37.
The Book of Clothes and Adornment
٣٧-
كتاب اللباس والزينة


3
Chapter: The Permissibility Of Wearing Silk For Men, If A Man Has A Skin Disease Or Similar Problem

٣
باب إِبَاحَةِ لُبْسِ الْحَرِيرِ لِلرَّجُلِ إِذَا كَانَ بِهِ حِكَّةٌ أَوْ نَحْوُهَا ‏‏

Sahih Muslim 2076a

Anas bin Malik (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported to them (his companions) that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had granted concession to Abdur Rahman bin Auf and Zubair b. Awwam (رضئ ِهللا تعالی عنہما) for the wearing of a silk shirt during the journey and because of itch which they both had or any other disease from which both had been suffering.

حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عبدالرحمٰن بن عوف اور زبیر بن عوام رضی اللہ تعالی عنہ کو ایک سفر میں ریشمی قمیص پہننے کی رخصت دی، کیونکہ ان دونوں کو خارش یا کوئی اور تکلیف تھی۔

Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Hazrat Abdur Rahman bin Awf aur Zubair bin Awwam (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) ko ek safar mein reshmi qameez pehnne ki rukhsat di, kyunki un dono ko kharish ya koi aur takleef thi.

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَنْبَأَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي الْقُمُصِ الْحَرِيرِ فِي السَّفَرِ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا أَوْ وَجَعٍ كَانَ بِهِمَا ‏.‏

Sahih Muslim 2076b

This Hadith has been narrated on the authority of Said with the same chain of transmitters but there is no mention of the word ‘journey’.

یہی روایت امام صاحب ایک اور استاد سے بیان کرتے ہیں اور اس نے سفر کا ذکر نہیں کیا۔

Yehi riwayat Imam Sahib ek aur ustaad se bayan karte hain aur us ne safar ka zikr nahin kiya.

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Sahih Muslim 2076c

Anas (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) granted concession, to Zubair bin Awwam and Abdur Rahman bin Auf (رضئ ِهللا تعالی عنہما) for the wearing of silk because of the itch that they both had.

حضرت انس رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رخصت دی، یا زبیر بن عوام اور حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالی عنہ کو ریشم پہننے کی اجازت ان کو خارش کے سبب دی گئی۔

Hazrat Anas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne rukhsat di, ya Zubair bin Awwam aur Hazrat Abdur Rahman bin Awf (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ko resham pehnne ki ijazat un ko kharish ke sabab di gayi.

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ رُخِّصَ - لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

Sahih Muslim 2076d

This Hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters.

یہی روایت امام صاحب اپنے دو اور اساتذہ سے بیان کرتے ہیں۔

Yehi riwayat Imam Sahib apne do aur asatiza se bayan karte hain.

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Sahih Muslim 2076e

Anas bin Malik reported that Abdur Rahman bin Auf and Zubair bin Awwam complained to Allah's Apostle (صلى هللا عليه ِو آله وسلم) about lice; he granted them concession to wear shirts of silk.

حضرت انس رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت عبدالرحمٰن بن عوف اور حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ تعالی عنہما نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جوؤں کی شکایت کی تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ایک جنگ میں، ریشمی قمیص پہننے کی اجازت دی۔

Hazrat Anas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Hazrat Abdur Rahman bin Awf aur Hazrat Zubair bin Awwam (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke paas ju'on ki shikayat ki to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne unhein ek jang mein, reshmi qameez pehnne ki ijazat di.

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