32.
The Book of Jihad and Expeditions
٣٢-
كتاب الجهاد والسير

3
Chapter: The command to show leniency and avoid causing aversion (towards Islam)

٣
باب فِي الأَمْرِ بِالتَّيْسِيرِ وَتَرْكِ التَّنْفِيرِ

Sahih Muslim 1732

It is narrated on the authority of Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) that when the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) deputed any of his Companions on a mission, he would say, ‘give tidings (to the people); do not create (in their minds) aversion (towards religion); show them leniency and do not be hard upon them.

حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اپنے ساتھیوں میں کسی کو اپنے کسی کام کے لیے بھیجتے تو فرماتے: ”بشارت دو، نفرت نہ دلاؤ اور آسانی اور سہولت پیدا کرو اور تنگی پیدا نہ کرو۔“

Hazrat Abu Musa Ash'ari (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab apne sathiyon mein kisi ko apne kisi kaam ke liye bhejte to farmate: 'Basharat do, nafrat na dila o aur aasani aur sahoolat paida karo aur tangi paida na karo.'

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1732
Alt- reference    : Sahih Muslim 4525
In-book reference    : Book 32, Hadith 6

Sahih Muslim 1733a

It is narrated by Sa'd bin Abu Burda through his father through his grandfather that the Prophet of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) sent him and Mu'adh (رضي الله تعالى عنه) (on a mission) to Yemen, and said, ‘show leniency (to the people); don't be hard upon them; give them glad tidings (of Divine favors in this world and the Hereafter); and do not create aversion. Work in collaboration and do not be divided.

سعید بن ابی بردہ، اپنے باپ کے واسطہ سے اپنے دادا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالی عنہ سے بیان کرتے ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اور معاذ بن جبل رضی اللہ تعالی عنہ کو یمن بھیجا تو فرمایا: ”آسانی پیدا کرنا اور تنگی پیدا نہ کرنا اور بشارت دینا اور نفرت پیدا نہ کرنا، باہمی اتفاق رکھنا اور آپس میں اختلاف نہ کرنا۔۔“

Saeed bin Abi Burda, apne baap ke waste se apne dada Abu Musa Ash'ari (Radi Allahu Anhu) se bayan karte hain ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ise aur Muadh bin Jabal (Radi Allahu Anhu) ko Yemen bheja to farmaya: 'Aasani paida karna aur tangi paida na karna aur basharat dena aur nafrat paida na karna, bahami ittifaq rakhna aur aapas mein ikhtelaf na karna.'

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1733a
Alt- reference    : Sahih Muslim 4526
In-book reference    : Book 32, Hadith 7

Sahih Muslim 1733b

This Hadith is also transmitted on the authority of Buraida (رضي الله تعالى عنه) but for the last two words.

امام صاحب اپنے دو اور اساتذہ کی سندوں سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں، لیکن زید بن ابی انیسہ کی روایت میں یہ قول نہیں ہے، ”باہمی اتفاق سے رہنا اور اختلاف نہ کرنا۔“

Imam Sahab apne do aur ustadon ki sanadon se mazkurah bala riwayat bayan karte hain, lekin Zayed bin Abi Unaisah ki riwayat mein yeh qoul nahi hai 'bahami ittifaq se rehna aur ikhtelaf na karna.'

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1733b
Alt- reference    : Sahih Muslim 4527
In-book reference    : Book 32, Hadith 8

Sahih Muslim 1734

Anas () narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘show leniency; do not be hard; give solace and do not create aversion.

حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: نرمی اختیار کرو، سختی نہ کرو، خوشخبری دو اور نفرت پیدا نہ کرو۔

Hazrat Anas (radiyallahu ta'ala anhu) riwayat karte hain ke Rasul Allah (sallallahu alaihi wa aalihi wasallam) ne farmaya: Narmi ikhtiyar karo, sakhti na karo, khushkhabri do aur nafrat paida na karo.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏.

Reference    : Sahih Muslim 1734
Alt- reference    : Sahih Muslim 4528
In-book reference    : Book 32, Hadith 9