50.
The Book of Repentance
٥٠-
كتاب التوبة


3
Chapter: The Virtue Of Constant Dhikr, Thinking Of The Hereafter, And Remembering That Allah Is Always Watching; Permissibility Of Stopping That Sometimes, And Attending To Worldly Matters

٣
بَاب فَضْلِ دَوَامِ الذِّكْرِ وَالْفِكْرِ فِي أُمُورِ الْآخِرَةِ وَالْمُرَاقَبَةِ وَجَوَازِ تَرْكِ ذَلِكَ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ وَالِاشْتِغَالِ بِالدُّنْيَا

Sahih Muslim 2750a

Hanzala Usayyidi (رضي الله تعالى عنه), who was amongst the scribes of Allah's Apostle ( صلى ہللا عليهو آله وسلم) narrated that he met Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه). He said, who are you? He (Hanzala) said, Hanzala (رضي الله تعالى عنه) has turned to be a hypocrite. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) said, Revered be Allah, what are you saying? Thereupon he said, I say that when we are in the company of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) we ponder over Hell-Fire and Paradise as if we are seeing them with our very eyes and when we are away from Allah's Apostle ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم) we attend to our wives, our children, our business; most of these things (pertaining to After-life) slip out of our minds. Abu Bakr (رضي الله تعالی عنہ) said, by Allah, I also experience the same. So, I and Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) went to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and said to him, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), Hanzala (رضي الله تعالى عنه) has turned to be a hypocrite. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, what has happened to you? I said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), when we are in your company, we are reminded of Hell-Fire and Paradise as if we are seeing them with our own eyes, but whenever we go away from you and attend to our wives, children and business, much of these things go out of our minds. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, by Him in Whose Hand is my life, if your state of mind remains the same as it is in my presence and you are always busy in remembrance (of Allah), the Angels will shake hands with you in your beds and in your paths but, Hanzala (رضي الله تعالى عنه), time should be devoted (to the worldly affairs) and time (should be devoted to prayer and meditation). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said this thrice.

جعفر بن سلیمان نے سعید بن ایاس جریری سے ، انہوں نے ابوعثمان نہدی سے اور انہوں نے حضرت حنظلہ ( بن ربیع ) اُسیدی رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا ۔ ۔ اور وہ رسول اللہ ﷺ کے کاتبوں میں سے تھے ۔ ۔ کہا : حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ مجھ سے ملے اور دریافت کیا : حنظلہ! آپ کیسے ہیں؟ میں نے کہا : حنظلہ منافق ہو گیا ہے ، ( حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ) کہا : سبحان اللہ! تم کیا کہہ رہے ہو؟ میں نے کہا : ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتے ہیں ، آپ ہمیں جنت اور دوزخ کی یاد دلاتے ہیں حتی کہ ایسے لگتے ہیں گویا ہم ( انہیں ) آنکھوں سے دیکھ رہے ہیں ، پھر جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ہاں سے نکلتے ہیں تو بیویوں ، بچوں اور کھیتی باڑی ( اور دوسرے کام کاج ) کو سنبھالنے میں لگ جاتے ہیں اور بہت سی چیزیں بھول بھلا جاتے ہیں ۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا : اللہ کی قسم! یہی کچھ ہمیں بھی پیش آتا ہے ، پھر میں اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ چل پڑے اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ۔ میں نے عرض کی : اللہ کے رسول! حنظلہ منافق ہو گیا ہے ، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " وہ کیا معاملہ ہے؟ " میں نے عرض کی : اللہ کے رسول! ہم آپ کے پاس حاضر ہوتے ہیں ، آپ ہمیں جنت اور دوزخ کی یاد دلاتے ہیں ، تو حالت یہ ہوتی ہے گویا ہم ( جنت اور دوزخ کو ) اپنی آنکھوں سے دیکھ رہے ہیں اور جب ہم آپ کے ہاں سے باہر نکلتے ہیں تو بیویوں ، بچوں اور کام کاج کی دیکھ بھال میں لگ جاتے ہیں ۔ ۔ ہم بہت کچھ بھول جاتے ہیں ۔ ۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے تین بار ارشاد فرمایا : " اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر تم ہمیشہ اسی کیفیت میں رہو جس طرح میرے پاس ہوتے اور ذکر میں لگے رہو تو تمہارے بچھونوں پر اور تمہارے راستوں میں فرشتے ( آ کر ) تمہارے ساتھ مصافحے کریں ، لیکن اے حنظلہ! کوئی گھڑی کسی طرح ہوتی ہے اور کوئی گھڑی کسی ( اور ) طرح ۔ "

