Alqama bin Wa'il reported on the authority of his father, who said, ‘while I was sitting in the company of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), a person came there dragging another one with the help of a strap and said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), this man has killed my brother. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said to him, did you kill him? The man said, (in case he did not make a confession of this, I shall bring, a witness against him). He (the murderer) said, yes, I have killed him. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) asked, why did you kill him? He said, I and he were striking down the leaves of a tree and he abused me and enraged me, and to I struck his head with an axe and killed him, whereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, do you have you anything with you to pay blood-wit on your behalf? He said, I do not possess any property but this robe of mine and this axe of mine. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, do you think your people will pay ransom for you? He said, I am more insignificant among my people than this (that I would not be able to get this benefit from my tribe). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) threw the strap towards him (the claimant of the blood-wit) saying, take away your man. The man took him away, and as he returned, Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, if he kills him, he will be like him. He returned and said, Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم), it has reached me that you have said that, if he killed him, he would be like him.’ I caught hold of him according to your command, whereupon Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, do not you like that he should take upon him (the burden) of your sin and the sin of your companion (your brother)? He said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), why not? The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, if it is so, then let it be. He threw away the strap (around the offender) and set him free.
علقمہ بن وائل اپنے باپ سے بیان کرتے ہیں کہ میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا کہ ایک آدمی دوسرے آدمی کو ایک تسمہ سے کھینچتے ہوئے لایا اور کہنے لگا، اے اللہ کے رسول! اس نے میرا بھائی قتل کر ڈالا ہے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”کیا تو نے اسے قتل کیا ہے؟“ تو پہلے آدمی نے کہا اگر یہ اعتراف نہیں کرے گا تو میں اس کے خلاف شہادت پیش کروں گا، قاتل نے کہا، جی ہاں، میں نے اسے قتل کیا ہے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تو نے اسے کیسے قتل کیا ہے؟“ اس نے کہا، میں اور وہ ایک درخت سے پتے جھاڑ رہے تھے تو اس نے مجھے گالی دے کر غضبناک کر دیا، (اشتعال میں آ کر) میں نے اس کے سر پر کلہاڑی مار دی اور اسے قتل کر ڈالا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پوچھا: ”کیا تیرے پاس اپنی جان بچانے کے لیے کچھ دینے کے لیے موجود ہے؟“ اس نے کہا، میرے پاس میری لوئی اور کلہاڑی کے سوا کچھ نہیں ہے۔ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تیری قوم تیرا فدیہ دینے کے لیے تیار ہو جائے گی؟“ اس نے کہا، میری قوم میں میری اتنی عزت و مقام نہیں ہے تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا تسمہ مقتول کے وارث کی طرف پھینکا اور فرمایا: ”اپنے مجرم کو لے لو۔“ تو وہ آدمی اسے لے کر چل پڑا جب وہ پشت پھیر کر چل دیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر اس نے اسے قتل کر دیا تو یہ بھی اس جیسا ہو گا۔“ وارث واپس لوٹ آیا اور کہنے لگا، اے اللہ کے رسول! مجھے خبر ملی ہے کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے، ”اگر اس نے قتل کر دیا تو یہ بھی اس جیسا ہے۔“ حالانکہ میں نے اسے آپصلی اللہ علیہ وسلم کے حکم پر پکڑا ہے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم یہ نہیں چاہتے ہو کہ یہ تیرا اور تیرے ساتھی کا گناہ اٹھائے؟“ اس نے کہا، اے اللہ کے نبی! ایسے ہو گا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیوں نہیں، یہ ایسے ہی ہے۔“ تو اس نے اس کا تسمہ پھینک دیا اور اسے آزاد کر دیا۔
Alqamah bin Wa'il apne baap se bayan karte hain ke main Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath baitha hua tha ke ek aadmi doosre aadmi ko ek tasma se khenchte hue laya aur kehne laga: 'Ay Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Is ne mera bhai qatl kar dala hai.' To Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pucha: 'Kya tu ne ise qatl kiya hai?' To pehle aadmi ne kaha: 'Agar yeh aiteraf nahi kare ga to main is ke khilaf shahadat pesh karun ga.' Qatil ne kaha: 'Ji haan, main ne ise qatl kiya hai.' Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pucha: 'Tu ne ise kaise qatl kiya hai?' Us ne kaha: 'Main aur woh ek darakht se patte jhaar rahe thay to us ne mujhe gali de kar ghazab-naak kar diya, (ishte'al mein aa kar) main ne us ke sar par kulhari maar di aur ise qatl kar dala.' To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us se pucha: 'Kya tere paas apni jaan bachane ke liye kuch dene ke liye maujud hai?' Us ne kaha: 'Mere paas meri loi aur kulhari ke siwa kuch nahi hai.' Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Kya teri qaum tera fidya dene ke liye tayyar ho jaye gi?' Us ne kaha: 'Meri qaum mein meri itni izzat o maqam nahi hai.' To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us ka tasma maqtool ke waris ki taraf phenka aur farmaya: 'Apne mujrim ko le lo.' To woh aadmi ise le kar chal para. Jab woh pusht pher kar chal diya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Agar is ne ise qatl kar diya to yeh bhi is jaisa hoga.' Waris wapas laut aaya aur kehne laga: 'Ay Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Mujhe khabar mili hai ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya hai: Agar is ne qatl kar diya to yeh bhi is jaisa hai. Halanke main ne ise aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hukm par pakra hai.' To Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Kya tum yeh nahi chahte ho ke yeh tera aur tere sathi ka gunaah uthaye?' Us ne kaha: 'Ay Allah ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aise hoga.' Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Kyun nahi, yeh aise hi hai.' To us ne us ka tasma phenk diya aur ise aazad kar diya.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .