45.
The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
٤٥-
كتاب البر والصلة والآداب

33
Chapter: Stern Warning To One Who Torments People Unlawfully

٣٣
باب الْوَعِيدِ الشَّدِيدِ لِمَنْ عَذَّبَ النَّاسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏‏

Sahih Muslim 2613a

Urwa reported on the authority of his father that Hisham bin Hakim bin Hizam (رضي الله تعالى عنه) happened to pass by some people in Syria who had been made to stand in the sun and olive-oil was being poured upon their heads. He said, what is this? It was said, they are being punished for (not paying) the Kharaj (the government revenue). Thereupon he said, Allah would punish those who torment people in this world (without any genuine reason).

حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے بیٹے ہشام بیان کرتے ہیں کہ ان کا گزر شام میں کچھ لوگوں کے پاس سے ہوا جو دھوپ میں کھڑے کیے گئے تھے اور ان کے سروں پر روغن زیتون ڈالا گیا تھا انھوں نے پوچھا یہ کیا ہو رہا ہے؟ انہیں بتایا گیا ہے انہیں خراج (نہ دینے)کی پاداش میں عذاب دیا جارہا ہے تو انھوں نے کہا، ہاں میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے،"اللہ ان لوگوں کو عذاب دے گا،"جو دنیا میں لوگوں کو(ناجائز)عذاب دیتے ہیں۔"

Hazrat Hakim bin Hizam (Razi Allahu Anhu) ke bete Hisham (Rahmatullah Alaih) bayan karte hain ke un ka guzar Sham mein kuch logon ke paas se hua jo dhoop mein khade kiye gaye the aur un ke saron par roghan-e-zaytoon dala gaya tha unhon ne poocha yeh kya ho raha hai? Unhen bataya gaya hai unhen kharaj (na dene) ki padash mein azab diya ja raha hai to unhon ne kaha, haan main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se suna hai, "Allah un logon ko azab dega," jo duniya mein logon ko (najaiz) azab dete hain."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2613a
Alt- reference    : Sahih Muslim 6657
In-book reference    : Book 45, Hadith 154

Sahih Muslim 2613b

Hisham reported on the authority of his father that Hisham bin Hakim bin Hizam happened to pass by people, the farmers of Syria, who had been made to stand in the sun. He said, what is the matter with them? They said, they have been detained for Jizya. Thereupon Hisham said, I bear testimony to the fact that I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, Allah would torment those who torment people in the world.

حضرت ہشام رحمۃ اللہ علیہ اپنے باپ(عروہ رحمۃ اللہ علیہ) سے بیان کرتے ہیں کہ حضرت ہشام بن حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا گزر شام کے کچھ کسانوں پر ہوا انہیں دھوپ میں کھڑے کیا گیا تھا توانھوں نے پوچھا یہ کیامعاملہ ہے؟ لوگوں نے بتایا گیا ہے انہیں جزیہ(کی وصولی) کی خاطر روکا گیا ہے چنانچہ حضرت ہشام رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نےرسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتےہوئے سنا،"اللہ ان لوگوں کو عذاب دے گا،"جو دنیا میں لوگوں کو عذاب دیتے ہیں۔"

Hazrat Hisham (Rahmatullah Alaih) apne baap (Urwah Rahmatullah Alaih) se bayan karte hain ke Hazrat Hisham bin Hakim bin Hizam (Razi Allahu Anhu) ka guzar Sham ke kuch kisanon par hua unhen dhoop mein khade kiya gaya tha to unhon ne poocha yeh kya muamla hai? Logon ne bataya gaya hai unhen jizya (ki wasooli) ki khatir roka gaya hai chunancha Hazrat Hisham (Razi Allahu Anhu) ne kaha main gawahi deta hun ke maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko yeh farmate hue suna, "Allah un logon ko azab dega," jo duniya mein logon ko azab dete hain."

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ ‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2613b
Alt- reference    : Sahih Muslim 6658
In-book reference    : Book 45, Hadith 155

Sahih Muslim 2613c

This Hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters and he made this addition of Jarir (رضي الله تعالى عنه) that (Hisham bin Hakim) went to Umair bin Sa'd who was then ruler in Palestine, and he narrated to him this Hadith and he (submitting before the words of the Prophet ﷺ) commanded that they should be let off and so they were let off.

امام صاحب یہی روایت اپنے تین اساتذہ کی دوسندوں سے بیان کرتے ہیں ہشام سے جریر کی روایت میں یہ اضافہ ہے، ان دنوں لوگوں کے فلسطین میں امیر حضرت عمیر بن سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے تو حضرت ہشام رضی اللہ تعالیٰ عنہ ان کے پاس گئے اور انہیں یہ حدیث سنائی تو انھوں نے ان کو چھوڑ نے کا حکم دیا اور وہ چھوڑدئیے گئے۔

Imam Sahab yahi riwayat apne teen asatiza ki do sanadon se bayan karte hain Hisham (Rahmatullah Alaih) se Jarir (Razi Allahu Anhu) ki riwayat mein yeh izafa hai, un dinon logon ke Palestine mein Ameer Hazrat Umayr bin Saad (Razi Allahu Anhu) the to Hazrat Hisham (Razi Allahu Anhu) un ke paas gaye aur unhen yeh hadees sunayi to unhon ne un ko chhodne ka hukum diya aur woh chhod diye gaye.

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَأَمِيرُهُمْ يَوْمَئِذٍ عُمَيْرُ بْنُ سَعْدٍ عَلَى فِلَسْطِينَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَحَدَّثَهُ فَأَمَرَ بِهِمْ فَخُلُّوا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2613c
Alt- reference    : Sahih Muslim 6659
In-book reference    : Book 45, Hadith 156

Sahih Muslim 2613d

Urwa bin Zubair reported that Hisham bin Hakim (رضي الله تعالى عنه) found a person (the ruler of Hims) who had been detaining some Nabateans in connection with the dues of Jizya. He said, what is this? I heard Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) as saying, Allah would torment those persons who torment people in the world.

حضرت عروہ رحمۃ اللہ علیہ بن زبیر بیان کرتے ہیں، ہشام بن حکیم رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حمص کے گورنر کو دیکھا کہ اس نے جزیہ کی ادائیگی کے لیے کچھ کسانوں کا دھوپ میں کھڑا کیا ہوا ہے تو انھوں نے پوچھا یہ کیا سزا ہے؟میں نے کہ میں نےرسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتےہوئے سنا،"اللہ ان لوگوں کو عذاب دے گا،"جو دنیا میں لوگوں کو عذاب دیتے ہیں۔"

Hazrat Urwah (Rahmatullah Alaih) bin Zubayr bayan karte hain, Hisham bin Hakim (Razi Allahu Anhu) ne Homs ke governor ko dekha ke us ne jizyah ki adayegi ke liye kuch kisanon ka dhoop mein khada kiya hua hai to unhon ne poocha yeh kya saza hai? Main ne kaha main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko yeh farmate hue suna, "Allah un logon ko azab dega," jo duniya mein logon ko azab dete hain."

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2613d
Alt- reference    : Sahih Muslim 6660
In-book reference    : Book 45, Hadith 157