16.
The Book of Marriage
١٦-
كتاب النكاح

7
Chapter: Prohibition and invalidity of Shighar Marriage

٧
باب تَحْرِيمِ نِكَاحِ الشِّغَارِ وَبُطْلاَنِهِ ‏‏

Sahih Muslim 1415a

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prohibited Shighar which means that a man gives his daughter in marriage on the condition that the other gives his daughter to him in marriage without any dower being paid by either.

امام مالک نے نافع سے ، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے شغار سے منع فرمایا ۔ اور شغار یہ ہے کہ آدمی اپنی بیٹی کا نکاح اس شرط پر کرے کہ وہ ( دوسرا ) بھی اپنی بیٹی کا نکاح اس سے کرے گا اور ان دونوں کے درمیان مہر نہ ہو

Imam Malik ne Nafi` se, unhon ne Hazrat Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Shaghar se mana farmaya. Aur Shaghar yeh hai ke aadmi apni beti ka nikah is shart per kare ke woh ( doosra ) bhi apni beti ka nikah us se karega aur in dono ke darmiyan mehr na ho.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1415a
English reference    : Sahih Muslim 3465
In-book reference    : Book 16, Hadith 67

Sahih Muslim 1415b

A Hadith like this has been narrated on the authority of Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) but with a slight variation of words.

عبیداللہ نے نافع سے ، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے ، انہوں نے نبی اکرم ﷺ سے اسی کے مانند روایت کی ، البتہ عبیداللہ کی حدیث میں ہے ، انہوں نے کہا : میں نے نافع سے پوچھا : شغار کیا ہے

Ubaidullah ne Nafi se, unhon ne Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Anhu se, unhon ne Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam se isi ke maand riwayat ki, albatta Ubaidullah ki hadees mein hai, unhon ne kaha: mein ne Nafi se poocha: shughar kya hai

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ.

Reference    : Sahih Muslim 1415b
English reference    : Sahih Muslim 3466
In-book reference    : Book 16, Hadith 68

Sahih Muslim 1415c

Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported that Allah's Messenger (ﷺ) prohibited Shighar.

عبدالرحمٰن سراج نے نافع سے ، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے شغار سے منع فرمایا

AbdulRahman Siraj ne Nafi' se, unhon ne Hazrat Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Shagar se mana farmaya

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1415c
English reference    : Sahih Muslim 3467
In-book reference    : Book 16, Hadith 69

Sahih Muslim 1415d

Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as having said:There is no Shighar in islam.

ابن ‌عمر ‌رضی ‌اللہ ‌عنہما ‌نے ‌كہا ‌كہ ‌نبی ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌نے ‌فرمایا ‌شغار ‌نہیں ‌ہے ‌اسلام ‌میں ۔

Ibn-e Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha ke Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Shugar nahin hai Islam mein.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1415d
English reference    : Sahih Muslim 3468
In-book reference    : Book 16, Hadith 70

Sahih Muslim 1416a

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prohibited Shighar. Ibn Numair added, Shighar means that a person should say to the other person, give me the hand of your daughter in marriage and I will (in return) marry my daughter to you; or marry my your sister, and I will marry my sister to you.

ابن نمیر اور ابواسامہ نے ہمیں عبیداللہ سے حدیث بیان کی ، انہوں نے ابوزناد سے ، انہوں نے اعرج سے اور انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا : رسول اللہ ﷺ نے شغار سے منع فرمایا ۔ ابن نمیر نے اضافہ کیا : شغار یہ ہے کہ ایک آدمی دوسرے سے کہے : تم اپنی بیٹی کا نکاح میرے ساتھ کر دو اور میں اپنی بیٹی کا نکاح تمہارے ساتھ کرتا ہوں ۔ اور تم اپنی بہن کا نکاح میرےساتھ کر دو میں اپنی بہن کا نکاح تمہارے ساتھ کرتا ہوں

Ibn-e-Nimir aur Abu-Asamah ne hamen Ubaid-ul-lah se hadees bayan ki, unhon ne Abu-Zanaad se, unhon ne A'raj se aur unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radhiyallahu anhu se riwayat ki, kaha: Rasool-ul-lah salla-llahu alaihi wa sallam ne shaghar se mana farmaya." "Ibn-e-Nimir ne izzafa kiya: Shaghar yeh hai ke aik aadmi doosre se kahe: Tum apni beti ka nikah mere saath kar do aur main apni beti ka nikah tumhare saath karta hoon. Aur tum apni bahin ka nikah mere saath kar do main apni bahin ka nikah tumhare saath karta hoon.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَالشِّغَارُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ زَوِّجْنِي ابْنَتَكَ وَأُزَوِّجُكَ ابْنَتِي أَوْ زَوِّجْنِي أُخْتَكَ وَأُزَوِّجُكَ أُخْتِي ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1416a
English reference    : Sahih Muslim 3469
In-book reference    : Book 16, Hadith 71

Sahih Muslim 1416b

This Hadith has been narrated on the authority of Ibn Umar with the same chain of transmitters, but there is no mention of Ibn Numair.

عبدہ نے عبیداللہ ( بن عمر ) سے اسی سند کے ساتھ یہ ( حدیث ) بیان کی ، اور انہوں نے ابن نمیر کا اضافہ ذکر نہیں کیا

Abdah ne `Ubayd-Allah (bin `Umar) se isi sand ke sath yeh (hadith) bayan ki, aur unhon ne ibn Namir ka izafa zikr nahin kiya

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1416b
English reference    : Sahih Muslim 3470
In-book reference    : Book 16, Hadith 72

Sahih Muslim 1417

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) prohibited Shighar.

ابن جریج نے ہمیں خبر دی ، کہا : مجھے ابوزبیر نے بتایا کہ انہوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، کہہ رہے تھے : رسول اللہ ﷺ نے شغار سے منع فرمایا

Ibn-e-Jareej ne hamen khabar di, kaha: Mujhe Abu Zubair ne bataya ke unhon ne Hazrat Jaber bin Abdullah radhiyallahu anhu se suna, keh rahe the: Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne shagar se mana farmaaya

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1417
English reference    : Sahih Muslim 3471
In-book reference    : Book 16, Hadith 73