33.
The Book on Government
٣٣-
كتاب الإمارة

34
Chapter: The virtue of Jihad and keeping watch over the frontier

٣٤
باب فَضْلِ الْجِهَادِ وَالرِّبَاطِ ‏‏

Sahih Muslim 1888a

Abu Sa'id Khudri (رضئ للا تعالی عنہ) narrated that a man came to the Prophet (صلى للا عليه و آله وسلم) and said, who is the best of men? He replied, a man who fights in the way of Allah spending his wealth and staking his life. The man then asked, who is next to him (in excellence)? He said, next to him is a believer who lives in a mountain gorge worshipping hid Lord and sparing men from his mischief.

حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آ کر پوچھا، سب لوگوں میں سے بہتر کون ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ آدمی جو اپنے مال اور اپنی جان سے اللہ کی راہ میں جہاد کرتا ہے۔“ اس نے پوچھا، پھر کون؟ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ مومن جو پہاڑی دروں میں کسی درہ میں وہ اللہ کی بندگی کرتا ہے اور لوگوں کو اپنے شر سے محفوظ رکھتا ہے۔“

Hazrat Abu Sa'eed Khudri (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke ek aadmi ne Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aa kar poocha, sab logon mein se behtar kaun hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Woh aadmi jo apne maal aur apni jaan se Allah ki raah mein Jihad karta hai." Usne poocha, phir kaun? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Woh momin jo pahadi daron mein kisi darra mein woh Allah ki bandagi karta hai aur logon ko apne shar se mehfooz rakhta hai."

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1888a
Alt- reference    : Sahih Muslim 4886
In-book reference    : Book 33, Hadith 182

Sahih Muslim 1888b

Abu Sa'id Khadri (رضئ للا تعالی عنہ) narrated that a man asked, Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم), which of men is the best? He said, a believer who fights staking his life and spending his wealth in the way of Allah. He asked, who is next to him (in excellence)? He said, next to him is a man who lives an isolated life in a mountain valley, worshipping his Lord and sparing men from his mischief.

حضرت ابو سعید رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں، ایک آدمی نے پوچھا، یا رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلم! سب لوگوں میں بہترین فرد کون ہے؟ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ مومن جو اپنے نفس اور اپنے مال سے اللہ کی راہ میں جہاد کرتا ہے۔“ اس نے پوچھا، پھر کون؟ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پھر وہ آدمی جو پہاڑی گھاٹیوں میں سے کسی گھاٹی میں الگ تھلگ اپنے رب کی بندگی کرتا ہے اور لوگوں کو اپنے شر سے محفوظ رکھتا ہے۔“

Hazrat Abu Sa'eed (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, ek aadmi ne poocha, Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Sab logon mein behtareen fard kaun hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Woh momin jo apne nafs aur apne maal se Allah ki raah mein Jihad karta hai." Usne poocha, phir kaun? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Phir woh aadmi jo pahadi ghaatiyon mein se kisi ghaati mein alag thalag apne Rab ki bandagi karta hai aur logon ko apne shar se mehfooz rakhta hai."

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1888b
Alt- reference    : Sahih Muslim 4887
In-book reference    : Book 33, Hadith 183

Sahih Muslim 1888c

Another version of this tradition narrated on the authority of Ibn Shihab has a little different worded ending, ‘a man in a mountain valley.’ but did not mention, next to him a man who..’

امام صاحب اپنے ایک اور استاد سے، ابن شہاب کی مذکورہ بالا سند سے حدیث بیان کرتے ہیں کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اور ایک آدمی جو کسی گھاٹی میں ہے، ثم

Imam Sahab apne ek aur ustad se, Ibn Shihab ki mazkoora bala sanad se hadith bayan karte hain ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Aur ek aadmi jo kisi ghaati mein hai, summa."