Jafar bin Sulaiman ne Saeed bin Aias Jireeri se, unhon ne Abu Usman Nahdi se aur unhon ne Hazrat Hunzala ( bin Rabi) Usiydi (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki, unhon ne kaha - - aur woh Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke katboon mein se the - - kaha: Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) mujh se mile aur dar yaft kiya: Hunzala! Aap kaise hain? Main ne kaha: Hunzala munafiq ho gaya hai, ( Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne) kaha: Subhan Allah! Tum kya keh rahe ho? Main ne kaha: Hum Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein haazir hote hain, aap humen Jannat aur Dozakh ki yaad dilate hain hatti ke aise lagte hain goya hum ( unhen) aankhon se dekh rahe hain, phir jab hum Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke han se nikalte hain to biwiyon, bachon aur kheti baari ( aur doosre kaam kaaj) ko sambhalne mein lag jate hain aur bahut si cheezain bhul bhal jate hain. Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Allah ki qasam! Yahi kuchh hamen bhi pesh ata hai, phir main aur Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) chal padhe aur Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein haazir hue. Main ne arz ki: Allah ke Rasool! Hunzala munafiq ho gaya hai, Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: " Woh kya maamla hai?" Main ne arz ki: Allah ke Rasool! Hum aap ke pass haazir hote hain, aap humen Jannat aur Dozakh ki yaad dilate hain, to halat yeh hoti hai goya hum ( Jannat aur Dozakh ko) apni aankhon se dekh rahe hain aur jab hum aap ke han se bahar nikalte hain to biwiyon, bachon aur kaam kaaj ki dekh bhal mein lag jate hain. - - Hum bahut kuchh bhul jate hain. - - Is par Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne teen bar arshad farmaya: " Us zat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai! Agar tum hamesha usi kayfiyat mein raho jis tarah mere pass hote aur zikr mein lage raho to tumhare bachhon par aur tumhare raston mein farishte ( a kar) tumhare sath musafathe karen, lekin aey Hunzala! Koi ghari kisi tarah hoti hai aur koi ghari kisi ( aur) tarah. "

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Sahih Muslim 2750b

Hanzala (رضي الله تعالى عنه) narrated that we were in the company of Allah's Apostle ( صلى ہللا عليه وآله وسلم) and he delivered to us a sermon and made a mention of Hellfire. Then I came to my house and began to laugh with my children and sport with my wife. (Hanzala رضي الله تعالی عنہ) further reported: I went out and met Abu Bakr and made a mention of that to him. Thereupon he said: I have done the same as you have mentioned. So, we went to see Allah's Apostle ( صلى ہللاعليه و آله وسلم) and said to him: Allah's Apostle, Hanzala has turned to he a hypocrite. And he (the Holy Prophet) said Show respite. And then I narrated to him the story, and Abu Bakr said: I have done the same as he has done. Thereupon the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, Hanzala ( رضئہللا تعالی عنہ), there is a time for worldly affairs and a time for (devotion), and if your state of mind is always the same as it is at the time of Dhikr of Allah, the Angels would shake hands with you and would greet you on the path by saying, As-Salamu-Alaikum.

