Abu Tha'laba (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prohibited the eating of every fanged beast of prey. Zuhri added, we did not bear of it until we came to Syria.
ابو بکر بن ابی شیبہ ، اسحاق بن ابراہیم اور ابن ابی عمر نے کہا : ہمیں سفیان بن عینیہ نے زہری سے حدیث بیان کی ، انھوں نے ابو ادریس سے ، انھوں نے ابو ثعلبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : نبی کریم ﷺ نے کچلیوں ( نوک دار دانت ) والے ہر درندے کو کھانے سے منع فرمایا ہے ، اسحاق اور ابن ابی عمر نے ا پنی روایت میں یہ اضافہ کیا ۔ زہری نے کہا : شام میں آنے تک ہم نے یہ حدیث نہیں سنی تھی ۔
Abu Bakr bin Abi Shaiba, Ishaq bin Ibrahim aur Ibn Abi Umar ne kaha: Hamein Sufian bin Uyainah ne Zuhri se hadees bayaan ki, unhon ne Abu Idris se, unhon ne Abu Salabah (RA) se riwayat ki, kaha: Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kachliyon (nok dar daant) wale har darinde ko khaane se mana farmaya hai, Ishaq aur Ibn Abi Umar ne apni riwayat mein ye izafa kiya. Zuhri ne kaha: Sham mein aane tak hum ne ye hadees nahin suni thi.
Abu Tha'laba al-Khushani (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prohibited the eating of all fanged beasts. Ibn Shihab said, I did not bear of this from our 'Ulama' in the Hijaz, until Abu Idris narrated that to me and he was one of the jurists of Syria.
یونس نے ابن شہاب سے ، انہوں نے ابو ادریس خولانی سے روایت کی کہ انہوں نے حضرت ابو ثعلبہ خشنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا : نبی کریم ﷺ نے ہر کچلی والے درندے کو کھانے سے منع فرمایا ہے ۔
ابن شہاب زہری نے کہا : ہم نے حجاز میں اپنے علماء سے یہ حدیث نہیں سنی تھی ۔ یہاں تک کہ ابو ادریس نے ، جو شام کے فقہاء میں سے ہیں ، مجھے یہ حدیث بیان کی ۔
Yoonus ne Ibn e Shahab se, unhon ne Abu Idris Khulani se riwayat ki ke unhon ne Hazrat Abu Thalbah Khushni radiallahu ta'ala anhu ko yeh kehte huye suna: Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne har kuchli walay darinde ko khane se mana farmaya hai.
Ibn e Shahab Zahri ne kaha: Hum ne Hijaz mein apne ulama se yeh hadees nahi suni thi. Yahaan tak ke Abu Idris ne, jo Sham ke fuqaha mein se hain, mujhe yeh hadees bayan ki.
Abu Tha'laba al-Khushani (رضئ ِہللا تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having prohibited the eating of all fanged beasts of prey.
عمرو بن حارث نے کہا کہ ابن شہاب نے انھیں اب ادریس خولانی سے حدیث بیان کی ، انھوں نے حضرت ابو ثعلبہ خشنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ہر کچلی والے درندے کو کھانے سے منع فرمایا ۔
Amro bin Haris ne kaha ke Ibn e Shahab ne unhen ab Idris Kholani se hadees bayan ki, unhon ne Hazrat Abu Thalaba Khushni radi Allahu ta'ala anhu se riwayat ki ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne har kuchli wale drande ko khane se mana farmaya.
This Hadith has been narrated through several other chains of transmitters, but some of the chains have a slight variation of words.
