Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, one should not combine a woman and her father's sister, nor a woman and her mother's sister in marriage.
اعرج نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " کسی عورت اور اس کی پھوپھی کو ، اور کسی عورت اور اس کی خالہ کو ( نکاح میں ) اکٹھا نہ کیا جائے
A'raj ne Hazrat Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki, unhon ne kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Kisi aurat aur us ki phoophi ko, aur kisi aurat aur us ki khala ko (nikaah mein) ikkatha nah kiya jaaye
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade combining of four women in marriage, a woman with her father's sister, and a woman with her mother's sister.
عِراک بن مالک نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے چار عورتوں کے بارے میں منع فرمایا کہ ان کو ( نکاح میں باہم ) جمع کیا جائے : عورت اور اس کی پھوپھی ( یا ) عورت اور اس کی خالہ
‘Iraaq bin Maalik ne Hazrat Abu Hurayrah radiyallahu ‘anhu se riwayat ki ke Rasool-Allah sallallahu ‘alayhi wa sallam ne chaar aauraton ke baare mein mana farmaaya ke in ko (nikaah mein baaham) jamaa kiya jaaye: aaurat aur us ki phoophi (ya) aaurat aur us ki khaala
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
Sahih Muslim 1408c
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that he heard Allah's Apostle (ﷺ) saying, father's sister should not be combined with her brother's daughter, nor the daughter of a sister with her mother's sister.
عبدالرحمٰن بن عبدالعزیز نے ابن شہاب سے خبر دی ، انہوں نے قبیصہ بن ذؤیب سے ، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا : " بھائی کی بیٹی پر پھوپھی کو نہ بیاہا جائے اور نہ خالہ کے ہوتے ہوئے بھانجی سے نکاح کیا جائے ۔ " ( اصل مقصود یہی ہے کہ یہ اکٹھی ایک شخص کے نکاح میں نہ آئیں
Abdul Rahman bin Abdul Aziz ne Ibn Shahab se khabar di, unhon ne Qabisa bin Dhuwaib se, unhon ne Hazrat Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki, unhon ne kaha: main ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate huye suna: "Bhai ki beti par phoophi ko na byaha jaaye aur na khala ke hote huye bhanji se nikah kiya jaaye." (Aasal maqsud yahi hai ke yeh ikhatthi aik shakhs ke nikah mein na aayen
Abu Huraira (رضئ هللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade a person to combine in marriage a woman and her father's sister, and a woman and her mother's sister. Ibn Shihab said, so we regarded the paternal aunt of her (wife's) father and the maternal aunt of her (wife's) father at the same level.
یونس نے مجھے ابن شہاب سے خبر دی ، کہا : مجھے قبیصہ بن ذؤیب کعبی نے خبر دی کہ انہوں نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا وہ کہہ رہے تھے : رسول اللہ ﷺ نے منع فرمایا کہ کوئی شخص کسی عورت اور اس کی پھوپھی کو اور کسی عورت اور اس کی خالہ کو ( اپنے نکاح میں ایک ساتھ ) جمع کرے ۔
ابن شہاب نے کہا : ہم اس ( منکوحہ عورت ) کے والد کی خالہ اور والد کی پھوپھی کو بھی اسی حیثیت میں دیکھتے ہیں
Younus ne mujhe Ibn Shahab se khabar di, kaha: mujhe Qabeesa bin Zawib Ka'bi ne khabar di ke unhon ne Sayyidna Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se suna woh keh rahe the: Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mana farmaaya ke koi shakhs kisi aurat aur us ki phoophi ko aur kisi aurat aur us ki khala ko (apne nikah mein ek saath) jama kare.
Ibn Shahab ne kaha: hum is (mankuha aurat) ke walid ki khala aur walid ki phoophi ko bhi isi haisiyat mein dekhte hain
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, one should not combine in marriage a woman with her father's sister, or her mother's sister.
ہشام نے ہمیں یحییٰ سے حدیث بیان کی کہ انہوں ( یحییٰ ) نے ان ( ہشام ) کی طرف ابوسلمہ سے ( اپنی ) روایت کردہ حدیث لکھ کر بھیجی کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، انہوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " کسی عورت سے اس کی پھوپھی اور اس کی خالہ کی موجودگی میں نکاح نہ کیا جائے
Hisham ne humein Yahya se hadees bayaan ki keh unhon (Yahya) ne un (Hisham) ki taraf Abu Salma se (apni) riwayat kardah hadees likh kar bheji keh Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai, unhon ne kaha: Rasulullah ﷺ ne farmaya: "Kisi aurat se uski phoophi aur uski khala ki mojoodgi mein nikah na kiya jaye
A Hadith like this has been narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.