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1888c
Alt- reference    : Sahih Muslim 4888
In-book reference    : Book 33, Hadith 184

Sahih Muslim 1889a

Abu Huraira (رضئ للا تعالی عنہ) narrated that the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) said, of the men he lives the best life who holds the reins of his horse (ever ready to march) in the way of Allah, flies on its back whenever he hears a fearful shriek, or a call for help, flies to it seeking death at places where it can be expected. (Next to him) is a man who lives with his sheep at a hill-top or in a valley, says his prayers regularly, gives Zakat and worships his Lord until death comes to him. There is no better person among men except these two.

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لوگوں میں سے بہترین زندگی اس آدمی کی ہے جو اپنے گھوڑے کی لگام تھامے رکھے ہوئے اللہ کی راہ میں گھوڑے کی پیٹھ پر لڑ رہا ہے، جب وہ دشمن کی آواز سنتا ہے، یا گھبراہٹ محسوس کرتا ہے، اس پر اڑ کر پہنچ جاتا ہے، قتل اور موت اس کے محل میں تلاش کرتا ہے، یا وہ انسان جو کچھ بکریوں کے ساتھ پہاڑی چوٹیوں میں سے کسی چوٹی پر ہے یا ان وادیوں میں سے کسی وادی کے اندر رہتا ہے، نماز کا اہتمام کرتا ہے اور زکاۃ ادا کرتا ہے اور اپنی موت تک اپنے رب کی بندگی کرتا ہے، لوگوں سے خیر کے علاوہ کسی چیز میں نہیں۔“

Hazrat Abu Hurairah (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Logon mein se behtareen zindagi us aadmi ki hai jo apne ghode ki lagaam thame rakhe hue Allah ki raah mein ghode ki peeth par lad raha hai, jab woh dushman ki awaaz sunta hai, ya ghabrahat mehsoos karta hai, us par ud kar pahunch jata hai, qatal aur maut uske mahal mein talash karta hai, ya woh insan jo kuch bakriyon ke saath pahadi chotiyon mein se kisi choti par hai ya un wadiyon mein se kisi waadi ke andar rehta hai, namaz ka ehtimam karta hai aur zakaat ada karta hai aur apni maut tak apne Rab ki bandagi karta hai, logon se khair ke ilawa kisi cheez mein nahi."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1889a
Alt- reference    : Sahih Muslim 4889
In-book reference    : Book 33, Hadith 185

Sahih Muslim 1889b

This Hadith has been transmitted on the authority of Abu Huraira (رضئ للا تعالی عنہ) with a slight variation of wording.

امام صاحب یہی حدیث اپنے دو اور اساتذہ سے بیان کرتے ہیں، فرق صرف یہ ہے کہ اس میں یہ ہے، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ان پہاڑی گھاٹیوں میں سے کسی گھاٹی میں“ یحییٰ کی روایت میں شعفة من هذه الشعف

Imam Sahab yahi hadith apne do aur asatiza se bayan karte hain, farq sirf yeh hai ke is mein yeh hai, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Un pahadi ghaatiyon mein se kisi ghaati mein" Yahya ki riwayat mein sha'fatun min hazihi ash-sha'f.

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1889b
Alt- reference    : Sahih Muslim 4890
In-book reference    : Book 33, Hadith 186

Sahih Muslim 1889c

Two more versions of the tradition narrated by Abdullah bin Badr (رضئ للا تعالی عنہ) and Abu Huraira (رضئ للا تعالی عنہ), respectively, have been transmitted through different chains of transmitters with slight difference in the wording.

یہی روایت، امام صاحب اپنے تین اور اساتذہ سے ابو حازم کی حدیث کے ہم معنی بیان کرتے ہیں، اس میں ہے، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پہاڑی گھاٹیوں میں سے کسی گھاٹی میں۔“

Yahi riwayat, Imam Sahab apne teen aur asatiza se Abu Haazim ki hadith ke hum maani bayan karte hain, is mein hai, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Pahadi ghaatiyon mein se kisi ghaati mein."

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ بَعْجَةَ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1889c
Alt- reference    : Sahih Muslim 4891
In-book reference    : Book 33, Hadith 187