2.
The Book of Purification
٢-
كتاب الطهارة

17
Chapter: Cleaning oneself after relieving oneself

١٧
باب الاِسْتِطَابَةِ ‏‏

Sahih Muslim 262a

. Salman (رضي الله تعالى عنه) reported that it was said to him: Your Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) teaches you about everything, even about excrement. He replied: Yes, he has forbidden us to face the Qibla at the time of excretion or urination or cleansing with right hand or with less than three pebbles, or with dung or bone.

اعمش کے دوشاگرد وکیع اور ابو معاویہ كی سندوں سے حضرت سلمان ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سے روایت ہے ( اور یہ الفاظ ابو معاویہ کےشاگردیحییٰ بن یحییٰ کے ہیں ) کہ ان ( سلمان ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) سے ( طنزاً ) کہا گیا : تمہارے نبی نے تم لوگوں کو ہر چیز کی تعلیم دی ہے یہاں تک کہ قضائے حاجت ( کےطریقے ) کی بھی ۔ کہا : انہوں نے جواب دیا : ہاں ( ہمیں سب کچھ سکھایا ہے ، ) آپ نے ہمیں منع فرمایا ہے ہم پاخانے یا پیشاب کے وقت قبلے کی طرف رخ کریں یا دائیں ہاتھ سے استنجا کریں یا استنجے میں تین پتھروں سے کم استعمال کریں یاہم کوپر یا ہڈی سے استنجا کریں ۔

A'mash ke doshagard Wakee' aur Abu Muawiyah ki sundon se Hazrat Salman ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ se riwayat hai ( aur yeh alfaz Abu Muawiyah ke shagird Yahiyah bin Yahiyah ke hain ) ke in ( Salman ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) se ( tanzan ) kaha gaya : Tumhare Nabi ne tum logoon ko har cheez ki ta'leem de hai yahan tak ke Qaza-e-Hajjat ( ke tariqay ) ki bhi ۔ Kaha : unhon ne jawab diya : han ( hamein sab kuchh sikhaya hai , ) aap ne humein mana farmaya hai hum pakhane ya peshab ke waqt qibla ki taraf rukh karein ya daein hath se istinja karein ya istanjey mein teen pathron se kam istemal karein ya hum ko par ya haddi se istinja karein ۔

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 262a
English reference    : Sahih Muslim 606
In-book reference    : Book 2, Hadith 73

Sahih Muslim 262b

Salman (رضي الله تعالى عنه) said that (one among) the polytheists remarked: I see that your friend even teaches you about the excrement. He replied; Yes, he has in fact forbidden us that anyone amongst us should cleanse himself with his right hand, or face the Qibla. He has forbidden the use of dung or bone for it, and he has also instructed us not to use less than three pebbles (for this purpose).

اعمش کے ایک اور شاگرد سفیان نے ان سے اور منصور سے ، ان دونوں نے ابراہیم سے ، انہوں نے عبد الرحمن بن یزید سے ، انہوں نے حضرت سلمان ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : مشرکوں نے ہم سے کہا : میں دیکھتا ہوں کہ تمہارا ساتھی ( ہر چیز سکھاتا ہے یہاں تک کہ تمہیں قضائے حاجت کا طریقہ بھی سکھاتا ہے ۔ تو سلمان ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نے کہا : ہاں ، انہوں ہمیں منع فرمایا ہے کہ ہم میں کوئی اپنے دائیں ہاتھ سے استنجا کرے یا قبلے کی طرف منہ کرے اور آپ نے ہمیں گوبر اور ہڈی ( سے استنجاکرنے ) سے روکا ہے اور آپ نے یہ بھی فرمایا ہے : ’’تم میں سے کوئی تین پتھروں سے کم کے ساتھ استنجا نہ کرے ۔ ‘ ‘

A'mash ke aik aur shagird Sufyan ne un se aur Mansoor se, in dono ne Ibraheem se, unhon ne Abdul Rahman bin Yazid se, unhon ne Hazrat Salman ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ se riwayat ki, unhon ne kaha: Mushrikon ne hum se kaha: Main dekhta hoon ke tumhara saathi (har cheez sikhata hai yahaan tak ke tumhein quzaaye hajat ka tariqa bhi sikhata hai). To Salman ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ne kaha: Haan, unhon hummein mana farmaaya hai ke hum mein koi apne daayein haath se istinja kare ya qibla ki taraf munh kare aur aap ne hummein gobar aur haddi (se istinja karne) se roka hai aur aap ne yeh bhi farmaaya hai: ''Tum mein se koi teen pathron se kam ke saath istinja na kare.''

