32.
The Book of Jihad and Expeditions
٣٢-
كتاب الجهاد والسير


25
Chapter: Permissibility of eating food seized as booty in Dar Al-Harb

٢٥
باب أَخْذِ الطَّعَامِ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ ‏‏

Sahih Muslim 1772a

Abdullah bin Mughaffal (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘I found a bag containing fat on the day of the Battle of Khaibar. I caught hold of it and said, I will not give anything today from it to anybody. Then I turned round and saw that the Aapostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was smiling (at my words).

حضرت عبداللہ بن مغفل رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ خیبر کے دن مجھے ایک چمڑے کی تھیلی ملی جس میں چربی تھی تو میں نے اس کو اپنے پاس رکھ لیا اور جی میں کہا، آج میں اس میں کسی کو کچھ نہیں دوں گا، میں نے مڑ کر دیکھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرا رہے تھے۔

Hazrat Abdullah bin Mughaffal (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Khaibar ke din mujhe ek chamde ki thaili mili jis mein charbi thi to maine us ko apne paas rakh liya aur jee mein kaha, aaj main is mein kisi ko kuch nahi doonga. Maine mud kar dekha to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) muskura rahe the.

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏

Sahih Muslim 1772b

The above tradition has been transmitted by a different chain of narrators with a different wording, the last in the chain being the same narrator, (Abdullah b. Mughaffal), who said, a bag containing food and fat was thrown to us. I leapt forward to catch it. Then I turned round and saw (to my surprise) the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and I felt ashamed of my act in his presence.

حضرت عبداللہ بن مغفل رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ خیبر کے دن ہماری طرف ایک چمڑے کی تھیلی پھینکی گئی، جس میں خوراک اور چربی تھی، میں اس کو اٹھانے کے لیے جھپٹا میں نے مڑ کر دیکھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم موجود تھے تو میں آپصلی اللہ علیہ وسلم سے شرما گیا۔

Hazrat Abdullah bin Mughaffal (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Khaibar ke din hamari taraf ek chamde ki thaili phenki gayi, jis mein khuraak aur charbi thi, main us ko uthane ke liye jhapa, maine mud kar dekha to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) maujood the to main Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sharma gaya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Sahih Muslim 1772c

This Hadith is also transmitted on the authority of Shu'ba with a slight variation of words.

یہ حدیث شعبہ سے بھی الفاظ کے معمولی اختلاف کے ساتھ مروی ہے۔

Yeh hadees Shu'bah se bhi alfaz ke mamooli ikhtilaaf ke saath marwi hai.

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الطَّعَامَ ‏.‏