ابوصالح نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی ﷺ سے اسی کے مانند روایت کی
Abu Saalih ne Hazrat Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se aur unhon ne Nabi Sallallahu alayhi wa sallam se isi ke maanda riwayat ki
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Sahih Muslim 1408g
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, a man must not make proposal of marriage to a woman when his brother has done so already. And he must not offer a price for a thing for which his brother had already offered a price; and a woman must not be combined in marriage with her father's sister, nor with her mother's sister, and a woman must not ask to have her sister divorced in order to deprive her of what belongs to her, but she must marry, because she will have what Allah has decreed for her.
ہشام نے محمد بن سیرین سے ، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کی ، آپ ﷺ نے فرمایا : " کوئی آدمی اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر ( اپنے ) نکاح کا پیغام نہ دے ، اور نہ اپنے بھائی کے سودے پر سودا کرے ، اور نہ کسی عورت سے اس کی پھوپھی اور خالہ کی موجودگی میں نکاح کیا جائے اور نہ کوئی عورت اپنی ( مسلمان ) بہن کی طلاق کا مطالبہ کرے تاکہ اس کی پلیٹ کو ( اپنے لیے ) انڈیل لے ۔ اسے ( پہلی بیوی کی طلاق کا مطالبہ کیے بغیر ) نکاح کر لینا چاہئے ، بات یہی ہے کہ جو اللہ نے اس کے لیے لکھا ہوا ہے وہی اس کا ہے
Hisham ne Muhammad bin Sirin se, unhon ne Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se, unhon ne Nabi ﷺ se riwayat ki, Aap ﷺ ne farmaya: "Koi aadmi apne bhai ke paigham-e-nikah par (apne) nikah ka paigham na de, aur na apne bhai ke saude par sauda kare, aur na kisi aurat se uski phuppi aur khala ki maujoodgi mein nikah kiya jaye aur na koi aurat apni (Musalman) bahan ki talaq ka mutalba kare taake uski plate ko (apne liye) undel le. Use (pehli biwi ki talaq ka mutalba kiye baghair) nikah kar lena chahiye, baat yehi hai ki jo Allah ne uske liye likha hua hai wahi uska hai.
Abu Huraira ( رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade the combining of a woman in marriage with her father's sister, or with her mother's sister, or that a woman should ask for divorce for her sister in order to deprive her of what belongs to her. Allah, the Exalted' and Majestic, is her Sustainer too.
داود بن ابی ہند نے ابن سیرین سے ، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا : رسول اللہ ﷺ نے منع فرمایا کہ کسی عورت کے ساتھ ، اس کی پھوپھی یا اس کی خالہ کے ( نکاح میں ) ہوتے ہوئے ، نکاح کیا جائے اور اس سے کہ کوئی عورت اپنی بہن کی طلاق کا مطالبہ کرے تاکہ جو اس کی پلیٹ میں ہے ، وہ ( اسے اپنے لیے ) انڈیل لے ۔ بلاشبہ اللہ عزوجل ( خود ) اس کو رزق دینے والا ہے
Dawood bin Abi Hind nay Ibn Sireen say, inhon nay Hazrat Abu Hurayrah Radiyallahu Anhu say riwayat ki, kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) nay mana farmaaya kay kisi aurat kay sath, is ki phoophi ya is ki khaala kay (nikah mein) hote huway, nikah kiya jaay aur is say kay koi aurat apni behan ki talaq ka mutaba karay takay jo is ki plate mein hay, woh (isay apnay liye) andil lay. Blashubah Allah Azzawajal (khud) is ko rizq dainay wala hai
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade to combine a woman and her father's sister, and a woman and her mother's sister.
شعبہ نے عمرو بن دینار سے ، انہوں نے ابوسلمہ سے اور انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ نے منع فرمایا کہ کسی عورت اور اس کی پھوپھی کو اور کسی عورت اور اس کی خالہ کو ( ایک مرد کے نکاح میں ) جمع کیا جائے
Shub'a ne Amr bin Dinar se, unhon ne Abu Salma se aur unhon ne Hazrat Abu Hurayra (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki, unhon ne kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mana farmaya ke kisi aurat aur us ki phoophi ko aur kisi aurat aur us ki khala ko (aik mard ke nikah mein) jama kiya jaye