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَنَا الْمُشْرِكُونَ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى يُعَلِّمَكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ إِنَّهُ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ أَوْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالْعِظَامِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 262b
English reference    : Sahih Muslim 607
In-book reference    : Book 2, Hadith 74

Sahih Muslim 263

Jabir (رضي الله تعالى عنه) reported that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade the use of bone or the (dried) droppings of camels for wiping (after excretion).

ابوزبیر نے بیان کیا کہ انہوں نے حضرت جابر ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ کو یہ کہتے ہوئے سنا : رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ہڈی یالید کے ذریعے سےاستنجا کرنے سے منع فرمایا ۔

Abu Zubair ne bayan kiya ke unhon ne Hazrat Jaber (رضي الله تعالى عنه) ko yeh kehte huye suna : Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hamen haddi yaleed ke zariye se istinja karne se mana farmaya.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَمَسَّحَ بِعَظْمٍ أَوْ بِبَعْرٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 263
English reference    : Sahih Muslim 608
In-book reference    : Book 2, Hadith 75

Sahih Muslim 264

Abu Ayyub (رضي الله تعالى عنه) reported that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: Whenever you go to the desert, neither turn your face nor turn your back towards the Qibla while answering the call of nature, but face towards the east or the west. Abu Ayyub said: When we came to Syria we found that the latrines already built there were facing towards the Qibla. We turned our faces away from them and begged forgiveness of the Lord. He said: Yes.

زہیر بن حرب اور ابن نمیر دونوں نے کہا ، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث سنائی ، نیز یحییٰ بن یحییٰ نے ہمیں حدیث سنائی ( الفاظ انہی کے ہیں ) کہا : میں نے سفیان بن عیینہ سے پوچھا : کیا آپ نے زہری سے سنا کہ انہوں نے عطاء بن یزید لیثی سے ، انہوں نے حضرت ابوایوب سے روایت کی کہ نبی ﷺ نے فرمایا : ’’جب تم قضائے حاجت کی جگہ پر آؤ تو نہ قبلے کی طرف منہ کرو اور نہ اس کی طرف پشت کرو ، پیشاب کرنا ہو یا پاخانہ ، بلکہ مشرق یا مغرب کی طرف منہ کیا کرو ۔ ‘ ‘ ابو ایوب ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نے کہا : ہم شام گئے تو ہم نے بیت الخلا قبلہ رخ بنے ہوئے پائے ، ہم اس سے رخ بدلتے اور اللہ سے معافی طلب کرتے تھے ؟ ( سفیان نے ) کہا : ہاں ۔

Zahir bin Harb aur Ibn Namir dono ne kaha, humein Sufyan bin Aiyinah ne hadees sunaayi, neez Yahya bin Yahya ne humein hadees sunaayi (alfaaz inhi ke hain) kaha: main ne Sufyan bin Aiyinah se poocha: kya aap ne Zahri se suna ke unhon ne Ata bin Yazid Laithi se, unhon ne Hazrat Abu Ayyub se riwayat ki ke Nabi ﷺ ne farmaya: 'Jab tum quda-e-hajat ki jagah per aao to na qible ki taraf munh karo aur na us ki taraf push karoo, peshab karna ho ya paakhana, balkeh mashriq ya maghrib ki taraf munh kia karo.' " "Abu Ayyub ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ne kaha: hum sham gaye to hum ne bait-ul-khala qibla rukh bane hue paaye, hum us se rukh badalte aur Allah se ma'afi talab karte they? (Sufyan ne) kaha: Haan."

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 264
English reference    : Sahih Muslim 609
In-book reference    : Book 2, Hadith 76

Sahih Muslim 265

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) said: When any one amongst you squats for answering the call of nature, he should neither turn his face towards the Qibla nor turn his back towards it.

