Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, one should not combine a woman and her father's sister, nor a woman and her mother's sister in marriage.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعایٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوی اور اس کی پھوپھی کو، اور بیوی اور اس کی خالہ کو بیک وقت نکاح میں نہیں رکھا جا سکتا۔“
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Biwi aur uski phoophi ko, aur biwi aur uski khala ko ba yak waqt nikaah mein nahin rakha ja sakta.”
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade combining of four women in marriage, a woman with her father's sister, and a woman with her mother's sister.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چار عورتوں کو نکاح میں جمع کرنے سے منع فرمایا ہے، بھتیجی اور اس کی پھوپھی، بھانجی اور اس کی خالہ۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chaar aurato ko nikaah mein jama karne se mana farmaya hai, bhatiji aur uski phoophi, bhaanji aur uski khala.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
Sahih Muslim 1408c
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that he heard Allah's Apostle (ﷺ) saying, father's sister should not be combined with her brother's daughter, nor the daughter of a sister with her mother's sister.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بھتیجی کی موجودگی میں اس کی پھوپھی سے نکاح نہ کیا جائے، اور بھانجی کی موجودگی میں اس کی خالہ سے نکاح نہ کیا جائے۔“
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain, ki maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna: “Bhatiji ki maujoodgi mein uski phoophi se nikaah na kiya jaye, aur bhaanji ki maujoodgi mein uski khala se nikaah na kiya jaye.”
Abu Huraira (رضئ هللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade a person to combine in marriage a woman and her father's sister, and a woman and her mother's sister. Ibn Shihab said, so we regarded the paternal aunt of her (wife's) father and the maternal aunt of her (wife's) father at the same level.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس بات سے منع فرمایا ہے کہ مرد بھتیجی اور اس کی پھوپھی، بھانجی اور اس کی خالہ کو نکاح میں جمع کرے، ابن شہاب کہتے ہیں، عورت کے باپ کی خالہ اور اس کے باپ کی پھوپھی کا بھی ہمارے خیال میں یہی حکم ہے۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is baat se mana farmaya hai ki mard bhatiji aur uski phoophi, bhaanji aur uski khala ko nikaah mein jama kare, Ibn Shihab kehte hain, aurat ke baap ki khala aur uske baap ki phoophi ka bhi hamare khayal mein yahi hukm hai.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, one should not combine in marriage a woman with her father's sister, or her mother's sister.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیوی کے ہوتے ہوئے اس کی پھوپھی کے ساتھ یا اس کی خالہ کے ساتھ نکاح نہ کیا جائے۔“
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain, ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Biwi ke hote hue uski phoophi ke saath ya uski khala ke saath nikaah na kiya jaye.”
A Hadith like this has been narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.
امام صاحب ایک اور استاد سے بھی مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab ek aur ustaad se bhi mazkoora bala riwayat bayan karte hain.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Sahih Muslim 1408g
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, a man must not make proposal of marriage to a woman when his brother has done so already. And he must not offer a price for a thing for which his brother had already offered a price; and a woman must not be combined in marriage with her father's sister, nor with her mother's sister, and a woman must not ask to have her sister divorced in order to deprive her of what belongs to her, but she must marry, because she will have what Allah has decreed for her.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کوئی شخص اپنے بھائی کے پیغام نکاح کے بعد اپنا پیغام نہ بھیجے، اور نہ ہی اپنے بھائی کے بھاؤ کے بعد بھاؤ لگائے، اور نہ ہی کسی عورت سے نکاح کے بعد اس کی پھوپھی یا اس کی خالہ سے نکاح کرے اور نہ ہی کوئی عورت نکاح کے لیے پچھلی بیوی کی طلاق کا مطالبہ کرے کہ نتیجتاً اس کا برتن انڈیل دے، وہ نکاح کرے، جو اللہ نے اس کی قسمت میں لکھا ہے، وہ اس کو مل کر رہے گا۔“
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ki Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Koi shakhs apne bhai ke paigham-e-nikaah ke baad apna paigham na bheje, aur na hi apne bhai ke bhaao ke baad bhaao lagaye, aur na hi kisi aurat se nikaah ke baad uski phoophi ya uski khala se nikaah kare aur na hi koi aurat nikaah ke liye pichhli biwi ki talaaq ka mutaalbah kare ki nateeja-tan uska bartan undail de, woh nikaah kare, jo Allah ne uski qismat mein likha hai, woh usko mil kar rahega.”
Abu Huraira ( رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade the combining of a woman in marriage with her father's sister, or with her mother's sister, or that a woman should ask for divorce for her sister in order to deprive her of what belongs to her. Allah, the Exalted' and Majestic, is her Sustainer too.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس بات سے منع فرمایا کہ ایک عورت سے اس کی پھوپھی یا خالہ کے نکاح میں ہوتے ہوئے نکاح کیا جائے، یا کوئی عورت نکاح کے لیے اپنی بہن کی طلاق کا مطالبہ کر کے اس کے برتن میں جو کچھ ہے اس کو انڈیل دے، یقینا اللہ اس دوسری کا بھی رازق ہے، (پہلی کے برتن کو اپنے لیے انڈیلنے کی ضرورت نہیں ہے۔)
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is baat se mana farmaya ki ek aurat se uski phoophi ya khala ke nikaah mein hote hue nikaah kiya jaye, ya koi aurat nikaah ke liye apni behan ki talaaq ka mutaalbah kar ke uske bartan mein jo kuch hai usko undail de, yaqeenan Allah us dusri ka bhi raaziq hai, (pehli ke bartan ko apne liye undailne ki zaroorat nahin hai).
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade to combine a woman and her father's sister, and a woman and her mother's sister.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے منع فرمایا ہے کہ کوئی مرد عورت کی موجودگی میں اس کی پھوپھی کو یا اس کی خالہ کو نکاح میں لائے۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is se mana farmaya hai ki koi mard aurat ki maujoodgi mein uski phoophi ko ya uski khala ko nikaah mein laaye.