عبدالصمد کے والد ( عبدالوارث بن سعید ) نے کہا : ہمیں سعید جریری نے ابوعثمان نہدی سے حدیث بیان کی ، انہوں نے حضرت حنظلہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، کہا : ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے تو آپ نے ہمیں وعظ فرمایا اور دوزخ کی یاد دلائی ۔ کہا : پھر میں گھر آیا تو بچوں کے ساتھ ہنسی مذاق کیا اور بیوی سے خوش طبعی کی ، پھر میں باہر نکلا تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے ملاقات ہوئی ، ، میں نے یہی بات ان کو بتائی ۔ انہوں نے کہا : میں نے بھی یہی کیا ہے جس طرح تم نے ذکر کیا ہے ، پھر ہم دونوں رسول اللہ ﷺ سے ملے ، میں نے عرض کی : اللہ کے رسول! حنظلہ منافق ہو گیا ہے ۔ آپ ﷺ نے فرمایا : " یہ کیا بات ہے؟ " تو میں نے پوری بات آپ سے عرض کر دی ، پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا : جس طرح انہوں نے کیا ہے ، میں بھی بالکل یہی کیا ہے ( گھر جا کر بیوی بچوں کے ساتھ مشغول ہو گیا ۔ ) آپ ﷺ نے فرمایا : " حنظلہ ( یہ ) گھڑی گھڑی کا معاملہ ہے ( ایک گھڑی کسی طرح ہوتی ہے اور دوسری کسی اور طرح ۔ ) اگر تمہارے دل ہر وقت اسی طرح رہیں جیسے تذکیر و تلقین کے وقت ہوتے ہیں تو تمہارے ساتھ فرشتے مصافحے کریں حتی کہ راستوں میں تم کو سلام کہیں ۔ "

Abdul Samad ke wald (Abdul Warith bin Saeed) ne kaha: Hamein Saeed Jireeri ne Abu Usman Nahdi se Hadith bayan ki, unhon ne Hazrat Hanzaala (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki, kaha: Hum Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas the to aap ne humein waaz farmaaya aur dozaakh ki yaad dilaai. Kaha: Phir main ghar aaya to bachon ke saath hansi mazaaq kiya aur biwi se khush tabai ki, phir main bahar nikla to Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) se mulaqat hui, main ne yehi baat in ko bataai. Unhon ne kaha: Main ne bhi yehi kiya hai jis tarah tum ne zikr kiya hai, phir hum dono Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se mile, main ne arz ki: Allah ke Rasool! Hanzaala munafiq ho gaya hai. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: "Yeh kya baat hai?" To main ne puri baat aap se arz kar di, phir Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Jis tarah unhon ne kiya hai, main bhi bilkul yehi kiya hai (ghar ja kar biwi bachon ke saath mashgool ho gaya). Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya: "Hanzaala (yeh) ghari ghari ka maamla hai (ek ghari kisi tarah hoti hai aur dusri kisi aur tarah). Agar tumhare dil har waqt isi tarah rahen jaise tazkir wa talqin ke waqt hote hain to tumhare saath farishte musaafahe karein hatya ki raston mein tum ko salam kahen."

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 2750c

Hanzala Taimi Ufayyidi (رضي الله تعالى عنه), the scribe of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), reported that they were in the presence of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and he brought to our minds the problems pertaining to Paradise and Hell-Fire. The rest of the Hadith is the same.

سفیان نے سعید جریری سے ، انہوں نے ابوعثمان نہدی سے اور انہوں نے حضرت حنظلہ تمیمی اُسیدی کاتب ( رسول اللہ ﷺ ) سے روایت کی ، کہا : ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتے تھے اور آپ ہمیں جنت اور دوزخ کی یاد دلاتے ۔ ۔ ۔ پھر ان دونوں ( جعفر بن سلیمان اور عبدالوارث بن سعید ) کی حدیث کی طرح بیان کیا ۔

Sufyan ne Saeed Jireeri se, unhon ne Abu Usman Nahadii se aur unhon ne Hazrat HanZalah Tamimi Ussidi Katib (Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم)) se riwayat ki, kaha: hum Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein haazir hote the aur aap humen Jannat aur Dozakh ki yaad dilate... ... phir in dono (Ja'far bin Sulaiman aur Abdul Warith bin Saeed) ki Hadith ki tarah bayan kiya.

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