Abu Tha'laba (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prohibited the eating of every fanged beast of prey. Zuhri added, we did not bear of it until we came to Syria.
حضرت ابو ثعلبہ بیان کرتے ہیں، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر کچلی والے درندے کے کھانے سے منع فرمایا، اسحاق اور ابن ابی عمر نے اپنی حدیث میں زہری کا قول نقل کیا ہے، کہ ہم نے یہ حدیث شام میں آ کر سنی۔
Hazrat Abu Tha'labah bayan karte hain, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne har kachli wale darinde ke khane se mana farmaya, Ishaq aur Ibn Abi Umar ne apni Hadees mein Zuhri ka qaul naql kiya hai, ke hum ne yeh Hadees Shaam mein aa kar suni.
Abu Tha'laba al-Khushani (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prohibited the eating of all fanged beasts. Ibn Shihab said, I did not bear of this from our 'Ulama' in the Hijaz, until Abu Idris narrated that to me and he was one of the jurists of Syria.
حضرت ابو ثعلبہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر کچلی والے درندہ کے کھانے سے منع فرمایا۔ ابن شہاب کہتے ہیں میں نے اپنے علماء سے حجاز میں یہ روایت نہیں سنی یہاں تک ابو ادریس نے یہ روایت سنائی اور وہ شامی فقہاء میں سے تھے۔
Hazrat Abu Tha'labah se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne har kachli wale darinde ke khane se mana farmaya. Ibn Shihab kehte hain main ne apne Ulama se Hijaz mein yeh riwayat nahin suni yahan tak Abu Idrees ne yeh riwayat sunai aur woh Shami Fuqaha mein se the.
Abu Tha'laba al-Khushani (رضئ ِہللا تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having prohibited the eating of all fanged beasts of prey.
ابو ثعلبہ خشنی بیان کرتے ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر کچلی والے درندہ کے کھانے سے منع فرمایا۔
Abu Tha'labah Khushni bayan karte hain Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne har kachli wale darinde ke khane se mana farmaya.
This Hadith has been narrated through several other chains of transmitters, but some of the chains have a slight variation of words.
امام صاحب نے اپنے مختلف اساتذہ کی سندوں سے، زہری ہی کی مذکورہ بالا سند سے یہی روایت بیان کی ہے، صالح اور یوسف کے سوا سب نے کھانے کا ذکر کیا ہے، مگر ان دونوں کی حدیث میں ہے، ہر کچلی والے درندہ سے منع فرمایا۔
Imam Sahib ne apne mukhtalif asatizah ki sanadon se, Zuhri hi ki mazkoora bala sanad se yahi riwayat bayan ki hai, Saleh aur Yusuf ke siwa sab ne khane ka zikr kiya hai, magar un donon ki Hadees mein hai, har kachli wale darinde se mana farmaya.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, the eating of all fanged beasts of prey is unlawful.
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہر کچلی والا درندہ، اس کا کھانا حرام ہے۔“
Hazrat Abu Hurairah (Raziallahu Anhu) se riwayat hai, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Har kachli wala darinda, uska khana haram hai."
Ibn Abbas reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prohibited the eating of all fanged beasts of prey, and all the birds having talons.
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالی عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر کچلی والے درندے سے اور ہر پنجے والے پرندہ کے کھانے سے منع فرمایا۔
Hazrat Ibn Abbas (Raziallahu Anhuma) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne har kachli wale darinde se aur har panje wale parinde ke khane se mana farmaya.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ، بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .
Sahih Muslim 1934b
This Hadith has been transmitted on the authority of Shu'ba.
امام صاحب اپنے ایک اور استاد شعبہ کی اس سند سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahib apne ek aur ustad Shu'bah ki is sanad se mazkoora bala riwayat bayan karte hain.
Ibn Abbas (رضئ ِہللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) forbade (the eating) of all the fanged beasts of prey, and of all the birds having talons.
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر کچلی والے درندے سے اور پنجے والے پرندہ کے کھانے سے منع فرمایا۔
Hazrat Ibn Abbas (Raziallahu Anhuma) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne har kachli wale darinde se aur panje wale parinde ke khane se mana farmaya.