23.
The Book of the Rules of Inheritance
٢٣-
كتاب الفرائض


3
Chapter: The Last Verse To Be Revealed Was The Verse Of Kalalah

٣
باب آخِرِ آيَةٍ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْكَلاَلَةِ ‏‏

Sahih Muslim 1618a

Al-Bara' (رضي الله تعالى عنه) reported that the last verse revealed in the Holy Qur'an is - ِيَسْتَفْتُونَكَ قُل ََ لَهُ وَلَ لَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَّ ُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَالاللَّ ِ ثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَاَكَ ۚ وَ هُوَ يَرُ مَا تَردٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْف ِوَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنۗ ِْ ُنْثَيَيْنِ مِثْلُ حَظ ِ األً وَ نِسَاءً فَلِلذَّكَرِ جَاالَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَ ةً رفَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَر ٌَّ ُ بِكُل ِ شَيْءٍ عَلِيمِ لُّوا ۗ وََّللاَّ ُ لَكُمْ أَنْ تَضيُبَي ِنُ َّللا [They ask you (O' Prophet ﷺ) about Kalalah (a man who dies childless). Say, Allah has given a decision in the matter of inheritance. If a man dies and leaves no child behind but have a sister, she will get half of what he owned, as he would have done the whole of what she possessed if she had died childless. In case he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage. But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females. Allah makes this manifest to you, lest you wander astray, for Allah has knowledge of all the things.] (An-Nisa - 176).

حضرت براء رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں قرآن مجید کی آخر میں اترنے والی آیت ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ﴾

Hazrat Bara (Razi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain Quran Majeed ki aakhir mein utarne wali ayat {Yastaftoonaka Qulillahu Yuftikum Fil Kalalah}.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏

Sahih Muslim 1618b

Abu Ishaq narrated that he heard al-Bara' bin Azib (رضي الله تعالى عنه) say, ‘the last verse revealed is pertaining to Kalala, and the last sura revealed is Sura al-Bara'a (At-Tawba).

حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں، آخر میں اترنے والی آیت، آیت کلالہ ہے، اور آخر میں اترنے والی سورت، سورۃ براءۃ ہے۔

Hazrat Bara Bin Aazib (Razi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, aakhir mein utarne wali ayat, ayat Kalalah hai, aur aakhir mein utarne wali Surah, Surah Bara'at hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْكَلاَلَةِ وَآخِرُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ بَرَاءَةُ ‏.‏

Sahih Muslim 1618c

Abu Ishaq narrated that he heard al-Bara' bin Azib (رضي الله تعالى عنه) say, ‘the last complete sura revealed (in the Holy Qur'an) is Sura Tawba (al-Bara'a) and the last verse revealed is that pertaining to Kalala.

حضرت براء رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ آخر میں جو مکمل سورت اتری، وہ سورہ توبہ ہے اور آخر میں اترنے والی آیت، آیت کلالہ ہے۔

Hazrat Bara (Razi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ki aakhir mein jo mukammal Surah utri, woh Surah Tauba hai aur aakhir mein utarne wali ayat, ayat Kalalah hai.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ آخِرَ، سُورَةٍ أُنْزِلَتْ تَامَّةً سُورَةُ التَّوْبَةِ وَأَنَّ آخِرَ آيَةٍ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْكَلاَلَةِ ‏.‏

Sahih Muslim 1618d

Abu Ishaq reported this Hadith on the authority of al-Bara bin Azib (رضي الله تعالى عنه) with a slight variation of words, viz. ‘the last complete sura that was revealed’.

امام صاحب اپنے ایک اور استاد سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں، جس میں تامہ کی بجائے کاملہ کا لفظ ہے۔

Imam Sahab apne ek aur ustad se mazkoora bala riwayat bayan karte hain, jis mein taamah ki bajaye kamilah ka lafz hai.

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - وَهُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ كَامِلَةً ‏.‏

Sahih Muslim 1618e

Al-Bara' (رضي الله تعالى عنه) reported that the last verse revealed was - ۚ َِ لَةَّ ُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَاليَسْتَفْتُونَكَ قُلِ َّللاَُ لَهُ وَلَدٌ وَلَهإِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْس َِ ثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَكَ ۚ وَهُوَ يَرُ مَا تَرأُخْتٌ فَلَهَا نِصْف ۚ ََكتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرِ لُّوَّ ُ لَكُمْ أَنْ تَضْ ُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَي ِنُ َّللاِ مِثْلُ حَظ ِ األً وَ نِسَاءً فَلِلذَّكَرِ جَاالوَإِنْ كَانُوا إِخْوَ ةً ر ٌَّ ُ بِكُل ِ شَيْءٍ عَلِيما ۗ وََّللا [They ask you (O' Prophet ﷺ) about Kalalah (a man who dies childless). Say, Allah has given a decision in the matter of inheritance. If a man dies and leaves no child behind but have a sister, she will get half of what he owned, as he would have done the whole of what she possessed if she had died childless. In case he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage. But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females. Allah makes this manifest to you, lest you wander astray, for Allah has knowledge of all the things.] (An-Nisa - 176).

حضرت براء ؓ بیان کرتے ہیں، آخر میں نازل ہونے والی آیت ﴿يَسْتَفْتُونَكَ﴾

Hazrat Bara (Razi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, aakhir mein nazil hone wali ayat {Yastaftoonaka}.

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي، السَّفَرِ عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ يَسْتَفْتُونَكَ ‏.‏