حضرت ابو ہریرہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سے روایت ہے ، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی ، آپ نے فرمایا : ’’جب تم میں سے کوئی قضائے حاجت کی جگہ پر بیٹھے تو نہ قبلے کی طرف منہ کرے اور نہ ہی اس کی طرف پشت کرے

Hazrat Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, unhon ne Rasool Allah ﷺ se riwayat ki, aap ne farmaya: ''Jab tum mein se koi qaza-e-hajat ki jagah per baithe to nah qibla ki taraf munh kare aur nah hi us ki taraf push kare

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 265
English reference    : Sahih Muslim 610
In-book reference    : Book 2, Hadith 77

Sahih Muslim 266a

Wasi' bin Habban (رضي الله تعالى عنه) reported: I was offering my prayer in the mosque and Abdullah bin Umar (رضي الله تعالی عنہ) was sitting there reclining with his back towards the Qibla. After completing my prayer. I went to him from one side. Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said: People say when you go to the latrine, you should neither turn your face towards the Qibla nor towards Bait-ul-Maqdis. 'Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said (further): I went up to the roof of the house and saw the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) squatting on two bricks for relieving himself with his face towards Bait-al-Maqdis.

محمد بن یحییٰ بن حبان اپنے چچا واسع بن حبان سے اور وہ حضرت ابن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نےکہا : میں اپنی بہن ( ام المومنین ) حفصہ ؓ کے گھر ( کی چھت ) پر چڑھا تو میں نے دیکھا کہ رسو ل اللہ ﷺ اپنی قضائے حاجت کےلیے بیٹھے تھے ، شام کی طرف رخ ، قبلے کی جانب پشت کیے ہوئے ۔

Muhammad bin Yahya bin Habban apne chacha Vase bin Habban se aur wo Hazrat Ibn Umar se riwayat karte hain ki unhon ne kaha: main apni behan (Ummul Momineen) Hafsa RA ke ghar (ki chhat) par chadha to main ne dekha ki Rasulullah SAW apni qaza e hajat ke liye baithe thay, sham ki taraf rukh, qibla ki janib pusht kiye huwe.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 266a
English reference    : Sahih Muslim 611
In-book reference    : Book 2, Hadith 78

Sahih Muslim 266b

Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) said: I went up to the roof of the house of my sister Hafsa and saw the Messenger of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) relieving himself facing Syria. with his back to the Qibla.

یحییٰ بن سعید نے محمد بن یحییٰ سے ، انہوں نے اپنے چچا واسع بن حبان سے روایت کی ، انہوں نے کہا : میں مسجد میں نماز پڑھ رہاتھا اور عبد اللہ بن عمر ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ اپنی پست قبلے کی طرف لگا کر بیٹھے ہوئے تھے ۔ جب میں نے اپنی نماز پوری کر لی تو اپنا پہلو بدل کر ان کی طرف منہ کر لیا تو عبد اللہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نے فرمایا : کچھ لوگ کہتے ہیں : جب تم قضائے حاجت کے لیے بیٹھو ، جو بھی ہو ، قبلے کی طرف اور بیت المقدس کی طرف منہ کر کے نہ بیٹھو ۔ عبد اللہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ نے فرمایا : حالانکہ میں گھر کی چھت پر چڑھا تو میں نے رسو ل اللہ ﷺ کودیکھا کہ قضائے حاجت کے لیے دو اینٹوں پر بیت المقدس کی طرف رخ کر کے بیٹھے ہوئے تھے ۔

Yahya bin Saeed ne Muhammad bin Yahya se, unhon ne apne chacha Wasi bin Habban se riwayat ki, unhon ne kaha: Mein masjid mein namaz parha raha tha aur Abdullah bin Umar (RA) apni pusht qibla ki taraf laga kar baithe hue the. Jab maine apni namaz puri kar li to apna pahloo badal kar un ki taraf munh kar liya to Abdullah (RA) ne farmaya: Kuch log kehte hain: Jab tum qaza-e-hajat ke liye baitho, jo bhi ho, qibla ki taraf aur Baitul Muqaddas ki taraf munh kar ke na baitho. Abdullah (RA) ne farmaya: Halanky mein ghar ki chhat par chadha to maine Rasulullah (SAW) ko dekha ke qaza-e-hajat ke liye do eenton par Baitul Muqaddas ki taraf rukh kar ke baithe hue the.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 266b
English reference    : Sahih Muslim 612
In-book reference    : Book 2, Hadith 79