امام مالک رحمۃ اللہ علیہ بن انس ، ابن ابی ذئب ، عمرو بن حارث ، یونس بن یزید وغیرہ نے اور معمر ، یوسف بن ماجثون اور صالح سب نے زہری سے اسی سند کے ساتھ یونس اور عمرو کی حدیث کی مانند روایت کی ۔ سب نے کھانے کا ذکر کیاہے ۔ سوائے صالح اور یوسف کے ۔ ان دونوں کی حدیث یہ ہے : آپ ﷺ نے ہر کچلی والے در ندے ( کو کھانے ) سے منع فرمایا ۔
Imaam Malik rehmatullah alaih bin Anas, ibn abi zaib, amro bin haris, younas bin yazid waghaira ne aur Muammar, yousuf bin majzoon aur salih sab ne zahri se isi sanad ke saath younas aur amro ki hadees ki manind riwayat ki. Sab ne khanay ka zikar kiya hai siwae salih aur yousuf ke. In donon ki hadees ye hai: Aap ﷺ ne har kachli walay dar day (ko khanay) se mana farmaya.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, the eating of all fanged beasts of prey is unlawful.
عبدالرحمان بن مہدی نے مالک سے ، انھوں نے اسماعیل بن ابی حکیم سے ، انھوں نے عبیدہ بن سفیان سے ، انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ، انھوں نے نبی اکرم ﷺ سے روایت کی ، آپ نے فرمایا؛ " ہر کچلیوں والا درندہ اس کو کھانا حرام ہے ۔ "
Abdul Rahman bin Mahdi ne Malik se, unhon ne Ismail bin Abi Hakim se, unhon ne Ubaidah bin Sufyan se, unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radi Allahu Ta'ala anhu se, unhon ne Nabi e Akram Sallallahu Alaihi wa Sallam se riwayat ki, aap ne farmaya; "Har kachliyon wala dardnah is ko khana haram hai."
Ibn Abbas reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prohibited the eating of all fanged beasts of prey, and all the birds having talons.
معاذ عنبری نے کہا : ہمیں شعبہ نے حکم سے ، انھوں نے میمون بن مہران سے ، انھوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : نبی کریم ﷺ نے ہر کچلیوں والے درندے اور ناخنوں والے پرندے ( کو کھانے ) سے منع فرمایا ۔
Mu'az-e-Anbari ne kaha: Hamein shub'ah ne hukm se, unhon ne Maimoon bin Mehran se, unhon ne Hazrat Ibn Abbas radiallahu ta'ala anhu se riwayat ki, kaha: Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne har kachliyon waale drenday aur nakhonon waale paranday (ko khane) se mana farmaya.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ،
بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ
مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .
Sahih Muslim 1934b
This Hadith has been transmitted on the authority of Shu'ba.
سہل بن حماد نے شعبہ سے اسی سند کے ساتھ اسی کے مانند روایت کی ۔
Sahl bin Hamad ne Sha'bah se isi sand ke sath isi ke manand riwayat ki.
Ibn Abbas (رضئ ِہللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade (the eating) of all the fanged beasts of prey, and of all the birds having talons.
ابو عوانہ نے کہا : ہمیں حکیم اور ابو بشر نے میمون بن مہران سے حدیث بیا ن کی ، انھوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ہر کچلیوں والے درندے اور پنچوں سے شکار کرنے والے پرندے ( کو کھانے ) سے منع فرمایا ۔
Abu `Uwana ne kaha: Hamein Hakim aur Abu Bashar ne Maimoon bin Mihran se hadees bayan ki, unhon ne Hazrat Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne har kuchliyon wale darinde aur panchon se shikar karne wale parinde (ko khane) se mana farmaaya.
This Hadith has been narrated on the authority of Ibn Abbas (ِرضي الله تعالى عنه) through a different chain of transmitters.
ہشیم اور ابوعوانہ نے ابو بشر سے ، انہوں نے میمون بن مہران سے روایت کی ، انھوں نے ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : رسول اللہ ﷺ نے منع فرمایا ، حکم سے شعبہ کی روایت کردہ حدیث کے مانند ۔
Hashim aur Abu Awanah ne Abu Bashar se, unhon ne Maimoon bin Mahran se riwayat ki, unhon ne Ibn Abbas Radi Allahu Ta'ala Anhu se riwayat ki, kaha: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne mana farmaya, Hukm se Shubah ki riwayat kardah hadees ke مانند۔