13.
The Book of Fasting
١٣-
كتاب الصيام
21
Chapter: Whoever eats on'Ashura, let him refrain (from eating) for the rest of the day
٢١
باب مَنْ أَكَلَ فِي عَاشُورَاءَ فَلْيَكُفَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ
Sahih Muslim 1136b
Khalid bin Dhakwan reported that he asked Rubayyi bint Mu'awwidh (رضي الله تعالى عنها) about fasting on the Day of Ashura. Thereupon she said, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) sent his Apostle to the villages of the Ansar, and the rest of the Hadith is the same (but with this variation that one of the Companions) said, ‘we used to make toys out of wool and took (them to the mosque) along with us. When they (the children) asked us for food, we gave them these toys to play with, and these made them forgetful till they completed their fast.
خالد بن ذکوان رحمۃ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے جب ربیع بنت معوذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عاشورہ کے روزہ کے بارے میں پوچھا؟ انھوں نے بتایا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انصارکی بستیوں میں اپنے پیغام بر بھیجے بشر کی طرح حدیث بیان کی، بس اتنا فرق ہے کہ اس نے کہا: ہم ان کے لیے روئی کی گڑیا بناتے اور اسے اپنے ساتھ لے جاتے تو جب وہ ہم سے کھانا مانگتے تو ہم انہیں وہ گڑیا غافل کرنے کے لیے دے دیتے تاکہ وہ اپنا روزہ پورا کرلیں یا حتی کہ وہ اپنا روزہ پورا کر لیتے۔
Khalid bin Dhakwan (Rahmatullah Alaih) bayan karte hain ke main ne jab Rabi' bint Mu'awwaz (Raziallahu Anha) se Ashura ke roze ke bare mein poocha? Unhon ne bataya Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Ansar ki bastiyon mein apney paigham bar bheje Bishr ki tarah hadith bayan ki, bas itna farq hai ke usne kaha: Hum unke liye rui ki gudiya banate aur use apney sath le jate to jab woh hum se khana mangte to hum unhein woh gudiya ghafil karne ke liye de dete taake woh apna roza pura karlen ya hatta ke woh apna roza pura kar letay.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ، عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُسُلَهُ فِي قُرَى الأَنْصَارِ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمُ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ .