26.
The Book of Vows
٢٦-
كتاب النذر

4
Chapter: One Who Vows To Walk To The Ka'bah

٤
باب مَنْ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏‏

Sahih Muslim 1642

Anas (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saw an old man being supported between his two sons. He asked, what is the matter with him? They said, he had taken the vow to walk (on foot to the Ka'ba). Thereupon he said, Allah is indifferent to his inflicting upon himself chastisement, and he commanded him to ride.

Anas reported that Allah's Apostle ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌ ) saw an old man being supported between his two sons. He (the Holy Prophet) said: What is the matter with him? They said: He had taken the vow to walk (on foot to the Ka'ba). Thereupon he (Allah's Apoitle) said: Allah is indifferent to his inflicting upon himself chastisement, and he commanded him to ride.

Anas reported that Allah's Apostle (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) saw an old man being supported between his two sons. He (the Holy Prophet) said: What is the matter with him? They said: He had taken the vow to walk (on foot to the Ka'ba). Thereupon he (Allah's Apostle) said: Allah is indifferent to his inflicting upon himself chastisement, and he commanded him to ride.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1642
Alt- reference    : Sahih Muslim 4247
In-book reference    : Book 26, Hadith 13

Sahih Muslim 1643a

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) found an old man walking between his two sons supported by them, whereupon Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) asked, what is the matter with him? He (the narrator) said, Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم), they are his sons and there is upon him the (fulfilment) of the vow. Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ride, old man, for Allah is not in need of you and your vow.

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک بوڑھا آدمی دیکھا، جو اپنے دو بیٹوں کے درمیان ان پر ٹیک لگا کر چل رہا تھا، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا، ”اس کا کیا معاملہ ہے؟“ اس کے دونوں بیٹوں نے کہا، اے اللہ کے رسول! اس نے نذر مانی ہے، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے بوڑھے سوار ہو جا، کیونکہ اللہ تعالیٰ تجھ سے اور تیری نذر سے بے نیاز ہے۔“ یہ الفاظ قتیبہ اور ابن حجر کے ہیں۔

Hazrat Abu Hurairah (Razi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ki Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne ek boodha aadmi dekha, jo apne do beton ke darmiyan un par tek laga kar chal raha tha, to Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne poocha, “Is ka kya muamla hai?” Us ke donon beton ne kaha, aye Allah ke Rasool! Is ne nazr mani hai, to Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: “Aye boodhe sawar ho ja, kyunki Allah Ta'ala tujh se aur teri nazr se be niyaz hai.” Yeh alfaz Qutaibah aur Ibn Hajar ke hain.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1643a
Alt- reference    : Sahih Muslim 4248
In-book reference    : Book 26, Hadith 14

Sahih Muslim 1643b

This Hadith has been narrated on the authority of 'Amr bin Abu Amr with the same chain of transmitters.

امام صاحب مذکورہ بالا حدیث ایک اور استاد سے عمرو بن ابی عمرو ہی کی سند سے بیان کرتے ہیں۔

Imam Sahab mazkoora bala hadees ek aur ustad se Amr Bin Abi Amr hi ki sanad se bayan karte hain.

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو، بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1643b
Alt- reference    : Sahih Muslim 4249
In-book reference    : Book 26, Hadith 15

Sahih Muslim 1644a

Uqba bin Amir (رضي الله تعالى عنه) reported that his sister took a vow that she would walk bare foot to the house of Allah (Ka'ba). She asked me to inquire from Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) about it. I sought his decision and he said, She, should walk on foot and ride also.

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ واقعہ یہ ہے کہ میری بہن نے نذر مانی کہ وہ ننگے پاؤں پیدل چل کر بیت اللہ جائے گی، تو اس نے مجھے کہا، کہ میں اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھ کر یہ مسئلہ بتاؤں، تو میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، اس پر آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ پیدل چلے (اور تھک جائے) تو سوار ہو جائے۔“

Hazrat Uqbah Bin Amir (Razi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ki waqia yeh hai ki meri behan ne nazr mani ki woh nange paon paidal chal kar Baitullah jaye gi, to us ne mujhe kaha, ki main usay Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se pooch kar yeh masla bataun, to maine Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se poocha, is par Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: “Woh paidal chale (aur thak jaye) to sawar ho jaye.”

وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1644a
Alt- reference    : Sahih Muslim 4250
In-book reference    : Book 26, Hadith 16

Sahih Muslim 1644b, c

This Hadith has been narrated on the authority of Uqba bin Amir Juhani (رضي الله تعالى عنه) (by another chain) but in this no mention has been made of ‘barefoot.’

حضرت عقبہ بن عامر جہنی رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ میری بہن نے نذر مانی، آگے مُفضل کی مذکورہ بالا حدیث کی طرح ہے، لیکن اس حدیث میں ننگے پاؤں چلنے کا ذکر نہیں ہے، اور یہ اضافہ ہے کہ عقبہ کے شاگرد ابو الخیر ہمیشہ ان کے ساتھ رہتے تھے۔

Hazrat Uqbah Bin Amir Juhani (Razi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ki meri behan ne nazr mani, aage Mufaddal ki mazkoora bala hadees ki tarah hai, lekin is hadees mein nange paon chalne ka zikr nahi hai, aur yeh izafa hai ki Uqbah ke shagird Abu al Khair hamesha un ke saath rehte the.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1644b, c
Alt- reference    : Sahih Muslim 4251
In-book reference    : Book 26, Hadith 17