17.
The Book of Suckling
١٧-
كتاب الرضاع

5
Chapter: One or Two sucks

٥
باب فِي الْمَصَّةِ وَالْمَصَّتَيْنِ ‏

Sahih Muslim 1450

Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها), Suwaid and Zubair (رضي الله تعالى عنهما) reported Allah's Apostle (ﷺ) said, one or two suckling do not make (marriage) unlawful.

امام صاحب اپنے تین اساتذہ سے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی روایت بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ایک دو دفعہ دودھ چوسنے سے حرمت رضاعت ثابت نہیں ہوتی۔“

Imam Sahab apne teen asatiza se Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ki riwayat bayan karte hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Ek do dafa doodh choosne se hurmat-e-raza'at sabit nahin hoti.”

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ سُوَيْدٌ وَزُهَيْرٌ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1450
Alt- reference    : Sahih Muslim 3590
In-book reference    : Book 17, Hadith 23

Sahih Muslim 1451a

Umm al-Fadl (رضي الله تعالى عنها) narrated that a Bedouin came to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) when he was in my house and said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), I have had a wife and I married another besides her, and my first wife claimed that she had suckled once or twice my newly married wife, thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, one suckling or two do not make the (marriage) unlawful.

امام صاحب اپنے تین اساتذہ سے بیان کرتے ہیں اور الفاظ یحییٰ کے ہیں، حضرت ام الفضل رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ایک بدوی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں تھے، اس نے عرض کیا اے اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ! میری ایک بیوی تھی، اس کی موجودگی میں، میں نے ایک اور عورت سے شادی کر لی، میری پہلی بیوی کا دعویٰ ہے کہ اس نے میری نئی بیوی کو دودھ پلایا ہے، ایک یا دو مرتبہ، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ایک دو چسکیوں سے حرمت ثابت نہیں ہوتی۔“

Imam Sahab apne teen asatiza se bayan karte hain aur alfaaz Yahya ke hain, Hazrat Umm ul Fadl (Radi Allahu Anha) bayan karti hain ki ek badwi Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein haazir hua, jabke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere ghar mein the, usne arz kiya Ae Allah ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Meri ek biwi thi, uski maujoodgi mein, maine ek aur aurat se shaadi kar li, meri pehli biwi ka da'awa hai ki usne meri nayi biwi ko doodh pilaaya hai, ek ya do martaba, to Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Ek do chuskiyo se hurmat sabit nahin hoti.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1451a
Alt- reference    : Sahih Muslim 3591
In-book reference    : Book 17, Hadith 24

Sahih Muslim 1451b

Umm al-Fadl (رضي الله تعالى عنها) narrated that a person from Banu Amir bin Sa'sa said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), does one suckling make the (marriage) unlawful? He said, no.

امام صاحب اپنے تین اور اساتذہ سے بیان کرتے ہیں کہ حضرت ام الفضل رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے بنو عامر بن صعصعہ کے ایک آدمی نے عرض کیا، اے اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ! کیا ایک دفعہ دودھ چوسنے سے حرمت ثابت ہو جاتی ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”نہیں۔“

Imam Sahab apne teen aur asatiza se bayan karte hain ki Hazrat Umm ul Fadl (Radi Allahu Anha) se riwayat hai Banu Aamir bin Sa'sa'a ke ek aadmi ne arz kiya, Ae Allah ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Kya ek dafa doodh choosne se hurmat sabit ho jaati hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Nahin.”

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ الْوَاحِدَةُ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1451b
Alt- reference    : Sahih Muslim 3592
In-book reference    : Book 17, Hadith 25

Sahih Muslim 1451c

Umm al-Fadl (رضي الله تعالى عنها) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, being suckled once or twice, or one suckling or two, do not make marriage unlawful.

حضرت ام الفضل رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں، اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ایک دو دفعہ رَضعَة

Hazrat Umm ul Fadl (Radi Allahu Anha) bayan karti hain, Allah ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Ek do dafa raza'at.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، حَدَّثَتْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّةُ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1451c
Alt- reference    : Sahih Muslim 3593
In-book reference    : Book 17, Hadith 26

Sahih Muslim 1451d

In the narration transmitted on the authority of Ibn Bishr there is a mention of two suckling and Ibn Abu Shaiba has narrated it with a small variation of wording.

یہی روایت مصنف اپنے دو اور اساتذہ سے بیان کرتے ہیں۔ اسحاق نے أَوِالرَّضْعَتَانِ أَوِ المَصَّتَانِ

Yahi riwayat musannif apne do aur asatiza se bayan karte hain. Ishaq ne Awi Al-Raza'ataan Awi Al-Massataan.

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1451d
Alt- reference    : Sahih Muslim 3594
In-book reference    : Book 17, Hadith 27

Sahih Muslim 1451e

Umm al-Fadl (رضي الله تعالى عنها) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, one or two suckling do not make (the marriage) unlawful.

حضرت ام الفضل رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں ایک دفعہ اور دو دفعہ دودھ چوسانا حرام قرار نہیں دیتا۔

Hazrat Umm ul Fadl (Radi Allahu Anha) bayan karti hain ek dafa aur do dafa doodh choosaana haraam qaraar nahin deta.

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَمِّ الْفَضْلِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.

Reference    : Sahih Muslim 1451e
Alt- reference    : Sahih Muslim 3595
In-book reference    : Book 17, Hadith 28

Sahih Muslim 1451f

Umm al-Fadl (رضي الله تعالى عنها) narrated that a person asked Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم), does one suckling make (the marriage) unlawful? He said, no.

حضرت ام الفضل رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، ایک آدمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، کیا ایک دفعہ چوسنا حرام قرار دیتا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”نہیں۔“

Hazrat Umm ul Fadl (Radi Allahu Anha) se riwayat hai, ek aadmi ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se poocha, kya ek dafa choosna haraam qaraar deta hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Nahin.”

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي، الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُحَرِّمُ الْمَصَّةُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1451f
Alt- reference    : Sahih Muslim 3596
In-book reference    : Book 17, Hadith 29