43.
The Book of Virtues
٤٣-
كتاب الفضائل

22
Chapter: The Fragrance Of His Sweat, And Seeking Blessing Therefrom

٢٢
باب طِيبِ عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّبَرُّكِ بِهِ ‏.‏

Sahih Muslim 2331a

Anas bin Malik (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه و آله وسلم) used to come to our house and there was perspiration upon his body. My mother brought a bottle and began to pour the sweat in that. When Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) got up he said, Umm Sulaim (رضئ هللا ِتعالی عنہا), what is this that you are doing? Thereupon she said, that is your sweat which we mix in our perfume, and it becomes the most fragrant perfume.

ثابت نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے گھر میں تشریف لائے اور آرام فرمایا ، آپ ﷺ کو پسینہ آیا ، میری ماں ایک شیشی لائی اور آپ ﷺ کا پسینہ پونچھ پونچھ کر اس میں ڈالنے لگی ، آپ ﷺ کی آنکھ کھل گئی ۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ اے ام سلیم یہ کیا کر رہی ہو؟ وہ بولی کہ آپ ﷺ کا پسینہ ہے جس کو ہم اپنی خوشبو میں شامل کرتے ہیں اور وہ سب سے بڑھ کر خود خوشبو ہے ۔

Sabit ne Hazrat Anas bin Malik radhi Allahu Ta'ala anhu se riwayat ki, kaha: ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) hamare ghar mein tashreef laye aur aaram farmaye, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ko pasina aya, meri maa ek sheeshi lai aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ka pasina ponch ponch kar us mein daalne lagi, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki aankh khul gai. aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke ai Umme Salma yeh kya kar rahi ho? woh boli ke aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ka pasina hai jis ko hum apni khushboo mein shamil karte hain aur woh sab se barh kar khud khushboo hai.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عِنْدَنَا فَعَرِقَ وَجَاءَتْ أُمِّي بِقَارُورَةٍ فَجَعَلَتْ تَسْلُتُ الْعَرَقَ فِيهَا فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هَذَا عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2331a
English reference    : Sahih Muslim 6055
In-book reference    : Book 43, Hadith 113

Sahih Muslim 2331b

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to the house of Umm Sulaim (رضئ ِهللا تعالی عنہا) and slept in her bed while she was away from her house. On the other day too, he slept in her bed. She came and it was said to her, it is Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) who is having siesta in your house, lying in your bed. She came and found him sweating and his sweat falling on the leather cloth spread on her bed. She opened her scent-bag and began to fill the bottles with it. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was startled and woke up and said, Umm Sulaim (رضي الله تعالى عنها), what are you doing? She said, Allah's Apostle (صلى هللا ِعليه و آله وسلم), we seek blessings for our children through it. Thereupon he said, you have done something right.

اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : کہ نبی کریم ﷺ ام سلیم کے گھر میں جاتے اور ان کے بچھونے پر سو رہتے ، اور وہ گھر میں نہیں ہوتیں تھیں ایک دن آپ ﷺ تشریف لائے اور ان کے بچھونے پر سو رہے ۔ لوگوں نے انہیں بلا کر کہا کہ رسول اللہ ﷺ تمہارے گھر میں تمہارے بچھونے پر سو رہے ہیں ، یہ سن کر وہ آئیں دیکھا تو آپ ﷺ کو پسینہ آیا ہوا ہے اور آپ ﷺ کا پسینہ چمڑے کے بچھونے پر جمع ہو گیا ہے ۔ ام سلیم نے اپنا ڈبہ کھولا اور یہ پسینہ پونچھ پونچھ کر شیشوں میں بھرنے لگیں ۔ رسول اللہ ﷺ گھبرا کر اٹھ بیٹھے اور فرمایا کہ اے ام سلیم! کیا کرتی ہے؟ انہوں نے کہا کہ یا رسول اللہ! ہم اپنے بچوں کے لئے برکت کی امید رکھتے ہیں ۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ تم نے ٹھیک کیا ۔

Ishaaq bin Abd-ul-llah bin Abi Talha ne Hazrat Anas radi Allahu ta'ala anhu bin Malik radi Allahu ta'ala anhu se riwayat ki, kaha : keh Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) Umme Sallam ke ghar mein jaate aur un ke bichhone par so rahe, aur woh ghar mein nahin hoti thin ek din aap (صلى الله عليه وآله وسلم) tashreef laaye aur un ke bichhone par so rahe. Logon ne unhein bula kar kaha ke Rasool-ullah (صلى الله عليه وآله وسلم) tumhare ghar mein tumhare bichhone par so rahe hain, yeh sun kar woh aayin dekha to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ko pasina aaya hua hai aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ka pasina chamde ke bichhone par jama ho gaya hai. Umme Sallam ne apna daba khula aur yeh pasina ponchh ponchh kar sheeshon mein bharne lagi. Rasool-ullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ghabra kar uth baithe aur farmaaya ke aey Umme Sallam! kya karti hai? unhon ne kaha ke ya Rasool-ullah! hum apne bachchon ke liye barkat ki umeed rakhte hain. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya ke tum ne theek kiya.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2331b
English reference    : Sahih Muslim 6056
In-book reference    : Book 43, Hadith 114

Sahih Muslim 2332

Umm Sulaim (ِرضي الله تعالى عنها) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) visited her house and (took rest) and she spread a piece of cloth for him, and he had had a siesta on it. And he sweated profusely, and she collected his sweat and put it in a perfume and in bottles. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, Umm Sulaim (رضئ ِالله تعالی عنہا), what is this? She said, it is your sweat, which I put in my perfume. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) sweated in cold weather when revelation descended upon him.

ابو قلابہ نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ، انھوں نے حضرت ام سلیم رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کی کہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے گھر میں تشریف لائے اور آرام فرمایا ، آپ ﷺ کو پسینہ آیا ، میری ماں ایک شیشی لائی اور آپ ﷺ کا پسینہ پونچھ پونچھ کر اس میں ڈالنے لگی ، آپ ﷺ کی آنکھ کھل گئی ۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ اے ام سلیم یہ کیا کر رہی ہو؟ وہ بولی کہ آپ ﷺ کا پسینہ ہے جس کو ہم اپنی خوشبو میں شامل کرتے ہیں اور وہ سب سے بڑھ کر خود خوشبو ہے ۔

Abu Qalabah ne Hazrat Anas radi Allahu ta'ala 'anhu se, unhon ne Hazrat Umm-e-Suleim radi Allahu ta'ala 'anha se riwayat ki ke Sayyidna Anas (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) hamare ghar mein tashreef laye aur aaram farmaya, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ko paseena aaya, meri maa ek sheeshi laai aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ka paseena ponchh ponchh kar is mein dalne lagi, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki aankh khul gayi. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke ai Umm-e-Suleim yeh kya kar rahi ho? Woh boli ke aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ka paseena hai jis ko hum apni khushboo mein shamil karte hain aur woh sab se barh kar khud khushboo hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا فَتَبْسُطُ لَهُ نَطْعًا فَيَقِيلُ عَلَيْهِ وَكَانَ كَثِيرَ الْعَرَقِ فَكَانَتْ تَجْمَعُ عَرَقَهُ فَتَجْعَلُهُ فِي الطِّيبِ وَالْقَوَارِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَرَقُكَ أَدُوفُ بِهِ طِيبِي ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2332
English reference    : Sahih Muslim 6057
In-book reference    : Book 43, Hadith 115