گیا ۔ حضرت حذیفہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نے کہا : میں نے رسو ل اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ ’’ چغل خور جنت میں داخل نہ ہو گا ۔ ‘ ‘

Mansoor nay Ibraheem say aur unhon nay Hammam bin Haris say riwayat ki, unhon nay kaha kay aik aadmi ( logon ki ) baaten haakim tak pahunchata tha, hum masjid mein baithe huway thay to logon nay kaha : yeh in mein say hai jo baaten haakim tak pahunchate hain. ( Hammam nay ) nay kaha: woh shakhs aya aur humare pass beth gaya. Hazrat Huzaifah رضی اللہ عنہ نے kaha: mein nay Rasool Allah ﷺ ko yeh farmtay huway suna kay '' chugl khor jannat mein daakhil nah ho ga.''

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 105b
English reference    : Sahih Muslim 291
In-book reference    : Book 1, Hadith 197

Sahih Muslim 105c

It is narrated on the authority of Hammam bin al-Harith (رضي الله تعالى عنه) : We were sitting with Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) in the mosque. A man came and sat along with us. It was said to Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) that he was the man who carried tales to the ruler. Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) remarked with the intention of conveying to him : I have heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) saying : The tale-bearer will not enter Paradise.

اعمش نے ابراہیم سے اور انہوں نے ہمام بن حارث سے روایت کی ، انہوں نے کہا : ہم حضرت حذیفہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ کے ساتھ مسجد میں بیٹھے ہوئے تھے تو ایک آدمی آکر ہمارے پاس بیٹھ گیا ۔ حضرت حذیفہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ کو بتایا گیاکہ یہ شخص ( لوگوں کی ) باتیں حکمران تک پہنچاتا ہے تو حذیفہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نے اسے سنانے کی غرض سے کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ، آپ فرماتے تھے : ’’ چغل خور جنت میں داخل نہ ہو گا ۔ ‘ ‘

A'mash ne Ibraheem se aur unhon ne Hammam bin Harith se riwayat ki, unhon ne kaha: Hum Hazrat Huzaifah رضی اللہ عنہ ke saath masjid mein baithe huye the to ek aadmi aakar hamare paas beth gaya. Hazrat Huzaifah رضی اللہ عنہ ko bataya gaya ke yeh shakhs (logon ki) baatein hukmaran tak pahunchata hai to Huzaifah رضی اللہ عنہ ne isse sunane ki gharaz se kaha: Main ne Rasoolullah ﷺ se suna, aap farmate the: ''Chaghal khor jannat mein daakhil nah hoga.''

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 105c
English reference    : Sahih Muslim 292
In-book reference    : Book 1, Hadith 198